halb tot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2958 similar results for halb tot
Search single words: halb · tot

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen {v}	to have connections; to know the right people
	großes Bier {n}; Halben Bier {m} [Westdt.]; Halbe Bier {f} [Süddt.] [Ös.]; Krügel Bier {n} [Ös.]; Krügerl Bier {n} [Ös.] [cook.]	a pint of beer [Br.]
	Biotopgestaltung {f} [envir.]	habitat construction
	Biotop-Management {n} [biol.] [envir.]	habitat management
	Biotopneuschaffung {f} [envir.]	habitat creation
	Biotopschutz {m} [envir.]	habitat protection; habitat preservation; habitat conversation
	Biotopvernetzung {f}; Biotopverbindung {f}; Biotopverbund {m} [Dt.] [biol.] [envir.]	habitat patch connectivity; habitat connectivity
	Biotopzerstörung {f} [envir.]	habitat destruction
	jdn. im Brutschrank halten; jdn. bebrüten (Säugling) {v} [med.]	to incubate sb. (baby)
	eine Bürogemeinschaft mit jdm. haben {vi}	to share an office with sb.
	einen Dachschaden haben {vt} [ugs.]	to have a screw loose [coll.]
	Diptam {m}; Aschwurz {f}; Brennkraut {n}; Brennender Busch {n} (Dictamnus albus) [bot.]	dittany; gas plant; burning bush; fraxinella
	(sich) jdn. auf Distanz halten {v} [soc.]	to keep sb. on the backburner [Am.]
	seitliches Drahtlager {n} eines Isolators; Halsrille {f} (Bahn)	insulator groove (railway)
	Drift {f} (von Ladungsträgern in einem Halbleiter) [electr.]	drift (of charge carriers in a semiconductor)
	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
	(bei etw.) den (vollen) Durchblick haben {vt}	to know the score; to know what's what (when it comes to sth.)
	Dusel haben; Schwein haben {vt} [ugs.]	to be pretty lucky; to be darned lucky [slang]; to be jammy [Br.] [coll.]
	Ecküberplattung {f} (mit geradem/schrägem Schnitt) (Tischlerei)	square corner halving (carpentry)
	Eigenhalbleiter {m}; I-Halbleiter {m} [electr.]	intrinsic semiconductor; i-type semiconductor
	mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.]	to have more than one / another string to your bow
	am Ende sein; keine Chance haben; an einem toten Punkt sein {v}	to be dead in the water [fig.]
	Espartogras {n}; Spartgras {n}; Pfriemengras {n} (Lygeum spartum) [bot.]	esparto grass; esparto; albardine
	Fächerblumen {pl} (Scaevola) (botanische Gattung) [bot.]	fan-flowers; half-flowers; naupaka (botanical genus)
	europäische Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie (EU) {f} [envir.]	European Flora, Fauna, Habitats Directive; Habitats Directive (EU)
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
	eine kindische Freude an etw. haben {v}	to drool over sth.
	einen großen Freundeskreis haben {v}	to have a lot of friends
	Früchte tragen [übtr.]; erfolgreich sein; Erfolg haben {v}	to bear fruit [fig.]; to be in high cotton [Am.] [coll.]
	eine Frühgeburt haben {vi} [agr.]	to cast prematurely
	einen Fuß in der Tür haben {v} [übtr.]	to have a foot in the door [fig.]
	etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten {v}	to keep sth. going
	einen federnden Gang haben (Person) {vi}	to walk with a swinging step (of a person)
	Gangaufsicht {f}; Fluraufsicht {f} [Dt.] (Dienst) [school]	schoolyard duty; yard duty; hall monitor duty
	Gangaufsicht {f}; Fluraufsicht {f} [Dt.] (Person) [school]	hall monitor; yard duty supervisor [Am.]
	das große Ganze sehen; Visionen haben; nicht kleckern, sondern klotzen {vi}	to think big
	kein Gespür für etw. haben; von etw. nichts verstehen {v}	to have a tin ear for sth. [fig.]
	sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren	to lose control of oneself; to have lost control of oneself
	Gilgamesch {m} (Halbgott im Gilgamesh-Epos)	Gilgamesh (demigod in the Epic of Gilgamesh)
	zu tief ins Glas geschaut haben [humor.] (angeheitert sein) {vi}	to be tired and emotional ([euphem.] for slightly drunk) [Br.]
	ins Gleichgewicht kommen; Halt finden {v}	to steady yourself
	Gleis halten {vi} (Räder eines Zugs) (Bahn)	to track (wheels of a train) (railway)
	Graustufe {f}; Graustufung {f}; Grauwert {m}; Grauton {m}; Grautönung {f}; Halbton {m} [photo.] [comp.]	grey [Br.] / gray [Am.] level / shade / tone; level of grey [Br.] / gray [Am.]; half tone
	sich in Grenzen halten {vr}	to keep within (reasonable) limits
	etw. im Griff haben {vt}	to cope with sth.; to control sth.; to lick sth.; to have got sth. licked
	Habenaria-Orchideen {pl} (Habenaria) (botanische Gattung) [bot.]	bog orchids (botanical genus)
	Habichtskräuter {pl} (Hieracium) (botanische Gattung) [bot.]	hawkweeds (botanical genus)
	Habilitationsrecht {n} [stud.]	right to award postdoctoral university lecturing qualifications
	Habilitationsschrift {f} [stud.]	habilitation thesis; postdoctoral thesis required to obtain the university lecturing qualification
	Habitatansprüche {pl}; Biotopansprüche {pl} [biol.]	habitat requirements
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results