EWES' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

276 similar results for EWES'

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Anpassungsfähigkeit {f}; Anpassungsvermögen {n}; Adaptabilität {f} [geh.] (von Lebewesen an Umweltbedingungen)	adaptability; adaptiveness (of living creatures to environmental conditions)
	Apfelsägewespe {f} (Hoplocampa testudinea) [zool.]	European apple sawfly; apple sawfly
	die Arbeitnehmerseite {f}	the Employees' Side
	ohne Beispiel; noch nie da gewesen (dagewesen [alt])	without precedent
	Belegschaftsaktie {f}	employees' share
	Beteiligung {f} der Mitarbeiter am Aktienkapital der Firma [econ.] [fin.]	share ownership for employees; employees' share ownership; employees' stock ownership [Am.]
	Bierhefe {f} [cook.]	brewer's yeast; barm
	Blutspendewesen {n}; Blutspendedienst {m} [med.]	blood donor service
	Bodenlebewesen {pl}; Bodenorganismen {pl}; Edaphon {n} [biol.]	soil biota; soil life
	Börsenwesen {n}; Börsewesen {n} [Ös.] [fin.]	stock exchange system
	Braugerste {f}	brewer's barley; malting barley
	Epibiont {m} (Lebewesen, das auf dem Körper eines anderen oder am Gewässerboden lebt) [biol.]	epibiont (organism that lives on the body of another or on the bottom of a water body)
	Fernmeldewesen {n}; Nachrichtenwesen {n}; Telekommunikation {f} [telco.]	telecommunications; telecom
	Heurige {m}; Heuriger [Ös.] (junger Wein im ersten Jahr) [cook.]	new wine; newest vintage
	Koalitionsfreiheit {f} [Dt.] (Arbeitsrecht) [jur.]	freedom of employees' and employers' association (labour law)
	Markscheidewesen {n}; bergmännische Messkunst {f} [min.]	subterranean geometery
	Meldewesen {n}	system of registration
	Nekton {n}; Schwimmwelt {f} [ugs.] (aktiv schwimmende Lebewesen) [biol.]	nekton; necton (actively swimming animals)
	Neuston {n} (Lebewesen unter der Wasseroberfläche) [biol.]	neuston (organisms living under the water surface)
	Pflanzenwespen {pl}; Sägewespen {pl} (Symphyta) (zoologische Unterordnung) [zool.]	sawflies (zoological suborder)
	Philippika {f} (eine der Reden des Demosthenes gegen König Philipp von Mazedonien) [hist.]	philippic (one of Demosthenes' speeches against king Philip II of Macedon)
	Pleuston {n} (an der Wasseroberfläche treibende Lebewesen) [biol.]	pleuston (organisms living at the air-water interface)
	Pressewesen {n}	the press
	Protisten {pl}; Protista {pl} (ein- bis wenigzellige Lebewesen) [biol.]	protists
	ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein {v} [übtr.]	to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster
	Schneckenpumpe {f}; Wasserförderschnecke {f}; archimedische Schraube {f} [techn.]	screwpump; Archimedean screw; Archimedes' screw
	Seewespe {f} (Chironex fleckeri) [zool.]	sea wasp
	Stammbaum {m} der Lebewesen (Darwinismus) [biol.]	tree of life; evolutionary tree; phylogenetic tree (Darwinism)
	Tagesperiodik {f}; Tagesrhythmik {f}; Tagesrhythmus {m}; Tagesgang {m}; zirkadiane Rhythmik {f}; zirkadianer Rhythmus (von Lebewesen) [biol.]	diurnal periodicity; circadian rhythm (of organisms)
	Unterwasserlebewesen {pl}	underwater creatures
	beispiellos; noch nie dagewesen; nie gekannt {adj}	unprecedented
	biotisch; Lebewesen betreffend; die belebte Umwelt betreffend {adj} [biol.] [envir.]	biotic
	Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. [Sprw.]	Every oak has been an acorn. [prov.]
	Königsfasan {m} [ornith.]	Reeves' pheasant
	Blutgesichtsspecht {m} [ornith.]	lewis' woodpecker
	Floresmonarch {m} [ornith.]	mees' monarch
	Nevadaammer {f} [ornith.]	Brewer's sparrow
	Purpurstärling {m} [ornith.]	Brewer's blackbird
	Blaunacken-Paradiesvogel {m} [ornith.]	lawes' parotia
	"Fantasiestücke" (von Schumann / Werktitel) [mus.]	'Fantasy Pieces' (by Schumann / work title)
	"Über den Fluss und in die Wälder" (von Hemingway / Werktitel) [lit.]	'Across the River and into the Trees' (by Hemingway / work title)
	"Mit den Augen des Westens" (von Conrad / Werktitel) [lit.]	'Under Western Eyes' (by Conrad / work title)
	"Paulus unter den Juden" (von Werfel / Werktitel) [lit.]	'Paul among the Jews' (by Werfel / work title)
	Anwendung finden; anwendbar sein {v} (auf etw.) [jur.]	to apply (to sth.)
	Anwendung findend; anwendbar seiend	applying
	Anwendung gefunden; anwendbar gewesen	applied
	keine Anwendung mehr finden	to cease to apply
	wieder Anwendung finden	to reapply
	Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.	This Act does not apply in the case of insurance contracts.
	Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)	Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)
	Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.	While we are on the subject, don't forget to send off the application form.
	Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?	Speaking of fitness, do you still go to the gym?
	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?	Talking of classical music, who is your favorite composer?
	Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?	While we are on the subject, how do you know Victor?
	Arbeitnehmeranteil {m}; Arbeitnehmerbeitrag {m}; Dienstnehmeranteil {m} [Ös.]; Dienstnehmerbeitrag {m} [Ös.] (zur Sozialversicherung)	employee's (social insurance) contribution; exployee's share
	Arbeitnehmeranteile {pl}; Arbeitnehmerbeiträge {pl}; Dienstnehmeranteile {pl}; Dienstnehmerbeiträge {pl}	employee's contributions; exployee's shares
	betrügerisches Vorenthalten von Arbeitnehmerbeiträgen	non-remittance of employees' social insurance contributions
	Automat {m} (der wie Lebewesen autonom agiert); Maschinenmensch {m}	automaton
	Automaten {pl}; Maschinenmenschen {pl}	automata
	Vogelautomat {m}	singing bird automaton
	Tiere als mechanische Automaten (Descartes)	animals/brutes als mechanical automata (Descartes)
	Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.]	contribution (to sth.) (share in an aggregate result)
	Beiträge {pl}	contributions
	ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes	a contribution to safeguarding national security
	einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten	to make/provide a significant contribution to sth.
	Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.	This success would not have been possible to achieve without your contribution.
	für etw. von Belang sein; für etw. maßgeblich sein; zu etw. gehören {v}	to be relevant to sth.; to be germane to sth. [formal]
	von Belang seiend; maßgeblich seiend; zu gehörend	being relevant to; being germane to
	von Belang gewesen; maßgeblich gewesen; zu gegehört	been relevant to; been germane to
	Benthos {n}; Benthon {n} (Lebewesen in der Bodenzone eines Gewässers) [biol.]	benthic organisms; benthos; benthon; bottom-living life; ground-living forms; epibiota
	Flussbenthos {n}	river benthos
	sessiles Benthos	sessile benthos
	vagiles Benthos	vagrant benthos; mobile benthos; free-moving benthos
	Zoobenthos {n}	zoobenthos
More results