Zulling : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

104 ähnliche Ergebnisse für Zulling

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Cross-Selling, Curling, Gilling, Helling, Pilling-Effekt, Schwalbenschwanz-Zwilling, Zugring, Zwilling, Zögling, bullig, porig-zellig, zellig, zellig-faserig, zullen, zullend	Ähnliche Wörter: bulling, culling, dulling, fulling, gulling, hulling, leg-pulling, line-pulling, pulling, rulling
	Einfahren {n}; Einfahrt {f} in den Bahnhof (Bahn)	entry into the station; pulling-in to the station (railway)
	Entfernen {n} der Rückseiten [comp.]	backface culling; hidden surface removal
	Entformrichtung {f} [techn.]	pulling direction
	Keilzieher {m} [techn.]	key pulling device
	Klaubarbeit {f}; Klauben {n}; Scheidearbeit {f}; Scheiden {n}; Auslesen {n} [min.]	picking; culling; sorting (ores by hand)
	Kristallzüchtung {f}	crystal pulling
	Laufwerk {n} (Seilbahn)	running gear; pulling cradle (ropeway)
	Mattierungsmittel {n} [chem.]	dulling agent
	Mitnahme {f} [electr.]	pulling into tune
	Mitnahmefläche {f} [techn.]	pulling face
	Nachschuss {m}; Verdämmen {n} von Bohrlöchern [min.]	bulling
	Ölkur {f}; Ölziehen {n}; Ölsaugen {n}; Ölkauen {n} (Komplementärmedizin) [med.]	oil pulling; oil swishing (complementary medicine)
	Schreibtischtäter {m}	the person pulling the levers
	Sichtbarkeitsprüfung {f}; Entfernen verdeckter Objekte [comp.]	occlusion culling
	Sticheleien {pl}; Pflanzereien {pl} [Ös.]	leg-pulling
	Trübung {f}	dulling; ruffling
	Verdummung {f}	dulling the mind
	Volksverdummung {f} [pej.]	national dulling; stupefaction of the people; brainwashing of the people
	Walken {n}; Walke {f} [textil.]	fulling
	Zeilenversatz {m}; Zeilenwandern {n}; Bildexpansion {f} (TV) [techn.]	line-pulling (TV)
	Sie nehmen mich auf den Arm. [übtr.]	They are pulling my leg.
	Polieren {n} (von Lederschuhen)	bulling
	Abziehvorrichtungen {pl} [techn.]	pulling off devices
	Abbruch {m}; Abriss {m}; Schleifen {n} (eines Gebäudes) [constr.]	demolition; demolishment; pulling down; tearing down; razing; demo [coll.] (of a building)
	Flächenabriss {m}	demolition of an entire area
	Wiederabriss {m}	re-demolition
	Abdrückschraube {f} (für Räder) [techn.]	forcing screw; pulling-off screw [Am.]; pulling screw [Am.] (for wheels)
	Abdrückschrauben {pl}	forcing screws; pulling-off screws; pulling screws
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)
	Sie hat ihn veralbert.	She pulled his leg.
	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?	Are you pulling my leg (or what)?
	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
	Ausbau {m}; Verbauung {f}; Zimmerung {f} [min.]	wooden support; lining; timbering
	Ausbau des Bohrstrangs	pulling of the drilling string
	endgültiger Ausbau	permanent support
	verlorener Ausbau	abandoned support
	vorläufiger Ausbau	temporary support
	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung	fastness to dry-cleaning
	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht	fastness to sunlight; sunlight fastness
	Beuchechtheit {f} [textil.]	fastness to bucking; fastness to kier-boiling
	Blutechtheit {f} (Farbe)	fastness to bleeding (paint)
	Bügelechtheit {f} [textil.]	fastness to ironing; fastness to pressing
	Bügelechtheit {f} (Färbung)	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
	Dämpfechtheit {f} [textil.]	fastness to steaming
	Entbastungsechtheit {f} [textil.]	fastness to degumming; degumming fastness
	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light
	Farbechtheit {f}	colour [Br.]/color [Am.] fastness
	Karbonisierechtheit {f} [textil.]	fastness to carbonizing
	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung	fastness to light; light-fastness
	Lösungsmittelechtheit {f}	fastness to solvents
	Merzerisierechtheit {f} [textil.]	fastness to mercerizing
	Pottingechtheit {f} [textil.]	fastness to potting
	Reibechtheit {f} [textil.]	fastness to rubbing
	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)	fastness to saltwater (dye)
	Schweißechtheit {f} [textil.]	fastness to perspiration
	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]	fastness to dry heat
	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]	fastness to light in dry state
	Überfärbeechtheit {f} [textil.]	fastness to cross-dyeing
	Walkechtheit {f} [textil.]	fastness to fulling
	Waschechtheit {f} [textil.]	fastness to washing
	Wasserechtheit {f}	fastness to water
	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
	Wetterechtheit {f} [textil.]	fastness to weathering
	Geißel {f}; Flagelle {f}; Flagellum {n} [biol.]	flagellate; flagellum
	Geißeln {pl}; Flagellen {pl}	flagellates; flagella
	Bakteriengeißel {f}	bacterial flagellum
	Flimmergeißel {f}; behaarte Geißel; pleuronematische Geißel {f}	flimmer flagellum; tinsel flagellum; pleuronematic flagellum
	haarlose Geißel; akronematische Geißel	flagellum without hairs; acronematic flagellum
	Peitschengeißel {f}	whiplash flagellum
	Schleppgeißel {f}	trailing flagellum
	Schubgeißel {f}	pushing flagellum
	Zuggeißel {f}	pulling flagellum
	Geißel mit doppelter Haarreihe; pantonematische Geißel	flagellum with two rows of hairs; pantonematic flagellum
	Geißel mit einfacher Haarreihe; stichonematische Geißel	flagellum with a single row of hairs; stichonematic flagellum
	die Glücksfee; das Glücksengerl [Bayr.] [Ös.] (bei einer Verlosung)	the girl pulling the winning ticket (in a lottery)
	die Glücksfee spielen	to be pulling the winning ticket/number
	Grimassen schneiden; Grimassen ziehen {v}	to grimace; to pull a face; to make faces; to gurn [Br.]
