Herner EV : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 ähnliche Ergebnisse für Herner EV
Einzelsuche: Herner · EV

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	sich etw. nochmals ansehen; nochmals vornehmen; noch einmal hernehmen [Ös.]; etw. noch einmal durchgehen {vt}; sich mit etw. nochmals befassen/beschäftigen {vr}; etw. überdenken; neu evaluieren [adm.] {vt}	to revisit sth. [fig.]
	sich mit einer Fragestellung nochmals befassen	to revisit an issue
	sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen/auseinandersetzen	to revisit a subject of research
	das Ganze noch einmal durchgehen; nochmals durchkauen [pej.]	to revisit the situation
	einen Kriminalfall/ein Gerichtsverfahren neu aufrollen	to revisit a criminal case/judicial proceedings
	Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen/hergenommen.	I revisited her recipe.
	Die Waffengesetze müssen überdacht werden.	Gun laws need to be revisited.
	Bahn {f} (im Geflügelstall) [agr.]	line (in a hennery)
	Berner {adj}; aus Bern	Bernese
	Fernerkundungsdaten {pl}	remote sensing data
	Fernerkundungssatellit {m}	remote sensing satellite
	Zweifarbige Herzblume {f}; Tränendes Herz {n}; Flammendes Herz {n}; Marienherz {n}; Herzerlstock [Bayr.] [Ös.] (Lamprocapnos spectabilis) [bot.]	bleeding-heart
	Horner-Schema {n} [math.]	Horner scheme; Horner's method
	Kugelschötchen {pl} (Kernera) (botanische Gattung) [bot.]	kernera (botanical genus)
	Lernerfolg {m} [school]	success of the learning process
	aufbauend; herzerfrischend; positiv {adj}	uplifting
	grannenlos; hörnerlos; hornlos {adj}	hummel [Sc.]
	künftig; fernerhin {adv}; in Zukunft	for the future; in the future
	in zweifacher Hinsicht unter Druck geraten; von zwei Seiten unter Beschuss geraten {vi}; zwischen zwei Dingen hin- und hergerissen sein {v}	to be whipsawed (by two things) [fig.]
	Berner Oberland {n} [geogr.]	Bernese Highlands
	Fernost {m}; Ferner Osten [geogr.]	Far East
	Triceratops {m} (Dinosaurier mit drei Hörnern) [zool.]	triceratops (three-horned dinosaur)
	ein schwerer Schlag/ein herber Rückschlag für jdn. sein {vi}; jdn. hart treffen {vt}	to be a body blow to sb.
	Schopftöpfer {m} [ornith.]	crested hornero
	Bindentöpfer {m} [ornith.]	white-banded hornero
	Blaßfußtöpfer {m} [ornith.]	pale-legged hornero
	Kleintöpfer {m} [ornith.]	lesser hornero
	Rosttöpfer {m} [ornith.]	rufous hornero
	Blaßschnabeltöpfer {m} [ornith.]	pale-billed hornero
	Dreifarbentöpfer {m} [ornith.]	tricolour hornero
	Hereroheckensänger {m} [ornith.]	herero chat
	Herderit {m} [min.]	herderite
	Wernerit {m} [min.]	wernerite
	Alpen {pl} [geogr.]	Alps
	Hochalpen	high Alps
	in den Alpen	in the Alps
	Berner Alpen	Bernese Alps
	Graubündner Alpen	Grisons Alps
	Kitzbüheler Alpen	Kitzbuehel Alps
	Norische Alpen	Noric Alps
	Ostalpen	Eastern Alps
	Savoyer Alpen	Savoy Alps
	Steirische Alpen	Styrian Alps
	Stubaier Alpen	Stubai Alps
	Tessiner Alpen	Ticino Alps
	Tiroler Alpen	Tyrolean Alps
	Walliser Alpen	Valais Alps
	Westalpen	Western Alps
	Zillertaler Alpen	Zillertal Alps
	in den Ostalpen	in the East Alpine region
	Fernerkundung {f}	remote sensing
	Fernerkundung zur Nachtzeit	night-time remote sensing
	Fernerkundung zur Tageszeit	day-time remote sensing
	Geflügelstall {m} [agr.]	poultry house; hennery
	Geflügelställe {pl}	poultry houses; henneries
	Herberge {f}; Absteigequartier {n} [selten]	travellers' hostel; hostel
	Herbergen {pl}; Absteigequartiere {pl}	travellers' hostels; hostels
	Herberge für Rucksacktouristen	backpackers' hostel; backpackers' lodge
	Herberge {f}	harborage; harbourage
	Herbergen {pl}	harborages; harbourages
	Herbergsmutter {f} (Leiterin einer Jugendherberge)	(female) youth hostel warden
	Herbergsmütter {pl}	(female) youth hostel wardens
	Herbergsvater {m} (Leiter einer Jugendherberge)	(male) youth hostel warden
	Herbergsväter {pl}	(male) youth hostel wardens
	Herzerweiterung {f}; Herzdilatation {f} [med.]	dilatation of the heart; cardiac dilatation; cardiectasis
