A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34
similar
results for couvert
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Similar words:
Bouvet-Insel
,
Kuvert
,
codiert
Similar words:
convert
,
covert
,
concert
,
concert-goer
,
convent
,
converts
,
court
,
court-house
,
court-houses
,
court-martial
,
cover
,
cover--stock
,
cover-up
,
covers
,
covet
,
culvert
,
cut-and-cover
,
hard-cover
,
in-court
,
louvers
,
out-of-court
Moriske
{m}
;
Morisco
{m}
(
maurischer
Konvertit
in
Spanien
)
[soc.]
[hist.]
Morisco
;
Moresco
(Moorish
convert
in
Spain
)
Schleichwerbung
{f}
[econ.]
covert
advertising
;
guerilla
advertising
etw
.
in
ein
Sol
umwanden
;
etw
.
peptisieren
{vt}
[chem.]
to
convert
sth
.
into
a
sol
;
to
peptize
sth
.;
to
peptise
sth
.
[Br.]
erfolgreich
nachsetzen
{vi}
(
Fußball
)
[sport]
to
convert
the
rebound
(football)
einen
Freistoß/Strafstoß
verwandeln/verwerten
{vt}
(
Ballsport
)
[sport]
to
convert
a
free/penalty
kick
(ball
sports
)
Absatz
{m}
(
optisch
abgesetzter
Textteil
)
[ling.]
paragraph
Absätze
{pl}
paragraphs
neuer
Absatz
new
paragraph
außer
in
den
Fällen
gemäß
den
Absätzen
4
und
5
except
in
the
cases
referred
to
in
the
paragraphs
4
and
5
Der
ganze
Satzteil
wird
zu
einem
neuen
Absatz
. (
Vertragsänderung
)
Convert
the
whole
of
the
clause
into
a
separate
paragraph
. (contract
amendment
)
Aggression
{f}
;
Angriff
{m}
;
Überfall
{m}
aggression
Aggressionen
{pl}
;
Angriffe
{pl}
;
Überfälle
{pl}
aggressions
offene
Aggression
overt
aggression
verdeckter
Angriff
covert
aggression
Aktion
{f}
;
Operation
{f}
[mil.]
action
;
operation
Aktionen
{pl}
;
Operationen
{pl}
actions
;
operations
Militäraktion
{f}
;
Militäroperation
{f}
military
operation
psychologische
Aktion
psychological
operation
;
psy-op
[coll.]
Sabotageaktion
{f}
sabotage
action
verdeckte
Aktion
;
verdeckte
Operation
covert
action
;
covert
operation
Aktion
unter
falscher
Flagge
false-flag
action
;
false-flag
operation
Bekehrter
{m}
;
Konvertit
{m}
;
Proselyt
{m}
[selten]
(
von
etw
.
zu
etw
.)
[relig.]
convert
;
proselyte
(from
sth
.
to
sth
.)
Bekehrten
{pl}
;
Konvertiten
{pl}
;
Proselyten
{pl}
converts
;
proselytes
Konvertiten
von
anderen
Glaubensrichtungen
converts
from
other
faiths
ein
Konvertit
zum
Islam
a
convert
to
Islam
Dickicht
{n}
;
Gebüsch
{n}
;
Gesträuch
{n}
;
Gestrüpp
{n}
;
Gehölz
{n}
;
Unterholz
{n}
;
Niederholz
{n}
[geogr.]
thicket
;
copse
;
coppice
;
undergrowth
;
spinney
[Br.]
