nge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for nge

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	face-to-face dimension (flange-type valves etc.)	Baulänge {f} (Flascharmaturen usw.)
	girdlehanger; chatelaine	Gürtelgehänge {n}
	Get/Pull your finger out! [Br.] [coll.]	Jetzt komm mal in die Gänge!
	solo run; solo effort	Alleingang {m}
	solo runs	Alleingänge {pl}
	a solo run by Poland	ein Alleingang Polens
	unilateral/isolated national initiatives	nationale Alleingänge
	to do sth. single-handedly; to do sth. solo	etw. im Alleingang machen
	challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome	Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind
	stock market launch; initial public offering /IPO/; primary offering; stock market flotation; public flotation; flotation; floatation (on the stock exchange)	Börsengang {m}; Börsegang {m} [Ös.]; Börseneinführung {f}; Erstemission {f}; Neuemission {f} [fin.]
	stock market launches; initial public offerings; primary offerings; stock market flotations; public flotations; flotations; floatations	Börsengänge {pl}; Börsegänge {pl}; Börseneinführungen {pl}; Erstemissionen {pl}; Neuemissionen {pl}
	reverse initial public offering; reverse IPO; backdoor registration	Börsengang durch die Hintertür
	data record; record; data set; information set	Datensatz {m} [comp.]
	data records; records; data sets; information sets	Datensätze {pl}
	fixed-length record; fixed-size record	Datensatz mit fester Länge
	variable-length record	Datensatz mit variabler Länge
	dummy data record; dummy record	leerer Datensatz
	passenger name record	Fluggastdatensatz {m}
	purchase records	Kaufdatensätze {pl}
	to create a record	einen Datensatz anlegen
	gear; speed (car, bicycle)	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)
	first gear; bottom gear [Br.]	erster Gang
	top gear	schnellster Gang; höchster Gang
	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear	in den dritten Gang schalten
	to engage a gear	einen Gang einlegen
	to shift up a gear	einen Gang hochschalten
	to put the car in/into gear	den Gang einlegen
	to take the car out of gear; to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
	to leave the car in neutral	den Gang heraußen lassen
	while you're in gear	wenn ein Gang eingelegt ist
	to leave the car in gear	den Gang eingelegt lassen
	to drive in third gear	im dritten Gang fahren
	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]	schalten; den Gang wechseln
	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten
	to move up a gear; to step up a gear	einen Gang zulegen [übtr.]
	I can't find the reverse gear.	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
	When you start the engine, make sure the car's in neutral.	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
	He put the car in/into gear and drove away.	Er legte den Gang ein und fuhr los.
	Her old car has only four speeds.	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
	branchial cleft; gill cleft; visceral cleft; pharyngeal cleft; pharyngeal slit; gill slit	Schlundspalte {f}; Kiemenspalte {f}; Viszeralspalte {f}; Kiemengang {m} [anat.] [biol.]
	branchial clefts; gill clefts; visceral clefts; pharyngeal clefts; pharyngeal slits; gill slits	Schlundspalten {pl}; Kiemenspalten {pl}; Viszeralspalten {pl}; Kiemengänge {pl}
	rope	Seil {n}; Tau {n}
	ropes	Seile {pl}; Taue {pl}
	bungee rope	Bungee-Seil {n}
	double rope (climbing)	Doppelseil {n} (Klettern)
	coated rope	beschichtetes Seil
	non-rotating rope; Trulay rope	drallarmes Seil; Trulay-Seil
	twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope	drallfreies Seil
	climbing rope	Kletterseil {n}
	bolt rope	Liektau {n}
	arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope	Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]
	right-laid / left-laid rope	rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil
	end of rope	Seiltrumm
	hawser-laid rope	Tau im Trossenschlag
	to untwist; to unravel a rope	ein Seil aufdrehen; aufdrallen
	to coil/round up a rope	ein Seil aufschießen
	to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in	das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen
	to be on the ropes [fig.]	in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein
	to lay a rope (twist its strands)	ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)
	process	Vorgang {m}; Verfahren {n}; Prozess {m}; Abwicklung {f}
	processes	Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Prozesse {pl}; Abwicklungen {pl}
	spontaneous process	freiwilliger Prozess
	technical process	technischer Prozess; technisches Verfahren
	creative process	Schaffensprozess {m} [art]
	change processes; processes of change	Veränderungsprozesse {pl}
	administrative process	Verwaltungsvorgang {m} [adm.]
	administrative processes	Verwaltungsvorgänge {pl}
	in process	im Gange; in Arbeit
	in the process of	im Verlauf {+Gen.}
	in process of time	im Laufe der Zeit
	to chafe under/at/against sth. [formal] (practical constraints)	unter etw. zu leiden haben; leiden {v} (unter äußeren Zwängen)
	chafing under/at/against	zu leiden habend; leidend
	chafed under/at/against	zu leiden gehabt; gelitten
	to chafe under these restrictions	unter diesen Einschränkungen zu leiden haben
	the constraints (that) we chafe against	die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machen
	Sie litt unter der ungerechten Behandlung.	She chafed under the unfair treatment.
	Businesses are chafing at excessive red tape.	Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.
	Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy.	Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.
	to hang out (with sb. / in a place)	rumhängen; abhängen {vi} [ugs.] (mit jdm. / an einem Ort)
	hanging out	rumhängend; abhängend
	hanged out; hung out	rumgehangen; abgehangen
	I hang out with my friends.	Ich hänge mit/bei meinen Freunden rum.