Saibling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 similar results for Saibling

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Saiblinge, Naivling, Saling, Saugling, Saugling-Vorformung, Spilling	Similar words: sailing, sibling, sibling-like, ailing, ambling, babbling, bailing, cabling, dabbling, failing, gabbling, gambling, gambling-addicted, garbling, hailing, house-soiling, jailing, mailing, marbling, nailing, never-failing
	Segelschulschiff {n}	training sailing ship
	Segelschulschiffe {pl}	training sailing ships
	der Segelsport {m}; Segeln {n} [sport]	sailing
	Alleinsegeln {n}; Einhandsegeln {n}	solo sailing; single-handed sailing
	Jachtensegeln {n}	yachting
	Strandsegeln {n}; Landsegeln {n}	land sailing; sand yachting; land yachting; dirtboating
	Segeltour {f}; Segeltörn {m}; Törn {m} [naut.]	sailing cruise; sail
	Segeltouren {pl}; Segeltörns {pl}; Törns {pl}	sailing cruises; sails
	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}	feat
	ein waghalsiges Unternehmen	a daring/daredevil feat; a daring exploit
	ein Kraftakt	a feat of strength
	eine Ausdauerleistung	a feat of endurance
	eine akrobatische Leistung	a feat of skill
	eine organisatorische Leistung	a feat of organisation
	Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}	pioneering feat
	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone
	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.	Writing that whole report in one night was quite a feat.
	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.	It's a remarkable feat in itself.
	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.	The tunnel is a brilliant feat of engineering.
	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.	They have performed stupendous feats of organization.
	Das ist eine beachtliche Leistung.; Das ist keine leichte Aufgabe.	This is no mean feat.
	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.
	abfahren; auslaufen {vi} (nach)	to sail (for)
	abfahrend; auslaufend	sailing
	abgefahren; ausgelaufen	sailed
	Das Kreuzfahrtschiff läuft heute Abend aus.	The cruise ship is sailing this evening.
	absegeln; lossegeln {vi}	to sail away; to sail off
	absegelnd; lossegelnd	sailing away; sailing off
	abgesegelt; losgesegelt	sailed away; sailed off
	segelt ab; segelt los	sails away; sails off
	segelte ab; segelte los	sailed away; sailed off
	aufrührerisch; meuterisch {adv}	riotously
	das Auslaufens eines Schiffs meuterisch verhindern	to riotously prevent a ship's sailing
	ein Gewässer befahren {vt} [naut.]	to sail a body of water
	ein Gewässer befahrend	sailing a body of water
	ein Gewässer befahren	sailed a body of water
	die Weltmeere befahren	to sail the oceans
	durchsegeln {vt}	to sail through
	durchsegelnd	sailing through
	durchsegelt	sailed through
	früher; früher immer; damals; immer {adv} (aber jetzt nicht mehr)	used to + verb
	Es war (früher) einmal	It used to be.
	Es ist alles nicht mehr so wie früher.	Things aren't what they used to be.
	Ich habe früher viel Klavier gespielt.	I used to play the piano a lot.
	Hast du früher nicht lange Haare gehabt?	Didn't you use to have long hair?
	Früher warst du nicht so.	You didn't use to be like this.
	Wir essen jetzt viel öfter auswärts als früher.	We're eating out more often than we used to.
	Damals in der Schule hab ich sie nicht besonders gemocht.	I didn't use to like her much when we were at school.
	Im Sommer fuhren wir immer zum See segeln.	We used to go sailing on the lake in summer.
	Das hat meine Mutter immer gesagt.	That's what my mother always used to say.
	kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.]	to tack; to sail against the wind; to sail into the wind
	kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd	tacking; sailing against the wind; sailing into the wind
	gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt	tacked; sailed against the wind; sailed into the wind
	landwärts kreuzen	to make a tack towards land
	segeln {vi} [naut.]	to sail
	segelnd	sailing
	gesegelt	sailed
	segelt	sails
	segelte	sailed
	um die Insel segeln	to sail around the island
	vor dem Wind segeln	to run before the wind
	am Wind segeln	to beat
	umschiffen {vt}	to sail round
	umschiffend	sailing round
	umschifft	sailed round
	umschifft	sails round
	umschiffte	sailed round
	sich vorankämpfen {vr}	to forge; to forge ahead [formal]
	sich vorankämpfend	forging; forging ahead
	sich vorangekämpft	forged; forged ahead
	Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee.	The ski tourers forged through the snow.
	Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor.	He forged through the crowd to the front of the stage.
	Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See.	The sailing ship forged ahead through heavy seas.
	In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze. [sport]	On the last lap, he forged into the lead.
	Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt.	The start-up company has forged ahead of its competitors.
More results