A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
first shirt
first shot
first spinning
first start-up
first step
first time
first touch
first trade edition
first university enrolment
Search for:
ä
ö
ü
ß
187
similar
results for
first step
Search single words:
first
·
step
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Einsicht
ist
der
erste
Schritt
zur
Besserung
.
[Sprw.]
Acceptance
is
the
first
step
to
recovery
.
[prov.]
1995
machten
unzufriedene
Progressive
in
München
und
in
Hannover
den
Anfang:
Sie
gründeten
eigene
Gemeinden
. [G]
In
1995
,
dissatisfied
Progressives
in
Munich
and
Hanover
took
the
first
step
:
They
founded
their
own
communities
.
Aber
Lisa
hat
einen
ersten
Schritt
unternommen
um
den
fatalen
Kreislauf
von
Vermeiden
,
Angst
und
Ausreden
zu
durchbrechen
. [G]
But
Lisa
has
now
taken
the
first
step
to
break
out
of
the
vicious
cycle
of
avoidance
,
fear
and
excuses
.
Als
ein
erster
Schritt
wird
in
zwei
denkmalgeschützten
Amtshäusern
ein
modernes
Jugendherbergswerk
und
eine
internationale
Begegnungsstätte
entstehen
. [G]
As
a
first
step
, a
modern
youth
hostel
and
an
international
meeting
centre
will
be
set
up
in
two
guildhalls
which
are
protected
monuments
.
Als
Erstes
richteten
Bund
und
Länder
die
Internetdatenbank
"lostart
.de"
ein
. [G]
As
a
first
step
,
the
government
and
states
set
up
the
internet
database
"lostart
.de".
Dafür
müssen
zuallererst
adäquate
Ausbildungswege
entwickelt
werden
. [G]
And
the
first
step
is
to
develop
appropriate
education
and
training
programmes
.
Daß
man
den
zweiten
und
dritten
Schritt
nicht
vor
dem
ersten
tun
sollte
,
ist
eine
schlichte
Hausväterweisheit
. [G]
Completing
the
first
step
before
you
attempt
the
second
or
third
step
is
an
age-old
wisdom
.
Den
Anfang
machte
1999
die
Stiftung
Preußischer
Kulturbesitz
in
Berlin
. [G]
The
Stiftung
Preussischer
Kulturbesitz
in
Berlin
took
the
first
step
in
1999
.
Die
Umsetzung
des
Hartz-Konzepts
kann
und
darf
nur
ein
erster
Schritt
sein
. [G]
The
implementation
of
the
Hartz
Concept
can
and
must
be
merely
a
first
step
.
Ein
erster
Schritt
dahin
wird
im
Februar
2005
getan
,
wenn
ein
modernes
Studienzentrum
mit
181
Leseplätzen
und
200000
Bänden
im
Freihandbestand
im
benachbarten
Schlosskomplex
eröffnet
wird
. [G]
The
first
step
towards
this
will
be
completed
in
February
2005
,
when
a
modern
181-seat
study
centre
opens
,
which
has
200000
books
in
an
open-access
library
housed
in
the
adjacent
castle
complex
.
Oft
war
die
Initiierung
eines
Jugend-
und
Schüleraustauschprogramms
der
erste
Schritt
,
dem
Besuchsreisen
und
künstlerische
Auftritte
folgten
. [G]
The
initiation
of
a
youth
and
school
exchange
programme
was
often
the
first
step
of
a
twinning
,
followed
by
visits
and
artistic
shows
.
Unter
Bundeskanzler
Willy
Brandt
wurde
1973
ein
erster
Schritt
dafür
getan
,
als
man
den
"Ersatzdienst"
in
"Zivildienst"
umbenannte
. [G]
A
first
step
was
taken
in
1973
under
Chancellor
Willy
Brandt
,
when
"substitute
service"
was
renamed
as
"civilian
alternative
service"
.
Als
ersten
Schritt
haben
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
die
Richtlinie
2002/44/EG
vom
25
.
Juni
2002
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(
Vibrationen
) (
16
.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
)
angenommen
. [EU]
As
a
first
step
,
the
European
Parliament
and
the
Council
adopted
Directive
2002/44/EC
of
25
June
2002
on
the
minimum
health
and
safety
requirements
regarding
the
exposure
of
workers
to
the
risks
arising
from
physical
agents
(vibration) (16th
individual
Directive
within
the
meaning
of
Article
16
(1)
of
Directive
89/391/EEC
) [5].
Als
ersten
Schritt
zur
Prüfung
des
Antrags
wird
die
ITC
normalerweise
eine
Mitteilung
veröffentlichen
,
worin
Fernsehveranstalter
,
die
ein
Programm
der
anderen
Kategorie
als
derjenigen
des
Antragstellers
ausstrahlen
,
oder
Senderechtsinhaber
und
sonstige
Interessenten
aufgefordert
werden
,
zu
dem
Antrag
Stellung
zu
nehmen
. [EU]
As
a
first
step
in
considering
the
request
the
ITC
will
normally
issue
a
public
notice
inviting
any
broadcasters
providing
a
service
in
the
other
category
from
the
one
to
which
the
applicant
belongs
,
or
rights
holders
and
other
interested
parties
to
comment
on
the
request
.
Als
ersten
Schritt
zur
Umsetzung
des
Artikels
39
des
Zusatzprotokolls
hat
der
Assoziationsrat
am
19
.
September
1980
den
Beschluss
Nr
.
3/80
über
die
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaften
auf
die
türkischen
Arbeitnehmer
und
auf
deren
Familienangehörige
(
im
Folgenden
"Beschluss
Nr
.
3/80"
)
erlassen
. [EU]
As
a
first
step
towards
the
implementation
of
Article
39
of
the
Additional
Protocol
,
Decision
No
3/80
on
the
application
of
the
social
security
schemes
of
the
Member
States
of
the
European
Communities
to
Turkish
workers
and
members
of
their
families
[3] ('Decision
No
3/80'
)
was
adopted
by
the
Association
Council
on
19
September
1980
.
als
ersten
Schritt
zur
Verbesserung
des
Entlohnungssystems
und
Straffung
der
Tarifstruktur
im
öffentlichen
Sektor
die
Sonderzulagen
für
Beamte
kürzen
(
einschließlich
Zulagen
außerbudgetärer
Herkunft
),
um
eine
Kürzung
der
Gesamtentlohnung
im
Sektor
Gesamtstaat
zu
erreichen
[EU]
cut
special
allowances
paid
to
civil
servants
(including
from
off-budget
accounts
)
leading
to
a
cut
in
total
remuneration
in
the
general
government
sector
,
as
a
first
step
to
improve
the
public
wage
system
and
streamline
the
public
wage
grid
Als
ersten
Schritt
zu
verbindlichen
europäischen
Netzkodizes
hat
die
Europäische
Kommission
im
Einklang
mit
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
714/2009
(
"Stromverordnung"
)
und
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
715/2009
(
"Gasverordnung"
)
eine
jährliche
Prioritätenliste
mit
einer
Angabe
der
Bereiche
aufzustellen
,
die
in
die
Ausarbeitung
von
Netzkodizes
einzubeziehen
sind
. [EU]
As
a
first
step
towards
binding
European
network
codes
,
an
annual
priority
list
identifying
the
areas
to
be
included
in
the
development
of
network
codes
has
to
be
established
by
the
European
Commission
('the
Commission'
)
in
accordance
with
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
714/2009
('the
Electricity
Regulation'
)
and
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
715/2009
('the
Gas
Regulation'
).
Als
erster
Schritt
auf
dem
Weg
zur
Erarbeitung
alternativer
Tests
,
die
unter
gesetzgeberischen
Aspekten
für
die
Prüfung
auf
hautätzende
Wirkung
eingesetzt
werden
können
,
wurden
Vorvalidierungsstudien
(3)
durchgeführt
. [EU]
A
first
step
towards
defining
alternative
tests
that
could
be
used
for
skin
corrosivity
testing
for
regulatory
purposes
was
the
conduct
of
prevalidation
studies
(3).
Als
erster
Schritt
könnten
die
Erfahrungen
der
Mitgliedstaaten
,
die
solche
Regelungen
notifiziert
haben
,
evaluiert
werden
. [EU]
As
a
first
step
,
the
experience
of
Member
States
who
have
notified
such
schemes
might
be
evaluated
.
Als
erster
Schritt
und
in
Anbetracht
der
Produktion
in
Landesteilen
der
Republik
Zypern
,
in
denen
die
Regierung
der
Republik
Zypern
keine
tatsächliche
Kontrolle
ausübt
,
kann
das
Verbot
für
Frischfisch
und
Honig
aufgehoben
werden
. [EU]
As
a
first
step
and
in
the
light
of
production
in
areas
of
the
Republic
of
Cyprus
in
which
the
Government
of
the
Republic
of
Cyprus
does
not
exercise
effective
control
,
prohibitions
can
be
lifted
for
fresh
fish
and
honey
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "first step":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners