Bow Wow Wow : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2087 ähnliche Ergebnisse für Bow Wow Wow
Einzelsuche: Bow · Wow · Wow

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	vielleicht {Partikel}	ever {particle} [Am.] [coll.]
	Das ist mir vielleicht peinlich!	Am I ever embarrassed!
	Boh, / Mei, [Bayr.] [Ös.] / Ma, [Ös.] der war vielleicht lustig!	Wow, was he ever funny!
	Bogen {m} [mus.]	bow
	Bögen {pl}	bows
	Bogen {m} (hist. Waffe)	bow
	Bögen {pl}	bows
	vor etw. überquellen; überschäumen; sprudeln; strotzen {vi} [psych.]	to be on fire with sth.
	überquellend; überschäumend; sprudelnd; strotzend	being on fire
	übergequollen; übergeschäumt; gesprudelt; gestrotzt	been on fire
	Sie sprüht/sprudelt vor Begeisterung.	She is on fire with enthusiasm.
	Er strotzt vor Selbstvertrauen.	He is on fire with confidence.
	Du strotzt ja heute vor Energie!	Wow, you are on fire today!
	Boh; Ma [Ös.] {interj} (Ausdruck der Bewunderung)	Wow; Wowee (used to express admiration)
	Boh, schau dir das an!	Wow, look at that!
	sich von etw. verabschieden; aus etw. ausscheiden; sich aus etw. zurückziehen {vr}	to bow out of sth.
	sich verabschiedend; aus ausscheidend; sich aus zurückziehend	bowing out of
	sich verabschiedet; aus ausgescheidet; sich aus zurückgezogen	bowed out of
	aus der Politik ausscheiden	to bow out of politics
	sich in der ersten Runde verabschieden; in der ersten Runde ausscheiden [sport]	to bow out in the first round of competition
	Sie zieht sich Ende des Monats zurück.	She'll be bowing out at the end of the month.
	Bug {m} [naut.]	bow; bows
	im Bug	in the bows
	Schiff mit vollem, breiten Bug	bluff-bowed ship; bluff-headed ship
	vom Bug bis zum Heck	from bow to stern
	Schleife {f}; Masche {f} (zu Schlaufen gebundenes Zierband)	bow (tied decorative ribbon)
	Schleifen {pl}; Maschen {pl}	bows
	Geschenkschleife {f}; Geschenkrosette {f}	gift bow
	Ziehschleife {f}	pull bow
	tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben {v}	to wow
	tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend	wowing
	tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt	wowed
	Der Auftritt der Band begeisterte das Publikum.	The performance of the band wowed the audience.
	Kriegsrat {m} (informelle Beratung) [humor.]	powwow
	Familienrat {m}	family powwow
	Kriegsrat halten; über etw. beraten	to hold a powwow; to powwow about sth.
	sich beugen; sich unterwerfen {vr}	to bow to
	sich beugend; sich unterwerfend	bowing to
	sich gebeugt; sich unterworfen	bowed to
	(vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; jdm. hinten reinkriechen [ugs.]; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen {vi} [übtr.] (sich unterwürfig verhalten)	to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) [formal] (be obsequious to sb.)
	nach oben buckeln und nach unten treten	to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.]; to suck ass and kick ass
	Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.	I had to grovel to the bank manager to get a loan.
	Bogenjäger {m}	bow hunter
	Bogenjäger {pl}	bow hunters
	Bugklappe {f} [naut.]	bow flap; bow door; end prow
	Bugklappen {pl}	bow flaps; bow doors; end prows
	Bugleine {f}	bow line
	Bugleinen {pl}	bow lines
	Bügelrechen {m} (Gartengerät)	bow rake (garden tool)
	Bügelrechen {pl}	bow rakes
	Bugwelle {f} [naut.]	bow wave
	Bugwellen {pl}	bow waves
	Fliege {f} [Dt.] [Schw.]; Mascherl {n} [Ös.]; Schlips {m} [Schw.]; Querbinder {m} [Dt.] [veraltet] [textil.]	bow tie
	Fliegen {pl}; Mascherl {pl}; Schlipse {pl}; Querbinder {pl}	bow ties
	Kopfwelle {f} [aviat.] [mil.] [phys.]	bow wave
	Kopfwellen {pl}	bow waves
	Runderker {m} [arch.]	bow window
	Runderker {pl}	bow windows
	Streichinstrument {n} [mus.]	bowed string instrument; bow string instrument; bowed instrument; bow instrument; string instrument [coll.]; stringed instrument [coll.]
	Streichinstrumente {pl}	bowed string instruments; bow string instruments; bowed instruments; bow instruments; string instruments; stringed instruments
	Tonhöhenschwankung {f}	flutter
	Tonhöhenschwankungen {pl}	wow and flutter
	Verbeugung {f}; Verneigung {f}; Bückling {m} [humor.]; Beugemann {m} [humor.] (vor)	bow (to)
	Verbeugungen {pl}; Verneigungen {pl}	bows
	Wau-Wau-Dämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]	wow-wow mute (wind instrument)
	Wau-Wau-Dämpfer {pl}	wow-wow mutes
	wau-wau {interj} ([Kindersprache] für Hundebellen)	bow-wow ([children's speech] for a dog's bark)
	"Wie macht das Hundilein?" "Wau-wau!"	'What does the doggy say?' 'Bow-wow!'
