Hakel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 ähnliche Ergebnisse für Hakel

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Hagel, Haken, Hasel, Havel, Häkel-Zählmuster, Makel, Rakel, Takel, hakeln	Ähnliche Wörter: Havel, hazel, hazel-like, witch-hazel
	Chilenischer Haselstrauch {m} (Gevuina avellana) [bot.]	Chilean hazel bush
	Gabeldorsche {pl} (Phycidae) (zoologische Familie) [zool.]	phycid hakes (zoological family)
	Hagel {m} [meteo.]	hail
	Hagelschaden {m}; Sachschaden durch Hagel {m}	damage to property by hail
	Haken {m} (Schlag)	sidewinder [Am.]
	Hasel {m} (Leuciscus leuciscus) [zool.]	common dace; Eurasian dace
	Makel {m} (an)	spot (on)
	Makel {m}; Fleck {m}	tarnish [fig.]
	Nadelkissen {pl} (Hakea) (botanische Gattung) [bot.]	pincushion trees (botanical genus)
	Takel {n}	tackle
	Zaubernuss {f} (Hamamelis) (botanische Gattung) [bot.]	witch-hazel (botanical genus)
	Zaubernussgewächse {pl}; Hamamelisgewächse {pl} (Hamamelidaceae) (botanische Familie) [bot.]	hamamelidaceous plants; witch-hazel family (botanical family)
	jdn. hakeln {vt} [sport]	to hook; to trip up sb.
	zaubernussartig; zaubernussähnlich {adj} [bot.]	hazel-like; hamamelidaceous
	Die Sache hat einen Haken.	There's a rub in it/snag to it.
	Havel {f} (Fluss) [geogr.]	Havel (river)
	Es gibt einen Haken (dabei).; Die Sache hat einen Haken. [übtr.]	There is a catch/caveat (in it). [fig.]
	Haselhuhn {n} (Bonasa bonasia) [ornith.]	hazel grouse
	Schwarzbrust-Haselhuhn {n} [ornith.]	Severtzov's hazel grouse
	Braunstirntyrann {m} [ornith.]	hazel-fronted pygmy tyrant
	Hagel {m}	hail
	"Der menschliche Makel" (von Philip Roth / Werktitel) [lit.]	'The Human Stain' (by Philip Roth / work title)
	Abstreichmesser {m}; Abstreichgummi {m}; Abstreicher {m}; Rakelmesser {n}; Rakel {f}; Walzenwischer {m}; Walzenreiniger {m} (Tiefdruck) [print]	doctor blade; doctor knife; doctor roll; doctor bar (for cleaning an ink roller in gravure printing)
	Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Abstreicher {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}	doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars
	Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}	doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars
	Blütenkätzchen {n}; Kätzchen {n} [in Zusammensetzungen] (Blütenstand bestimmter Bäume/Sträucher) [bot.]	catkin (flower cluster of certain trees/bushes)
	Blütenkätzchen {pl}; Kätzchen {pl}	catkins
	Birkenkätzchen {pl}	birch catkins
	Eichenkätzchen {pl}	oak catkins
	Haselkätzchen {pl} (Blütenstände der Haselnuss)	hazel catkins
	Weidenkätzchen {pl}; Palmkätzchen {pl}; Palmkatzerln {pl} [Bayr.] [Ös.] (Blütenstände der Salweide)	willow catkins
	Fingerhakeln machen; hakeln {vi}	to finger-wrestle
	Fingerhakeln machend; hakelnd	finger-wrestling
	Fingerhakeln gemacht; gehakelt	finger-wrestled
	Häkel-Zählmuster {n}; Häkelmuster {n}; Häkelschrift {f} [textil.]	crochet diagram; crochet chart
	Häkel-Zählmuster {pl}; Häkelmuster {pl}; Häkelschriften {pl}	crochet diagrams; crochet charts
	Haken {m}	hook
	Haken {pl}	hooks
	kleiner Haken	small hook; crotchet [obs.]
	Haken und Öse	hook and eye
	Blankhaken {m}; Leiterhaken {m}	roof hook
	Deckenhaken {m}	suspension hook
	Doppelhaken {m} (Kran)	sister hook (crane)
	Garderobehaken {m}; Kleiderhaken {m}	wardrobe hook; robe hook; coat hook
	Greifhaken {m} (Klettern)	grappling hook (climbing)
	Kesselhaken {m} [cook.] [hist.]	pothook; crook
	Lasthaken {m} [aviat.]	cargo hook
	Mauerhaken {m}	outside wall hook; wall hook
	Ösenhaken {n}	eye hook
	Pelikanhaken {m}	pelican hook
	Schlingenhaken {m}; Gabelkopfhaken {m}	slip hook; grab hook
	Schraubhaken {m}; Hakenbolzen {m}	screw hook
	Schraubhaken {m} für Holz	straight screw hook
	Wandhaken {m}	wall hook
	Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]	That's the fly in the ointment here.