	Grimassen schneidend; Grimassen ziehend	grimacing; pulling a face; making faces; gurning
	Grimassen geschnitten; Grimassen gezogen	grimaced; pulled a face; made faces; gurned
	schneidet Grimassen; zieht Grimassen	grimaces; pulls a face; makes faces; gurns
	schnitt Grimassen; zog Grimassen	grimaced; pulled a face; made faces; gurned
	blöder Kerl {m}; blöde Kuh {f}; Biest {n}; Saukerl {m} [slang]	wretch; blankety-blank [coll.] [pej.]
	Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen, du blöde Kuh!	Stop pulling my hair, you wretch!
	Das waren die kleinen Biester von nebenan.	It was those little wretches who live next door.
	Lettenbohrer {m} [min.]	bulling bar
	Lettenbohrer {pl}	bulling bars
	Mitnahmebolzen {m} [techn.]	pulling pin
	Mitnahmebolzen {pl}	pulling pins
	Mitnahmeeffekt {m} [electr.]	pulling effect
	Mitnahmeeffekte {pl}	pulling effects
	Mitnahmereibung {f}; gewünschte Reibung {f}; Kraftschluss {m} [techn.]	traction (pulling/adhesive friction)
	maximaler Kraftschluss	peak traction
	Mühle {f}; Fabrik {f}	mill
	Mühlen {pl}; Fabriken {pl}	mills
	Ölmühle {f}	oil mill
	Walkmühle {f} [textil.]	fulling mill
	Reis-Enthülsungsmaschine {f} [agr.]	rice hulling machine; paddy mill
	Reis-Enthülsungsmaschinen {pl}	rice hulling machines; paddy mills
	Spannbolzen {m} [constr.]	pulling bolt
	Spannbolzen {pl}	pulling bolts
	Walfang {m}; Töten {n} von Walen	whaling; whale culling
	Walfänge {pl}	whalings
	illegaler Walfang	illegal whaling; illegal take; pirate whaling
	kommerzieller Walfang	commercial whaling
	Walfang durch Ureinwohner	indigenous whaling; indigenous take
	Walfang für Forschungszwecke	research whaling; scientific whaling
	Walkmaschine {f}; Walke {f} [textil.]	fulling machine; fulling mill [Am.]; fuller [Am.]
	Walkmaschinen {pl}; Walken {pl}	fulling machines; fulling mills; fullers
	Zuckerhaken {m}; Wandhaken {m} für Bonbonmasse	candy pulling hook
	Zuckerhaken {pl}; Wandhaken {pl} für Bonbonmasse	candy pulling hooks
	(mechanischer) Zug {m} [phys.]	traction; pulling; pull
	Querzug {m}	transverse pull
	jdm./einer Sache den Hahn abdrehen/zudrehen {vi} (Unterstützung/Finanzierung einstellen)	to pull the plug on sb./sth. (stop the support/funding)
	den Hahn abdrehend/zudrehend	pulling the plug
	den Hahn abgedreht/zugedreht	pulled the plug
	ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.]	to tear down; to pull down; to demolish a building
	abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend	tearing down; pulling down; demolishing
	abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift	torn down; pulled down; demolished
	Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.	These buildings are scheduled for demolition.
	sich von jdm. absetzen; jdm. davonziehen; jdm. enteilen [humor.] {v} (bei einem Wettbewerb) [econ.] [sport.]	to pull away; to draw away from sb. (in a competition)
	sich absetzend; davonziehend; enteilend	pulling away; drawing away
	sich abgesetzt; davongezogen; enteilt	pulled away; drawn away
	seinen Konkurrenten davonziehen	to draw away from your competitors
	Sansar setzt sich von den anderen Läufern ab.	Sansar is pulling away from the other runners.
	abstumpfen; schwächen {vt}	to dull
	abstumpfend; schwächen	dulling
	abgestumpft; geschwächt	dulled
	emotional abgestumpft	emotionally dulled
	anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt}	to pull up
	anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend	pulling up
	angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht	pulled up
	anhalten; stehenbleiben {vi} (an; vor)	to pull up (at)
	anhaltend; stehenbleibend	pulling up
	plötzlich bremsen	to pull up short
	angehalten; stehengeblieben	pulled up
	Mädchen anmachen; baggern; anbaggern [ugs.] {vt}	to pull
	Mädchen anmachend; baggernd; anbaggernd	pulling
	Mädchen angemacht; gebaggert; angebaggert	pulled
Weitere Ergebnisse