	akute Herzdilatation	acute cardiac dilatation
	Hirnerkrankung {f}; Hirnkrankheit {f} [med.]	brain disease
	Hirnerkrankungen {pl}; Hirnkrankheiten {pl}	brain diseases
	Hirte {m}; Hirt {m} [agr.]	herdsman; herder; stockman
	Hirten {pl}	herdsmen; herders; stockmen
	Almhirte {m}	herdsman on a mountain pasture; shepherd
	Hörnersicherung {f} [electr.]	horn-break fuse
	Hörnersicherungen {pl}	horn-break fuses
	Horn {n}	horn
	Hörner {pl}	horns
	Die Jugendlichen müssen sich die Hörner abstoßen. [übtr.]	Teenagers have to sow a few wild oats. [fig.]
	Horn {n} [mus.]	horn
	Hörner {pl}	horns
	Jugendherberge {f}; Herberge {f}; Jugendgästehaus {m}	youth hostel
	Jugendherbergen {pl}; Herbergen {pl}; Jugendgästehäuser {pl}	youth hostels
	(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.]	control; controls (action regulating sth.)
	Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}	controls
	die Kontrolle der Finanzen	the control of finances
	Baukontrolle {f}	construction control; building control
	Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass	admission control
	Erfolgskontrolle {f}	success control
	Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}	air-traffic control
	Lernerfolgskontrolle {f}	learning success control
	Negativkontrolle {f}	negative control
	Positivkontrolle {f}	positive control
	amtliche Preisregelung {f}	official price control
	unter internationaler Aufsicht	under international control
	unter der Aufsicht von jdm. stehen	to be under the control of sb.
	wieder Grenzkontrollen einführen	to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders
	Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.	The flow of arms must be effectively controlled.
	Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.]	manger
	Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl}	mangers
	Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)	While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)
	Lernerfahrung {f}	learning experience
	Lernerfahrungen {pl}	learning experiences
	Lernerfolg {m}; Lerneffekt {m}	learning effect
	Lernerfolge {pl}; Lerneffekte {pl}	learning effects
	Lerntyp {m}; Lernertyp {m}	style of learning; learner type; learner
	Lerntypen {pl}; Lernertypen {pl}	styles of learning; learner types; learners
	Ministerium {n} [pol.]	ministry
	Ministerien {pl}	ministries; ministeries
	Ernergieministerium {n}	energy ministry
	Wissenschaftsministerium {n}	science ministry; ministry of science
	herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.]	one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.]
	Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.	This latest judgement is one in the eye for the software giant.
	Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.	Should this happen it will be one in the eye for social partnership.
	Schmelzsicherung {f}; Sicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.]	safety fuse; fuse
	Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl}	safety fuses; fuses
	Einlöt-Schmelzsicherung {f}	pigtail fuse
	Hörnersicherung {f}	horn-break fuse
	NH-Sicherung {f}; Messersicherung {f}; Schwertsicherung {f}	NH fuse; knife fuse
	Schraubsicherung {f}	screw-in plug fuse
	Schwebesicherung {f}	floating fuse
	Zehn-Ampere-Sicherung	ten-amp fuse
	elektrische Sicherung {f}	fuse
	träge Sicherung	time-lag fuse
	Die Sicherung hat auslöst. / ist durchgebrannt / ist rausgeflogen [ugs.]. Es hat die Sicherung durchgehauen [ugs.]	The fuse has blown.
	Stier {m}; Bulle {m} [zool.]	bull
	Stiere {pl}; Bullen {pl}	bulls
	den Stier bei den Hörnern packen [übtr.]	to take the bull by the horns [fig.]
	Er packte den Stier bei den Hörnern.	He took the bull by the horns.
	sich anstellen wie ein Elefant im Porzellanladen [übtr.]	to go at it like a bull in a china shop [fig.]
	Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.]	He behaves like a bull in a china shop.
Weitere Ergebnisse