Ring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Ring {m}; Kreis {m}	ring
	Ringe {pl}; Kreise {pl}	rings
	am Ring	ringside
	im Kreis stehen	to stand in a ring
	Ringe unter den Augen haben (von + Ursache)	to have dark rings around your eyes (from + cause)
	Ring {m} (spekulative Aufkäufergruppe) (Börse) [fin.]	corner (stock exchange)
	Nahrungsmittelring {m}	foods corner
	Kringel {m}; Ring {m}	ring; curl; whorl
	Kringel {pl}; Ringe {pl}	rings; curls; whorls
	Luftkringel {pl}	air rings
	Rauchkringel {pl}; Rauchringe {pl}	curls/whorls of smoke
	Schokoringe {pl}	chocolate rings
	Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.]	telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.]
	Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl}	telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes
	weitergeschaltete Rufe	diverted calls
	Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}	mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]
	ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch	outgoing call
	angenommener Anruf	answered call
	nicht angenommener Anruf	unanswered call
	eingehender Anruf; eingehendes Gespräch	incoming call
	entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]	missed call
	gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch	held call
	Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n}; Telefonstreich {m}	hoax call; prank call
	abheben; rangehen [ugs.]	to answer a/the call
	einen Anruf tätigen	to make a call
	einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen	to take a call
	zurückrufen	to return a call
	Ich ruf dich so gegen fünf an.	I'll give you a call at around five.
	Vielen Dank für Ihren Anruf!	Thanks for calling!
	Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!	If the phone rings, don't answer!
	Hof {m} [astron.] (um Mond)	halo; ring
	Höfe {pl}	halos; rings
	Brille {f} (Blasinstrument) [mus.]	ring key (wind instrument)
	Ringschlüssel {m} [techn.]	ring spanner [Br.]; box-end wrench [Am.]; box wrench [Am.]
	Ringschlüssel {pl}	ring spanners; box-end wrenches; box wrenches
	offener Ringschlüssel	flare nut spanner; flare spanner; flare nut wrench; flare wrench
	abgewinkelter/gekröpfter Ringschlüssel	cranked ring spanner; offset ring spanner; offset box wrench [Am.]
	Doppelringschlüssel	double-ended ring spanner; double-end box wrench
	offener Doppelringschlüssel	double-ended flare nut spanner; double-end flare nut wrench
	abgewinkelter/gekröpfter Doppelringschlüssel	double-ended cranked ring spanner; double-ended offset ring spanner; double offset ring spanner; double-end offset box wrench; double offset box wrench
	Schlagringschlüssel	striking-face ring spanner; striking ring spanner; striking-face box wrench; striking box wrench
	Gabelringschlüssel; Ringgabelschlüssel; Maulringschlüssel; Ringmaulschlüssel; Unviersalschraubenschlüssel	combination ring and open-ended spanner; combination spanner; combination box-end and open-end wrench; combination wrench
	Ring...	orbital
	Südring {m} (Straße)	south orbital route
	Ringanker {m} [electr.]	ring armature; wound armature
	Ringanker {pl}	ring armatures; wound armatures
	Ringbuchmechanik {f}	ring binder mechanism
	Ringbuchmechaniken {pl}	ring binder mechanisms
	Ringklappe {f} (bei Blasinstrumenten) [mus.]	ring key (in wind instruments)
	Ringklappen {pl}	ring keys
	Ringlochkupplung {f} [techn.]	ring-eye coupling
	Ringlochkupplungen {pl}	ring-eye couplings
	Ringmappe {f}; Ringbuch {n}; Ringordner {m}	ring binder; loose-leaf binder
	Ringmappen {pl}; Ringbücher {pl}; Ringordner {pl}	ring binders; loose-leaf binders
	Ringpulldose {f}; Aufreißdose {f} (für Getränke)	ring-pull can [Br.]; pop-top can [Am.]
	Ringpulldosen {pl}; Aufreißdosen {pl}	ring-pull cans; pop-top cans
	Ringschaltung {f}	ring connection
	Ringschaltungen {pl}	ring connections
	Ringstruktur {f}	ring structure
	Ringstrukturen {pl}	ring structures
	Ringträger {m}; Ringträgerin {f} (Überbringer der Ringe bei Hochzeit)	ring bearer; ringbearer
	Ringträger {pl}; Ringträgerinnen {pl}	ring bearers; ringbearers
	Ringleitung {f} [techn.]	ring main
	Ringleitung {f}	circular pipeline
	Ringinversion {f} [chem.]	ring inversion; ring flipping; ring flip
	Ringspeicher {m} [comp.]	ring memory
	Ringtheorie {f} [math.]	ring theory
	Ringträger {m} [techn.]	ring carrier
	Ringzunge {f} [electr.]	ring tongue
	Ringgang {m} [geol.]	ring dike; ring-fracture intrusion
	Lehrring {m}; Messring {m} [techn.]	ring gauge
	Lehrringe {pl}; Messringe {pl}	ring gauges
	Gewinde-Gutlehrring {m}	go thread ring gauge
	Gewindelehrring {m} [techn.]	thread ring gauge
	Gut-Lehrring {m}	go ring gauge
	Beiklang {m} (mitschwingende Assoziation)	ring
	Die Geschichte kam mir bekannt vor.	The story had a familiar ring.
	Ihre Versprechen klingen hohl.	Their promises have a hollow ring.
	Manege {f} (Zirkus, Reitschule)	ring; arena (circus); manège (riding school)
	Manegen {pl}	rings; arenas; manèges
	Zirkusmanege {f}	circus ring
	Autobahnring {m} (um eine Stadt) [auto]	ring motorway [Br.]; belt highway [Am.]; beltway [Am.] (encompassing a city)
	Autobahnringe {pl}	ring motorways; belt highways; beltways
	Befestigungsring {m} [mil.]	ring of fortifications
	Befestigungsringe {pl}	rings of fortifications
	Halsringkammer {f} [mach.]	ring-shaped collar seal
	Halsringkammern {pl}	ring-shaped collar seals
	Klingelprüfung {f}; Klingeltest {m} [electr.]	ring-out test
	Klingelprüfungen {pl}; Klingeltests {pl}	ring-out tests
	Klingelton {m} [telco.]	ring tone
	Klingeltöne {pl}	ring tones
	Kolbenringnut {f} [techn.]	ring groove
	Kolbenringnuten {pl}	ring grooves
	Konturringwalzanlage {f} [techn.]	ring mill
	Konturringwalzanlagen {pl}	ring mills
	Kreisgraben {m}	ring ditch
	Kreisgräben {pl}	ring ditches
	Schraubring {m} [techn.]	ring nut
	Schraubringe {pl}	ring nuts
	Walzenringmühle {f} [techn.]	ring-roller mill
	Walzenringmühlen {pl}	ring-roller mills
	Abfragebetrieb {m} [telco.]	ring down junction
	Fischerring {m} (Anulus piscatoris) [relig.]	ring of the fisherman; piscatory ring
	Jahresringanalyse {f} anhand von Zuwachsbohrkernen; Bohrkernanalyse {f} [bot.]	ring analysis by increment borings
	Klingelzeichen {n}; Klingeln {n} [telco.]	ring; ringing
	Kollapsring {m} (im Filtersack)	ring inside a filter bag
	Läuten {n}; Klingeln {n}	ring
	Ring {m}; Reif {m}	circlet
	Ring {m}; Wulst {m}	torus
	Zahnkranz {m} (der Schwungscheibe) [techn.]	ring gear
	planparalleler Lochstein {m} (Uhr)	ring jewel (timepiece)
	Becken {n} [anat.]	pelvis; bony pelvic ring
	Becken {pl}	pelves
	allgemein erweitertes/verengtes Becken	generally enlarged/contracted pelvis
	anatomisch enges Becken	anatomically contracted pelvis
	enges Becken; verengtes Becken	contrcted pelvis; narrowed pelvis
	gespaltenes Becken	split pelvis
	hohes Becken	funnel-shaped pelvis
	Lordosebecken {n}	lordotic pelvis
	quer verengtes Becken	transversely contracted pelvis
	schräg verengtes Becken	obliquely contracted pelvis
	weites Becken; erweitertes Becken	large pelvis; enlarged pelvis
	Gummibecken {n} (bei Knochenerweichung)	rubber pelvis (in bone softening)
	Rückruf {m} [telco.]	callback; ring back
	Rückrufe {pl}	callbacks; rings back
	automatischer Rückruf	automatic callback
	automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion)	automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber /CCBS/
	Rückruf bei Nichtmelden	call back on no reply /CCNR/
	automatische Rückruf bei Nichtmelden	automatic callback on no reply
	Er bittet um Rückruf.	He asked to be called back.
	Danke für den Rückruf.	Thank you for calling back.
	Scheibe {f} (mit mittiger Bohrung); Ring {m} (in Zusammensetzungen) [techn.]	washer; shim (in compounds)
	Scheiben {pl}; Ringe {pl}	washers; shims
	Abstandsscheibe {f}; Ausgleichsscheibe {f}; Beilegscheibe {f}; Beilagscheibe {f}; Beilage {f}; Unterlegscheibe {f}	distance washer; distance shim
	Einstellscheibe {f}	adjusting shim
	Hartgummischeibe {f}	hard rubber washer; ebonite washer
	gerändelte Unterlegscheibe	knurled washer
	Wellscheibe {f}	waved washer; corrugated washer
More results