;
copsewood
[dated]
Halbstrauchgebüsch
{n}
suffruticose
thicket
immergrünes
Nadelgebüsch
coniferous
evergreen
thicket
schützendes
Unterholz
(
für
Wildtiere
)
covert
;
thicket
providing
cover
(for
wild
animals
)
Elfmeter
{m}
[sport]
penalty
kick
;
penalty
(from
eleven
meters
)
Elfmeter
{pl}
penalty
kicks
;
penalties
Handelfmeter
{m}
penalty
for
handball
Foulelfmeter
{m}
penalty
for
a
foul
einen
Elfmeter
verursachen
to
concede
a
penalty
einen
Elfmeter
geben
/
verhängen
;
auf
Elfmeter
erkennen
to
give
a
penalty
;
to
award
a
penalty
einen
Elfmeter
nicht
geben
to
refuse
to
give
a
penalty
einen
Elfmeter/auf
Elfmeter
reklamieren
to
appeal
for
a
penalty
einen
Elfmeter
verwandeln
to
convert
a
penalty
einen
Elfmeter
verschießen
to
miss
a
penalty
einen
Elfmeter
halten
to
save
a
penalty
Der
Mannschaft
wurde
in
den
letzten
Minuten
ein
Elfmeter
vorenthalten
.
The
team
was
denied
a
penalty
in
the
dying
minutes
.
Frau
{f}
[jur.]
[hist.]
feme
verheiratete
Frau
feme
covert
nicht
verheiratete
Frau
(
ledig
,
geschieden
oder
verwitwet
)
feme
sole
(unmarried,
divorced
,
or
widowed
)
Legende
{f}
;
verdeckte
Identität
{f}
(
fiktive
Identität
eines
verdeckten
Ermittlers
)
covert
legend
;
cover
identity
;
cover
(fictitious
identity
of
an
undercover
investigator
)
eine
abgesicherte
Legende
a
backstopped
covert
legend
Observierung
{f}
;
Observation
{f}
(
einer
Person/eines
Gebäudes
durch
die
Polizei
)
secret
surveillance
;
covert
surveillance
;
physical
surveillance
(of a
person/building
by
the
police
)
Bewegungsobservation
{f}
mobile
surveillance
Fahrobservation
{f}
vehicle
surveillance
Fußobservation
{f}
foot
surveillance
Gegenobservation
{f}
counter-surveillance
Standobservation
{f}
static
surveillance
,
stationary
surveillance
Observierungsfahrzeug
{n}
;
Observationsfahrzeug
{n}
(
der
Polizei
)
covert
surveillance
car
;
police
surveillance
car
;
surveillance
car
Observierungsfahrzeuge
{pl}
;
Observationsfahrzeuge
{pl}
covert
surveillance
cars
;
police
surveillance
cars
;
surveillance
cars
Stahl
{m}
steel
Stähle
{pl}
steels
nichtrostender
Stahl
;
rostfreier
Stahl
;
Edelstahl
{m}
;
VA-Stahl
{m}
;
Nirosta
stainless
steel
/SS/
;
corrosion-resistant
steel
/CRES/
alterungsbeständiger
Stahl
non-ageing
steel
;
non-aging
steel
aufgekohlter
Stahl
carburized
steel
bandbeschichteter
Stahl
coil-coated
steel
Bandstahl
{m}
strip
steel
;
hoop
chromhaltiger
Kohlenstoffstahl
carbon-chrome
low-alloy
steel
Damaszener
Stahl
;
Damasczenerstahl
{m}
damascus
steel
durchhärtbare
Stähle
through-hardening
steels
Einsatzstähle
case-hardening
steels
Flachstahl
{m}
;
Flacherzeugnisse
{pl}
;
flachgewalzte
Erzeugnisse
flat
rolled
steel
;
flat
steel
;
flats
Gärbstahl
{m}
;
Gerbstahl
{m}
;
Raffinierstahl
{m}
refined
steel
gezogener
Stahl
tensional
steel
halbberuhigter
Stahl
semi-killed
steel
hochfester
Stahl
high-tensile
steel
;
high-strength
steel
kohlenstoffarmer/niedrig
gekohlter/weicher
Stahl
low-carbon
steel
;
LC
steel
kohlenstoffreicher
Stahl
high-carbon
steel
Manganstahl
{m}
manganese
steel
Primärstahl
{m}
primary
steel
unlegierter
Werkzeugstahl
;
Kohlenstoffstahl
{m}
;
C-Stahl
{m}
unalloyed
carbon
steel
;
plain
carbon
steel
;
carbon
steel
legierter
Stahl
alloyed
steel
lufthärtende
Stähle
air-hardening
steels
Schnellarbeitsstahl
{m}
high
speed
steel
Stabstahl
{m}
;
Stangenstahl
{m}
;
Stangenmaterial
{m}
bar
steel
;
barstock
Tiegelgussstahl
{m}
;
Tiegelstahl
{m}
;
Gussstahl
{m}
crucible
cast
steel
;
crucible
steel
verzugsfreier
Stahl
non-warping
steel
witterungsbeständiger
Stahl
weathering
steel
;
patinable
steel
mit
Sauerstoff
besprühter
Stahl
spray
steel
sauerstoffgefrischter
Stahl
;
O2-Stahl
oxygen-refined
steel
Nitrierstähle
nitriding
steels
den
Stahl
kohlenstoffarm
machen
to
convert
the
steel
into
mild
steel
einen
Vermögenswert
zu
Geld
machen
;
in
bares
Geld
umwandeln
;
gegen
bares
Geld
verkaufen
;
realisieren
[geh.]