	Bogensehne {f}	bow string; bowstring
	Bogensehnen {pl}	bow string; bowstrings
	Bogenhaare {pl} [mus.]	bow hairs
	Bombenerfolg {m}; großartige Sache {f}; großer Erfolg {m}	wow
	Buglicht {n} des Ankerliegers [naut.]	bow light
	Bugruder {n} [naut.]	bow rudder (ship); bow plane (submarine)
	Bugstrahlruder {n} [naut.]	bow thruster; lateral-thrust unit
	Schleifchenudeln {pl}; Schleifchen {pl}; Mascherlnudeln {pl} [Ös.]; Mascherln {pl} [Ös.]; Schmetterlingsnudeln {pl}; Farfalle {pl} [cook.]	bow tie pasta [mass noun]; farfalle [mass noun]; pasta bow ties; bow ties
	Sportpedal {n}	bow pedal
	Stromabnehmer {m}	bow collector
	Vorkrümmung {f} [constr.]	bow imperfection; local imperfection
	sich dankend verneigen {vr}	to bow one's thanks
	Schiffsbug {m} [naut.]	bow (of a ship)
	Aufwölbung {f} [geol.]	(up)arching; upward; arching; updoming; (upward) doming; (domal) uplift; upbowing; upward bowing; bowing-up; buckling; upbulge; tumescence
	Aufwölbung der Sohle	flow-lift (in a mine); floor heave
	Aufwölbung im Torfmoor	peat hillock
	Aufwölbung von Schichten	uparching of strata
	periklinale Aufwölbung	dome
	weitspannige Aufwölbung	warping (tectonics)
	sich verbeugen; sich verneigen; sich für Beifall bedanken {vr}	to take a bow; to bow
	sich verbeugend; sich verneigend; sich für Beifall bedankend	taking a bow; bowing
	sich verbeugt; sich verneigt; sich für Beifall bedankt	taken a bow; bowed
	verbeugt sich; verneigt sich; bedankt sich für Beifall	takes a bow; bows
	verbeugte sich; verneigte sich; bedankte sich für Beifall	took a bow; bowed
	Erkerfenster {n} [arch.]	bay/cant-bay window; bow window; oriel window; jutty window
	Erkerfenster {pl}	bay/cant-bay windows; bow windows; oriel windows; jutty windows
	polygonales Erkerfenster	cant window
	rundes Erkerfenster	compass window
	Regenbogen {m} [meteo.]	rainbow
	Regenbögen {pl}	rainbows
	Mondregenbogen {m}	lunar rainbow; moonbow; white rainbow
	Nebelbogen {m}	fog bow; white rainbow
	Extensionsbügel {m} (für Knochenbruchstellen) [med.]	extension bar; extension stirrup; traction bow (for fracture sites)
	Extensionsbügel {pl}	extension bars; extension stirrups; traction bows
	eingegipster Extensionsbügel	plastered-in stirrup; stirrup plastered in
	sich aufwölben {vr}	to arch up; to uparch; to dome up; to bow up; to warp up(ward); to upwarp; to buckle
	sich aufwölbend	arching up; uparching; doming up; bowing up; warping up(ward); upwarping; buckling
	sich aufgewölbt	arched up; uparched; domed up; bowed up; warped up(ward); upwarped; buckled
	Armbrustbolzen {m}	crossbow bolt
	Armbrustbolzen {pl}	crossbow bolts
	Bombierung {f}; Bombage {f} (Walzwerk) [techn.]	crown bow; camber (rolling mill)
	Bombierung eines Reifens	cambering of a tyre / tire
	Dachspriegel {m}; Spriegel {m}	roof bow
	Dachspriegel {pl}; Spriegel {pl}	roof bows
	Geigenbogen {m}; Fiedelbogen {m} [veraltet] [mus.]	violin bow; fiddlestick [coll.]
	Geigenbögen {pl}; Fiedelbögen {pl}	violin bows; fiddlesticks
	Gesichtsbogen {m}; Übertragungsbogen {m}; Transferbogen {m} (Zahnmedizin) [med.]	face-bow (dentistry)
	kinematischer Gesichtsbogen	kinematic face-bow
	Kratzfuß {m} [soc.] [hist.]	(low) bow (with one foot drawn backwards); leg
	einen Kratzfuß machen; katzbuckeln	to make a leg; to bow and scrape
	Rammsporn {m}; Schiffsschnabel {m} [naut.]	ram bow; rostrum; pointed prow with a spur
	Rammsporne {pl}; Schiffsschnäbel {pl}	ram bows; rostrums
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse