Volunteers : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

volunteer your services

volunteers

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Bundesfreiwilligendienst {m} [Dt.]

Federal Volunteers Service

Ehrenamtliche {m,f}; Ehrenamtlicher

volunteer

Ehrenamtlichen {pl}; Ehrenamtliche

volunteers

Entwicklungshelfer {m}; Entwicklungshelferin {f}; Aufbauhelfer {m}; Aufbauhelferin {f} [pol.]

development aid worker; development aid volunteer; aid worker; development worker

Entwicklungshelfer {pl}; Entwicklungshelferinnen {pl}; Aufbauhelfer {pl}; Aufbauhelferinnen {pl}; Entwicklungshilfepersonal {n}

development aid workers; development aid volunteers; development workers

humanitärer Helfer; Mitarbeiter einer Hilfsorganisation

aid worker

Freiwillige {m,f}; Freiwilliger

volunteer

Freiwilligen {pl}; Freiwillige

volunteers

Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)

band (of people with common elements)

Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}

bands

eine kleine Gruppe von Freiwilligen

a small band of volunteers

eine wachsende Schar von Enthusiasten

a growing band of enthusiasts

der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer

the elite band of Formula One drivers

zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören

to be part of a dwindling band of war veterans

zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören

to be one of a select band of top-class players

Korps {n}

corps

diplomatisches Korps /CD/

corps diplomatique /CD/; diplomatic corps; diplomatic body

Freikorps {n}

volunteer corps; paramilitary groups of volunteers

Söldner {m}

mercenary; foreign volunteer; sellsword

Söldlinge {pl}; Söldner {pl}

mercenaries; foreign volunteers; sellswords

die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]

the United Nations /UN/

Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/

United Nations Children's Fund /UNICEF/

Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/

Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/

International Atomic Energy Agency /IAEA/

UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung

UN Counter Terrorism Committee

UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/

United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/

UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen

UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/

UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung

UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/

UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/

UNESCO Institute for Education /UIE/

Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/

United Nations Compensation Commission /UNCC/

Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/

Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/

Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/

United Nations Capital Development Fund /UNCDF/

Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen

United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/

Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/

United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/

Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/

United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/

Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/

United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/

Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/

United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/

UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/

United Nations Development Programme /UNDP/

Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/

United Nations Environment Programme /UNEP/

UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/

Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/

Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/

United Nations Population Fund /UNFPA/

Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/

United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/

Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/

United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/

Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen

United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/

Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/

United Nations Office for Project Services /UNOPS/

Büro der Vereinten Nationen in Wien

United Nations Office at Vienna /UNOV/

Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/

United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/

Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/

United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/

Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO

United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/

Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/

United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/

Universität der Vereinten Nationen /UNU/

United Nations University /UNU/

Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/

United Nations Volunteers /UNV/

Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung

United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/

Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}

United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee

UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}

United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention

(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt}

to staff

besetzend; ausstattend

staffing

besetzt; ausgestattet

staffed

eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten

to staff an institution (by people)

Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.

The charity provided money to staff and equip two schools.

An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.

The bar is staffed by students and volunteers.

In der Abteilung sind 60 Personen tätig.

The unit is staffed with 60 people.

gut besetzt (mit Personal)

well-staffed

Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.

The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.

eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}

actually; come to think of it; when you think about it

Ja, also eigentlich ...

Well, actually ...

Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.

Actually we could go and see her this weekend.

Das ist eigentlich keine Überraschung.

Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.

Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.

The food was not actually all that expensive.

Du könntest eigentlich den Rasen mähen.

Come to think of it, you could mow the lawn.

Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.

Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.

Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.

Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.

Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.

When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.

Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]

When I come to think of/about it ...

sich freiwillig melden {vr} (zu)

to volunteer (for)

sich freiwillig meldend

volunteering

sich freiwillig gemeldet

volunteered

meldet sich freiwillig

volunteers

meldete sich freiwillig

volunteered

jdn. (als jd. / für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuern [ugs.] {vt}

to sign sb.; to sign up ↔ sb.; to sign on ↔ sb. [Am.] (as sb. / for sth. / to do sth.)

verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuernd

signing; signing up; signing on

verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert

signed; signed up; signed on

jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten

to engage sb. as an advisor

Ortsansässige als Freiwillige verpflichten

to engage local people as volunteers

Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden.

Several well-known researchers have been signed up for the project.

Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.

Two record companies have offered to sign (on) the band.

Kriegsfreiwilliger {m} [mil.]

war volunteer

Kriegsfreiwillige {pl}

war volunteers