	Haken schlagen {v} (Hase auf der Flucht usw.)	to double; to zigzag (of a hunted hare etc.)
	Haken schlagend	doubling; zigzagging
	Haken geschlagen	doubled; zigzagged
	einen Haken schlagen {vi}	to jink [Br.] [coll.]
	einen Haken nach rechts/links schlagen	to jink right/left
	Er war zu schnell für sie und entwischte ihr jedes Mal mit einem Haken.	He was too quick for her and jinked away every time.
	Haseln {pl} (Corylus) (botanische Gattung) [bot.]	hazels (botanical genus)
	Gemeine Hasel {f}; Haselstrauch {m}; Haselnussstrauch {m} (Corylus avellana)	common hazel; hazel bush
	Lambertshasel {f} (Corylus maxima)	filbert; cob
	Haselmaus {f} (Muscardinus avellanarius) [zool.]	common dormouse; hazel dormouse
	Haselmäuse {pl}	common dormouses; hazel dormouses
	Makel {m}; Stigma {n} [soc.]	stigma; taint
	Makel {pl}; Stigmata {pl}; Stigmen {pl}	stigmas; taints
	Dem haftet ein Makel an.; Daran klebt ein Makel.	There's a stigma attached to it.
	An ihm haftet ein Makel.	A stain clings to him.
	Niederschlag {m} (fallender Hagel, Regen, Schnee usw.) [meteo.]	precipitation (falling hail, rain, snow etc.)
	Dauerniederschlag {m}	long-lasting precipitation; persistent precipitation
	Phycis-Gabeldorsche {pl} (Phycis phycis) (zoologische Gattung) [zool.]	phycis hakes (zoological genus)
	Dunkler Gabeldorsch (Phycis phycis)	forkbeard
	Problem {n}; Haken {m}; Schwierigkeit {f}	snag [coll.]
	auf Schwierigkeiten stoßen	to strike a snag
	Rakel {m,f} (für den Siebdruck) [print]	squeegee (for screen printing)
	Rakel {pl}	squeegees
	Regen {m}; Hagel {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]	shower (of sth.) [fig.]
	ein Farbregen	a shower of colour
	ein Preisregen	a shower of awards
	Schönheitsfehler {m}; kleiner Fehler {m}; kleiner Makel {m}	flaw; blemish; mar
	ohne einen (einzigen) Makel	without a (single) flaw
	mit einem Makel behaftet	marked with a blemish
	Seehecht {m}; Hechtdorsch {m} [zool.]	European hake
	Seehechte {pl}; Hechtdorsche {pl}	European hakes
	Trommelfeuer {n}; Hagel {m}; Bombardement {n} {+Gen.} [übtr.]	barrage (of sth.) [fig.]
	Beschwerdeflut {f}	barrage of complaints
	mit Fragen/Beschwerden bombardiert werden	to be attacked with a barrage of questions/complaints; to be barraged with questions/complaints
	Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber.	The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.
	etw. anhaken; einhaken; festhaken; an einem Haken befestigen {vt}	to hook sth. on sth.; to fasten sth. on a hook
	anhakend; einhakend; festhakend; an einem Haken befestigend	hooking on; fastening on a hook
	angehakt; eingehakt; festgehakt; an einem Haken befestigt	hooked on; fastened on a hook
	etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt}	to hang sth. {hung; hung} (in a place)
	aufhängend; hängend	hanging
	aufgehängt; gehängt	hung
	er/sie hängt	he/she hangs
	ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing	I/he/she hung; I/he/she hanged
	er/sie hat/hatte gehängt	he/she has/had hung; he/she has/had hanged
	ein Bild an der Wand aufhängen	to hang a picture on the wall
	ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen	to hang a shirt over the back of the chair to dry
	Häng deinen Mantel an den Haken.	Hang your coat on the hook.
	Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.	His portraits will be hung at the gallery between September and February.
	Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.	We helped hang their laundry.
	etw. an etw. haken; anhaken; einhaken; mit einem Haken befestigen {vt}	to hook sth. to sth.; to fasten sth. with a hook/hooks
	hakend; anhakend; einhakend	hooking
	gehakt; angehakt; eingehakt	hooked
	hakt; hakt an; hakt ein	hooks
	hakte; hakte an; hakte ein	hooked
	nussbraun; haselnussbraun {adj}	hazel
	braun-grün (Augenfarbe)	hazel (color of eyes)
	gegen etw. prasseln; trommeln {vi}	to pelt against sth.
	prasselnd; trommelnd	pelting
	geprasselt; getrommelt	pelted
	der prasselnde Regen	the pelting rain
	Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben.	The hail pelted against the windows.
	Hagelschlag {m}; Hagelschauer {m}; Hagelsturm {m}; Hagel {m} [meteo.]	hailstorm
	Hagelschläge {pl}; Hagelschauer {pl}; Hagelstürme {pl}	hailstorms