{v}
[econ.]
to
monetize
an
asset
;
to
monetise
an
asset
[Br.]
(convert
into
money
)
einen
Vermögenswert
zu
Geld
machend
;
in
bares
Geld
umwandelnd
;
gegen
bares
Geld
verkaufend
;
realisierend
monetizing
an
asset
;
monetising
an
asset
einen
Vermögenswert
zu
Geld
gemacht
;
in
bares
Geld
umgewandelt
;
gegen
bares
Geld
verkauft
;
realisiert
monetized
an
asset
;
monetised
an
asset
etw
. (
zu
etw
.
Neuem
)
ausbauen
{vt}
[constr.]
to
convert
sth
. (into
sth
.
new
)
ausbauend
converting
ausgebaut
converted
jdn
.
zu
etw
.
bekehren
{vt}
to
convert
sb
.
to
sth
.
bekehrend
converting
to
bekehrt
converted
to
unbekehrt
unconverted
Die
Missionare
bekehrten
die
Eingeborenen
zum
Christentum
.
The
missionaries
converted
the
native
people
to
Christianity
.
Sie
versucht
,
mich
zu
ihrer
Denkungsart
zu
bekehren
.
She
is
trying
to
convert
me
to
her
way
of
thinking
.
konvertieren
; (
zu
einem
anderen
Glauben
)
übertreten
{vi}
[relig.]
to
convert
(to a
different
faith
)
konvertierend
;
übertretend
converting
konvertiert
;
übergetreten
converted
Sie
ist
zum
Islam
konvertiert
.
She
has
converted
to
Islam
.
missionieren
{vt}
to
convert
by
missionary
work
;
to
missionize
;
to
missionise
[Br.]
;
to
missionate
missionierend
converting
by
missionary
work
;
missionizing
;
missionising
;
missionating
missioniert
converted
by
missionary
work
;
missionized
;
missionised
;
missionated
jdn
.
observieren
{vt}
(
Polizei
)
to
carry
out
secret/covert
surveillance
on
sb
.;
to
conduct
physical
surveillance
on
sb
.;
to
use
surveillance
on
sb
.;
to
mount
a
secret
surveillance
operation
on
sb
. (of
the
police
)
die
observierenden
Beamten
the
of
ficers
conducting
the
surveillance
die
zu
observierende
Person
the
person
under
surveillance
etw
.
tauschen
;
austauschen
;
eintauschen
;
umtauschen
{vt}
[econ.]
(
gegen
etw
.)
to
exchange
sth
. (for
sth
.)
tauschend
;
austauschend
;
eintauschend
;
umtauschend
exchanging
getauscht
;
ausgetauscht
;
eingetauscht
;
umgetauscht
exchanged
tauscht
;
tauscht
aus
;
tauscht
ein
;
tauscht
um
exchanges
tauschte
;
tauschte
aus
;
tauschte
ein
;
tauschte
um
exchanged
Waren
umtauschen
to
exchange
goods
Aktien
umtauschen
to
exchange
old
shares
for
new
ones
Wertpapiere
umtauschen
(
gegen
)
to
convert
securities
(into)
übertragen
{vt}
(
in
)
to
convert
(into)
übertragend
converting
übertragen
converted
etw
.
eins
zu
eins
auf
etw
.
anderes
übertragen
to
convert
sth
.,
at
its/their
face
value
,
into
sth
.
else
etw
.
umbauen
;
bauliche
Veränderungen
an
etw
.
vornehmen
{v}
[arch.]
[constr.]
to
alter
sth
.;
to
convert
sth
.;
to
make
structural
alterations
to
sth
.
umbauend
;
bauliche
Veränderungen
vornehmend
altering
;
converting
;
making
structural
alterations
umgebaut
;
bauliche
Veränderungen
vorgenommen
altered
;
converted
;
made
structural
alterations
an
einem
Gebäude
etwas
verändern
to
alter
a
building
ein
Wirtschaftsgebäude
zu
Lager-
und
Büroräumen
umbauen
to
alter
/
convert
a
farm
building
into
storage
and
offices
etw
.
zu
etw
.
umfunktionieren
;
in
etw
.
verwandeln
{vt}
to
turn
sth
.
into
sth
.;
to
convert
sth
.
into
sth
.
umfunktionierend
;
verwandelnd
turning
;
converting
umfunktioniert
;
verwandelt
turned
;
converted
funktioniert
um
;
verwandelt
turns
;
converts
funktionierte
um
;
verwandelte
turned
;
converted
Die
Veranstaltung
wurde
zu
einer
Protestversammlung
umfunktioniert
.
The
event
was
turned
into
a
protest
meeting
.
ummünzen
{vt}
to
convert
ummünzend
converting
umgemünzt
converted
umrechnen
{vt}
(
in
)
to
convert
(into)
umrechnend
converting
umgerechnet
converted
rechnet
um
converts
rechnete
um
converted
etw
.
auf
etw
.
umstellen
;
etw
.
auf
etw
.
umrüsten
{vt}
to
convert
sth
.
to
sth
.
umstellend
;
umrüstend
converting
umgestellt
;
umgerüstet
converted
etw
.
umwandeln
;
wandeln
[ugs.]
(
von
etw
.
in
etw
.);
etw
.
umformen
;
etw
.
in
etw
.
konvertieren
{vt}
to
convert
;
to
transform
sth
. (from
sth
.
in/into
sth
.)
umwandelnd
;
wandeln
;
umformend
;
konvertierend
converting
;
transforming
umgewandelt
;
gewandelt
;
umgeformt
;
konvertiert
converted
;
transformed
wandelt
um
;
wandelt
;
formt
um
;
konvertiert
converts
;
transforms
wandelte
um
;
wandelte
;
formte
um
;
konvertierte
converted
;
transformed
eine
mathematische
Gleichung
umformen
to
transform
a
mathematical
equation
digitale
in
analoge
Signale
umwandeln
to
convert
digital
into
analogous
signals
etw
.
umwandeln
;
umbauen
;
umsetzen
{vt}
(
in
etw
.)
[chem.]
to
convert
;
to
transform
sth
. (to/into
sth
.)
umwandelnd
;
umbauend
;
umsetzend
converting
;
transforming
umgewandelt
;
umgebaut
;
umgesetzt
converted
;
transformed
Salze
in
Basen
umwandeln
to
convert
salts
to
bases
verdeckt
;
geheim
;
verborgen
{adj}
covert
;
stealth
[Am.]
verdeckter
Einsatz
von
Videoaufzeichnungen
covert
use
of
video
recordings
ein
verstohlener
Blick
a
covert
glance
verdeckter
Kampf
[mil.]
covert
action
verrückte
Idee
{f}
;
verrückter
Einfall
{m}
;
Schnapsidee
{f}
brainstorm
[Am.]
(harebrained
idea
)
Ihr
neuester
Einfall
ist
,
die
Garage
in
eine
Wohnung
umzuwandeln
.
Her
latest
brainstorm
is
to
convert
the
garage
into
an
apartment
.
etw
.
verstromen
{vt}
to
convert
sth
.
into
electricity
verstromend
converting
into
electricity
verstromt
converted
into
electricity
Search further for "couvert":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners