Circe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Similar words: circa, Birke, Birne, CIFC-Preis, CISC-Rechner, CRC-Prüfung, Cidre, Cinch-Buchse, Cinch-Kabel, Cinch-Stecker, Curie-Punkt, Curie-Zelle, Dirne, Farce, Hirne, Hirse, Hirte, Ire, Irre, Kirbe, Kirche	Similar words: circa, circle, cire, cire-perdue-process
	Ähnlichkeitskreis {m} [math.]	circle of similarity, similarity circle
	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
	Ausgleichskreis {m}; Regressionskreis {m} [math.]	circle of best fit; best fit circle; circle of regression
	Baumscheibeneinfassung {f}	tree circle edging [Br.]; tree pit edging [Am.]
	imaginärer Brennkreis (Tangentialfeuerung) [mach.]	(burners firing onto an) imaginary circle
	Feenkreis {m} (Kahlstelle auf trockenen, afrikanischen Grasflächen) [envir.]	fairly circle (barren patches in arid African grasslands)
	Felgumschwung {m}; Felge {f}; Hüftumschwung {m} (Geräteturnen) [sport]	circle (apparatus gymnastics)
	Kamm'scher Reibkreis {m}; Kamm'scher Kreis {m} [phys.] [auto]	circle of forces; traction circle; friction circle; friction ellipse
	Kraftschlusskreis {m} (Reifen) [auto]	tyre-road adhesion circle [Br.]; tire-road adhesion circle [Am.]
	Kreisabschnitt {m}	segment of circle
	Kreisbogen {m}	arc of a circle; circular arc; arc
	Kreisflanke {f} (auf dem Seitpferd) [sport]	circle (on the side horse)
	Kreisfläche {f}	circle; circular area; area of a circle
	Kreisverkehr {m}; Verteilerkreis {m}; Verkehrskreisel {m}; Kreiselverkehr {m}; Kreisel {m} [ugs.]; Rondelle {f} [Schw.] [auto]	roundabout traffic; roundabout; traffic circle [Am.]; rotary [Am.]
	Kreisverkehrsinsel {f}; Kreisinsel {f} [auto]	central island of a/the roundabout [Br.]; center island of/in a/the traffic circle [Am.]
	Lochkreisdurchmesser {m}	pitch circle diameter
	Meridiankreis {m} [astron.]	meridian circle
	Mittelkreis {m}; Anstoßkreis {m} [sport]	centre circle; center spot
	Modellausschmelzverfahren {n}; Wachsausschmelzverfahren {n} [techn.]	waste-wax process; lost-wax process; cire-perdue-process
	Mohrscher Kreis	Mohr's circle
	Nordpolarkreis {m}; nördlicher Polarkreis [geogr.]	Arctic Circle
	Quintenzirkel {m} [mus.]	circle of fifths
	Rektaszensionskreis {m} [astron.]	circle of right ascension
	Richtkreis {m}; Richtzeichen {n}; Zielzeichen {n}	aiming circle
	Ringbahn {f} (Bahn)	circular railway [Br.]; circle railway [Br.]; belt line [Am.] (railway)
	Südpolarkreis {m}; südlicher Polarkreis [geogr.]	Antarctic Circle
	Teilkreisdurchmesser {m}	pitch circle diameter /PCD/
	Wachsleinwandeffekt {m} [textil.]	ciré; cire
	circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv}	circa /ca/; about; approximately /approx./
	Kreidekreis {m}	chalk circle
	jds. engster Kreis	the immediate circle of sb.
	Hexenring {m}; Feenring {m}	fairy ring; fairy circle; elf circle
	Qualitätszirkel {m} [techn.]	quality circle
	Lochkreis {m} [auto] [techn.]	bolt circle
	"Der kaukasische Kreidekreis" (von Brecht / Werktitel) [lit.]	'The Caucasian Chalk Circle' (by Brecht / work title)
	Ankerkreis {m} [techn.]	anchor circle
	Achtelkreis {m}; Oktant {m} (1/8 Kreisfläche) [math.]	octant (1/8 of circle area)
	Achtelkreise {pl}; Oktanten {pl}	octants
	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]	to come/turn/go full circle
	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme	and here I turn full circle
	Früher oder später kommt jede Mode wieder.	Sooner or later, fashion comes full circle.
	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
	Bekanntenkreis {m}	circle of acquaintances; acquaintances; set of acquaintances; connections
	jds. engerer/näherer Bekanntenkreis	sb.'s circle of close acquaintances
	ein großer Bekanntenkreis	a wide circle of acquaintances
	Bohrer {m}; Meißel {n} [min.] [techn.]	cutter
	Bohrer {pl}; Meißel {pl}	cutters
	Kreisbohrer {m}	circle cutter; circular cutter
	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]	diagram /diag./; chart; plot [Am.]
	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}	diagrams; charts; plots
	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)	flow diagram; flow chart
	Balkendiagramm {n}	bar diagram; bar chart
	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)	running chart (railway)
	Großkreiskarte {f}	great circle chart
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}	box diagram; box plot
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot
	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}	line graph; graph
	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)
	Säulendiagramm {n}	column diagram; column chart; vertical bar chart
	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display
	Stufendiagramm {n}	graduation diagram
	räumliches Diagramm	three-dimensional diagram
	wie das Diagramm zeigt	as shown in the diagram
	ein Diagramm erstellen	to draw a diagram; to create a diagram
	Diskussionsgruppe {f}; Gesprächskreis {m}	discussion group; discussion circle
	Diskussionsgruppen {pl}; Gesprächskreise {pl}	discussion groups; discussion circle s
	Drehbewegung {f}; drehende Bewegung {f}; Rotationsbewegung {f} [phys.]	rotary motion; rotatory motion; rotational motion; rotating motion; rotational movement; rotation
	Drehbewegungen {pl}; drehende Bewegungen {pl}; Rotationsbewegungen {pl}	rotary motions; rotatory motions; rotational motions; rotating motions; rotational movements; rotations
	schnelle Drehung	spin
	Vollkreisdrehung {f}	full-circle rotation; 360 degrees rotation; 360° rotation
	Durchmesser {m}; Diameter {m} [math.]	diameter
	Durchmesser {pl}; Diameter {pl}	diameters
	Fruchtdurchmesser {m}; Durchmesser einer Frucht	fruit diameter; diameter of a/the fruit
	Kreisdurchmesser {n}	circle diameter
	Kugeldurchmesser {m}	sphere diameter; globe diameter
	Rohrdurchmesser {m}	pipe diameter; tube diameter
	konjugierter Durchmesser	conjugate diameter
	Durchmesser der Radanlagefläche	attachment face diameter
	mit einem großen Durchmesser	with a large diameter
	Einheitskreis {m} [math.]	unit circle
	Einheitskreise {pl}	unit circles
	Einstellkreis {m}; Teilkreis {m} (Teleskop) [astron.]	setting circle (telescope)
	Einstellkreise {pl}; Teilkreise {pl}	setting circles
	am (anderen) Ende anlangen {vi}; seinen Abschluss finden {vt}	to come/turn/go full circle [fig.]
	Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.	The century had not yet come full circle.
	Fachkreis {m}	circle of experts
	Fachkreise {pl}	circles of experts; experts
	in medizinischen Fachkreisen	among medical experts
	Familienverband {m}; Familienkreis {m}; Familie {f} [soc.]	family circle
	erweiterter Familienverband; erweiterte Familie	extended family circle; extended family
	innerhalb der Familie; im Kreis der Familie; innerfamiliär	within the family circle
	außerhalb der Familie; außerhalb des Familienverbands; außerfamiliär	outside the family circle
	Freundeskreis {m}; Clique {f}	friends; circle of friends; group; set (of friends)
	engster Freundeskreis	inner circle of friends
	Freundes- und Bekanntenkreis {m}	circle of friends and acquaintances
More results