trade-offs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for trade-offs

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	trade-off; tradeoff	Kompromiss {m}; Abwägung {f}; Tausch {m}; Abtausch {m}
	trade-off (between A and B)	Ausgleich {m} (zwischen A und B)
	trade agreement; commercial agreement; trade accord	Handelsabkommen {n}; Handelsvereinbarung {f} [econ.] [pol.]
	trade agreements; commercial agreements; trade accords	Handelsabkommen {pl}; Handelsvereinbarungen {pl}
	bilateral trade agreement	bilaterales Handelsabkommen; zweiseitiges Handelsabkommen
	multilateral trade agreement	multilaterales Handelsabkommen
	barter trade agreement	Tauschhandelsabkommen {n}
	non-preferential trade agreement	Handelsvereinbarung ohne Präferenz
	to conclude a commercial agreement	ein Handelsabkommen abschließen
	General Agreement on Tariffs and Trade /GATT/	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
	cast-off [Br.]; hand-me-down [Am.]; reach-me-down [coll.] [dated] (item that has been used by someone else before)	abgelegtes Stück {n}; gebrauchtes Stück {n} (von jd. anderem)
	to have to wear the cast-offs / hand-me-downs from your brothers and sisters	die alten Sachen seiner Geschwister tragen müssen
	employment relationship; employment	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}
	dependent employment	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung
	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis
	economically dependent employment	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit
	independent employment	selbständige Beschäftigung
	the number of people in paid employment	die Zahl von Personen in Beschäftigung
	not currently engaged in employment, education or training /NEET	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung
	five years in public service employment	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]
	to take on paid employment	eine Beschäftigung aufnehmen
	She hopes to find employment as a teacher.	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
	He's been looking for employment in the tourist trade.	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
	The city is faced with a lack of employment.	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
	highly-qualified employment	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte
	low-qualified employment	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte
	abandonment of sth.	Aufgabe {f} (von etw.) (Verzicht)
	abandonment of a project	Aufgabe eines Projekts
	abandonment of a ship	Aufgabe eines Schiffs
	abandonment of a protected trademark	Aufgabe einer Schutzmarke [econ.]
	abandonment of the nest	Nestaufgabe {f} [ornith.]
	every trick in the book / in the handbook / in the textbook	alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}
	veterans who know every trick in the book / every trick in the trade	altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind
	to use every trick in the textbook to stay in power	mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben
	to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others	immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen
	to need every trick in the book to keep them at bay	tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten
	to try every trick in the handbook to fix this	alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen
	His parents tried every trick in the book to get him home.	Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.
	She tries every trick in the book to scare him off.	Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution)	aus einer Institution austreten; ausscheiden {vi} [adm.]
	withdrawing; resigning; leaving; quitting	austretend; ausscheidend
	withdrawn; resigned; left; quit	ausgetreten; ausgeschieden
	to withdraw prematurely; to resign prematurely	vorzeitig ausscheiden
	to quit the service	aus dem Dienst ausscheiden
	to retire from business	aus dem Geschäft ausscheiden
	to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner	als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.]
	to resign from the Government / from the Cabinet	aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheiden
	to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books	aus einem Verein austreten
	to resign from the trade union	aus der Gewerkschaft austreten
	to leave a party; to resign/withdraw from a party	aus einer Partei austreten
	to leave the Church; to secede from the Church	aus der Kirche austreten
	to portray yourself as sb./sth.; to play sb.; to posture as sb.	sich als jd./etw. geben; sich als jd./etw. gerieren [geh.]; so tun, als wäre man jd./etw. {v}
	to play the expert; to posture as an expert	sich als Fachmann geben
	The party portrays itself as the champion of free trade.	Die Partei geriert sich als Verfechterin des Freihandels.
	Then they suddenly put their acting sheriff's hats on.	Dann gerieren sie sich plötzlich als Hilfssheriffs.