Mel Pender : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

530 ähnliche Ergebnisse für Mel Pender
Einzelsuche: Mel · Pender

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Kunde {m}; Kundin {f} (Einzelperson)	customer; punter [Br.] [coll.]
	Kunden {pl}; Kundinnen {pl}	customers
	Bahnkunden {pl}	railway customer
	Firmenkunde {m}	corporate customer
	Gewerbekunden {pl}; gewerbliche Kunden	commercial customers; business customers; wholesale customers
	Kartenkunde {m}	card customer
	Stromkunde {m}	electricity customer; electric customer
	Kunden gewinnen	to acquire customers
	Kunden verlieren	to lose customers
	zahlungskräftiger Kunde	big spender
	Der Kunde hat immer Recht.	The customer is always right.; Do not antagonize your customers.
	geeignet; in Frage kommend; infrage kommend {adj}	eligible
	geeigneter	more eligible
	am geeignetsten	most eligible
	Ich komme als Blutspender nicht in Frage.	I am not eligible as a blood donor.
	Melder {m}; Anzeiger {m}; Detektor {m} [techn.]	detector
	Melder {pl}; Anzeiger {pl}; Detektoren {pl}	detectors
	Erdschlussanzeiger {m}	detector of losses to earth
	Körperschallmelder {m}	detector for structure borne noise
	fotografischer Detektor	photographic detector
	mitlaufender Messleitungsdetektor	travelling detector
	seismischer Detektor	seismic detector
	Wärmebilddetektor {m}	thermographic detector
	jemand, der (in bestimmter Weise) Geld ausgibt	spender {n}
	für etw. viel/wenig Geld ausgeben	to be a heavy/low spender on sth.
	sparsam sein; mit seinem Geld sparsam umgehen	to be a thrifty spender
	freigiebig sein; mit seinem Geld großzügig umgehen	to be a lavish spender
	mit seinem Geld klug umgehen	to be a smart spender
	Er gibt sein Geld aus und spart es nicht.	He is a spender, not a saver.
	Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.	Retailers typically are not big spenders on IT.
	sich für etw. eignen {vr}; für etw. geeignet sein {v}	to be suited for/to sth.; to be suitable for sth.
	sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend	being suited for/to sth.
	sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen	been suited for/to sth.
	Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.	The land is well suited for agriculture.
	Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.	The activity holidays on offer are best suited to groups.
	Er eignet sich nicht zum Arzt.	He's not suited for a doctor.
	Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.	She is not suitable as a bone marrow donor.
	Abzugswiderstand {m}; Abzug {m} [ugs.] (Schusswaffe) [mil.]	trigger pull; trigger pressure; trigger weight (gun)
	klarer Abzug	crisp trigger pull
	sauberer Abzug	clean release
	schleppender Abzug; schleifender Abzug	trigger creep
	trockener Abzug	sharp breaking letoff
	weicher Abzug	soft trigger pull; smooth pull
	jdn. für etw. eintragen; jdn. für etw. vormerken (lassen) {vt}	to put down sb. (on the list) for sth.
	jdn. auf eine Liste setzen	to put sb. down on a list
	Sie hat sich für die Schulung eingetragen.	She put herself down for the training.
	Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden.	Put your name down on the list for the event you are coming to.
	Wir haben unseren Sohn für Harvard vormerken lassen.	We put our son down for Harvard.
	"Kann ich Sie als Spender vormerken?", "Ja, Sie können mich mit 30 EUR eintragen."	Can I put you down for a donation?', ' Yes, you can put me down for EUR 30.'
	Trostspender {m}; Tröster {f} [geh.]	comforter
	Trostspender {pl}; Tröster {pl}	comforters
	der Tröster {m} (= der Hl. Geist) [relig.]	the Comforter
	Bürstenspender {m} [med.]	brush dispenser
	Bürstenspender {pl}	brush dispensers
	Elektronenspender {m}; Elektronendonator {m} [chem.] [phys.]	electron donor; donor-type impurity; donor impurity
	Elektronenspender {pl}; Elektronendonatoren {pl}	electron donors; donor-type impurities; donor impurities
	Firmspender {m} (katholigsch) [relig.]	minister of confirmation
	Firmspender {pl}	ministers of confirmation
	Knochenmarkspender {m}; Knochenmarkspenderin {f} [med.]	bone marrow donor
	Knochenmarkspender {pl}; Knochenmarkspenderinnen {pl}	bone marrow donors
	Kommunionspender {m} [relig.]	minister of Holy Communion
	außerordentlicher Kommunionspender	extraordinary minister of Holy Communion /EMHC/
	Nierenspender {m}; Nierenspenderin {f} [med.]	kidney donor
	Nierenspender {pl}; Nierenspenderinnen {pl}	kidney donors
	Strumpfhaltergürtel {m}; Hüftgürtel {m}; Hüfthalter {m} [textil.]	suspender belt [Br.]; garter belt [Am.]
	Strumpfhaltergürtel {pl}; Hüftgürtel {pl}; Hüfthalter {pl}	suspender belts; garter belts
	Taufspender {m} [relig.]	minister of baptism
	Taufspender {pl}	ministers of baptism
	Angleichung {f} (zweier parallellaufender Phänomene) [biol.] [meteo.] [phys.] [ling.]	entrainment (of two collateral phenomena)
	Atemspende {f} [med.]	rescue breathing
	interessewahrender Auftrag {m} (Börse) [fin.]	discretionary order; not-held order (stock exchange)
	Biostase {f} [med.]	suspended animation
	Blasentee {m}; harntreibender Tee [med.]	diuretic tea
	Blutspenden {n} [med.]	donation of blood
	Briefbildsender {m}	telescriptor
	Cisgender {m}; Zisgender {m} (Mensch, dessen Geschlechtsidentität mit seinem biologischen Geschlecht übereinstimmt)	cisgender; cis
	Deltaarm {m}; abzweigender Flussarm {m} [geogr.]	distributary (of a delta)
	(liturgisches) Direktorium {n} (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskreis) [relig.]	(liturgical) directory; ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle)
	Felsuntergrund {m}; Felsgrund {m}; Felsboden {m}; Felsgestein {n}; Grundgestein {n}; anstehendes Gestein {n}; anstehender Fels {m} (unter einer Lockermaterialdecke) [geol.]	bedrock; solid rock (covered by loose material)
	G8 {f} (Kurzform für "die Gruppe der Acht") [pol.]	G8 (short for 'the Group of Eight', the member states or the heads of government who attend the summit meeting)
	mit der Gabel teilbar (zubereitetes Fleisch usw.) {adj} [cook.]	fork-tender (of cooked meat etc.)
	gedrucktes Geld {n}; Papiergeld {n}; (virtuelles) Rechengeld {n} (ohne Materialwert, das zum Zahlungmittel erklärt wurde) [fin.]	fiat money (without material value that was declared legal tender)
	Geldverleiher {m}	moneylender
	Glattstellungsverkauf {m}; Verkauf {m} zur Glattstellung; kompensierender Verkauf {m} (Börse) [fin.]	offsetting sale; liquidating sale; closing sale; realization sale; sell-off (stock exchange)
	aufsteigender Harnröhreninfekt {m} [med.]	ascending urethral infection
	Holzbohrer {pl} (Cossidae) (zoologische Familie) [zool.]	carpenter millers; cossid millers (zoological family)
	Irrstrom {m}; Streustrom {m}; Fremdstrom {m}; vagabundierender Strom {m} (bei stromführenden Leitern) [electr.]	stray current
	Keimzellenspende {f}; Gametenspende {f} [med.]	germ cell donation; gamete donation
	Kirchenkalender {m}; liturgischer Jahreskalender {m} [relig.]	Church calendar; ecclesiastical/liturgical calendar
	vom Krebsherd abfließender Lymphstrom {m} [med.]	lymph(atic) drainage from the tumour
	Kriechdehnung {f}; Kriechen {n} (dauerhafte Verformung bei gleichbleibender Belastung) [techn.]	creep (permanent deformation under sustained loads)
	Küssender Gurami {m} (Helostoma temminckii) [zool.]	kissing gourami
	Küvettenautomatik {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	cell dispenser (sugar production)
	Magenleidender {m}; Patient {m} mit einem Magenleiden [med.]	patient with gastric disease (complaints)
	(wohlhabender) älterer Mann, der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld/Geschenke gibt (Gegenleistung: Freundschaft/Sex); Gönner {m}	sugar daddy; sugardaddy [slang]
	Meistbietende {m,f}; Meistbietender; meistbietender Käufer	highest bidder
	Messekalender {m}	calendar of the fair
	Mithridatismus {m} (Giftgewöhnung mit steigender Dosierung) [med.]	mithridatism
	Mixglocke {f} (eines Pürierstabs)	blade bell (of a stick blender)
	Nachsorgeterminplan {m}; Nachsorgeplan {m}; Nachsorgekalender {m} [med.]	follow-up appointment schedule
	Obolus {m}; Spende {f}; Bakschisch {n} (Orient); Schmattes [Ostös.] (kleine Geldspende, Trinkgeld oder Bestechungsgeld)	baksheesh; backsheesh (Orient); cumshaw (China) (alms, tip, or bribe)
	Obolus {m} [übtr.]; kleine Geldspende	small amount of money; tip
Weitere Ergebnisse