42-297 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

133 similar results for 42-297

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	gentry	Sippschaft {f}; Leute {pl} [ugs.]
	according to	zufolge {prp; +Dat.}
	according to the report	dem Bericht zufolge
	explanation (of/for sth.)	Erklärung {f} (für etw.); Erläuterung {f} (von etw.)
	explanations	Erklärungen {pl}; Erläuterungen {pl}
	a plausible explanation	eine plausible Erklärung
	a convincing explanation	eine überzeugende Erklärung
	a rough explanation	eine grobe Erklärung
	explanation of vote	Erläuterung des Abstimmungsvorgangs
	to give/provide an explanation for sth.	für etw. eine Erklärung geben
	She gave no explanation for what she was doing that evening.	Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.
	I think you owe me an explanation.	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.
	I'll give you a quick explanation of how the device works.	Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.
	explanation (of/for sth.)	Erklärung {f} (für etw.); Deutung {f} (von etw.)
	The doctors have no explanation for my complaints.	Die Ärzte haben keine Erklärung für meine Beschwerden.
	cumulative	kumulierend; kumuliert; zusätzlich {adj}
	cumulative percentage	kumulierte Häufigkeit {f}
	sort	Qualität {f}; Güte {f}; Sortierung {f}
	accumulative; cumulative	akkumulierend; sich anhäufend; sich ansammelnd; zunehmend {adj}
	remainder; residual quantity	Rest {m} [math.]
	circular	periodisch; regelmäßig; im Kreislauf wiederkehrend {adj}
	explanation; elucidation [formal] (of sth.)	Aufklärung {f}; Aufschluss {m} (über etw.)
	to demand an explanation of sth. from sb.	von jdm. über etw. Aufklärung verlangen; Aufschluss verlangen
	to provide sb. with an explanation of sth.	jdm. Aufschluss über etw. geben
	clutch	Griff {m}
	freshly	frisch {adv}
	fresh; lively (wine taste)	frisch; lebendig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	resort	Rettung {f}; Ausweg {m}; Zuflucht {f}
	increase (crochet)	Zunahme {f} (Häkeln) [textil.]
	light	locker {adj} (Erde)
	clerk; keeper of the minutes	Protokollführer {m}; Protokollführerin {f}; Schriftführer {m}; Schriftführerin {f}; Schreiber {m} [Schw.]; Aktuar {m} [Schw.] [adm.]
	to clutch	umklammern; umklammert halten; packen {vt}
	clutching	umklammernd; umklammert haltend; packend
	clutched	umklammert; umklammert gehalten; gepackt
	clutches	umklammert; hält umklammert; packt
	clutched	umklammerte; hielt umklammert; packte
	clutch	schaltbare/ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.]
	clutches	Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl}
	automatic coupling; automatic coupler	automatische Kupplung
	brake clutch; braking clutch	Bremskupplung {f}
	torque-sensitive clutch	drehmomentgeschaltete Kupplung
	fluid coupling	hydraulische Kupplung
	dog clutch	Klauenkupplung {f}
	stationary field clutch	luftspaltlose Kupplung
	slipping clutch; sliding clutch; friction clutch	Rutschkupplung {f}
	to engage the clutch	die Kupplung einrücken; einkuppeln
	to disengage/release/let out the clutch	die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten
	engaging and disengaging clutch	ein- und ausrückbare Kupplung
	The clutch grabs.	Die Kupplung rupft.
	to clutch; to claw at sth.	nach etw. greifen {v}
	clutching; clawing	greifend
	clutched; clawed	gegriffen
	His fingers clutched / clawed at the air.	Seine Finger griffen in die Luft.
	Frieda clutched at her throat.; Frieda's hands clawed at her throat.	Frieda griff sich an die Kehle.
	The climbers clawed their way up the steep terrain.	Die Kletterer arbeiteten sich Griff um Griff das steile Gelände hinauf.
	He has clawed his way to the top of his profession.	Er hat sich in seinem Metier an die Spitze gehangelt.
	clasp; clutch	Umklammerung {f}
	to fall into sb.'s clutches	jdm. ins Netz gehen; jdm. in die Hände fallen
	to be in sb.'s clutches	in jds. Gewalt sein
	jealous (of)	eifersüchtig; neidisch; neidvoll {adj} (auf)
	more jealous; jealousier	eifersüchtiger
	most jealous; jealousiest	am eifersüchtigsten
	to resort (to)	(regelmäßig) gehen {vi} (in; nach; zu)
	resorting	gehend
	resorted	gegangen
	clutch pedal; clutch [coll.]	Kupplungspedal {n}; Kupplung {f} [ugs.] [auto]
	clutch pedals	Kupplungspedale {pl}
	newsletter	Mitteilungsblatt {n}
	newsletters	Mitteilungsblätter {pl}
	dissuasion; caution	Abmahnung {f}
	cautionary part; caution (of a command)	Akündigungsteil {m}; Aviso {n} (eines Kommandos) [mil.]
	enhancement (of a drug/contrast medium in the tissue)	Anflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels im Gewebe) [med.] [pharm.]
	increase	Aufstockung {f}; Vermehrung {f}
	electron enhancement; enhancement (semiconductors)	Elektronenanreicherung {f}; Anreicherung {f} (Halbleiter) [electr.]
	explanation; insight	Erhellung {f}
	roar	Gebrüll {n}; Getöse {n}
	clutch (of eggs)	Gelege {n} (von Eiern) [zool.]
	chat tree; chat; khat shrub; khat; qat; Abyssinian tea	Kathstrauch {m}; Abessinischer Tee (Catha edulis) [bot.]
	increase	Mehren {n}; Mehrung {f} [geh.]
	compliance	Nachgiebigkeit {f} (Kehrwert der Steifigkeit) [phys.]
	chat; chit-chat [Br.]; chitchat [Am.]; chin-wag [Br.]	Plauderei {f}; Geplauder {n}; Schwätzchen {n} [Dt.]; Klönschnack [Norddt.]; Schnack {m} [Norddt.]; Plausch {m} [Süddt.] [Ös.]; Pläuschchen {n} [Süddt.]; Plauscherl {n} [Ös.]; Tratsch {m} [Ös.]; Schwatz {m} [Schw.]
	regulatory compliance; compliance	Regeltreue {f}; Regelkonformität {f}; Einhaltung der einschlägigen Vorschriften [econ.] [adm.]
	circular	Runderlass {m}
	cage; chain guide	Schaltkäfig {m}
	trunk	Schwertkasten {m} [naut.]
	subordinate	Untergebene {m,f}; Untergebener; unterstellter Mitarbeiter {m} [adm.]
	transporting; shipping; shipment	Versenden {n}; Versendung {f}; Verfrachtung {f} [econ.] [transp.]
	shipping; shipping area	Warenausgang {m}
	circular	Zirkular {n}
	supposedly	angeblich {adv}
	cumulative; accumulative	anwachsend; wachsend {adj}
	according to; as proved by	ausweislich {prp; +Gen.} [adm.]
	to stack; to bundle laminations	blechen; das Blechpaket aufsetzen {vi} [electr.]
	sticky	feucht {adj} (Farbe)
More results