capital : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	Kapitalerhaltungspolster {n}; Kapitalerhaltungspolster {m} [Ös.] (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	capital conservation buffer (Basel Committee on Banking Supervision)
	Kapitalgewinnsteuer {f}; Kapitalertragsteuer {f}	capital gains tax
	Kapitalherabsetzung {f} [econ.]	capital reduction; capital decrease; reduction in capital
	Kapitalintensität {f} [fin.]	capital ratio; capital-labour ratio; capital intensity
	Kapitalpuffer {m} [econ.]	capital buffer
	Kapitalreserven {pl} [fin.]	capital reserves
	Kapitalrücklage {f} [fin.]	capital reserve; additional paid-in capital
	Kapitalstrom {m}; Kapitalfluss {m} [fin.]	capital stream
	Kapitalunterlegung {f}; Eigenkapitalbindung {f} [fin.]	capital backing
	Kapitalverkehrsteuer {f}; Kapitalverkehrssteuer {f} [Ös.] [fin.]	capital transaction tax; capital investment tax
	Kapitalvermögen {n}; Anlagevermögen {n}; Realvermögen {n} [fin.]	capital assets
	Kapitalwerterhöhung {f} [fin.]	capital appreciation
	Kapitalzuführung {f}; Kapitalzufuhr {f}; Kapitalhilfe {f} [econ.]	capital grant; capital assistance
	Kapitell {n}; Kapitäl {n} [arch.]	capital
	Mindesteigenkapital-Norm {f} [fin.]	capital standard; leverage standard
	Säulenkopf {m} [constr.]	capital of a column
	Vermögenszuwachs {m}; Kapitalzuwachs {m} [fin.]	capital growth; growth of capital
	aktivierungspflichtige Aufwendungen {pl} (Steuerrecht) [econ.] [fin.]	capital additions; capital expenditure (fiscal law)
	Kulturstadt {f} (EU)	Capital of Culture (EU)
	Altschrotte {pl}	capital scraps
	Grundkapital {n}; Aktienkapital {n}; Gesellschaftskapital {n} (einer AG oder KG) [econ.]	share capital; capital stock [Am.]; joint stock [Am.]; stock [Am.]
	Grundkapital einer Aktiengesellschaft	joint stock
	nicht ausgegebenes Aktienkapital	unissued capital stock
	(in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital {n}; eingetragenes Kapital {n}; Nennkapital {n}; Nominalkapital {n}	authorized capital; authorized capital stock [Am.]; registered capital [Br.]; nominal capital [Br.]; stated capital [Am.] (amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company [Br.] / in the charter of a corporation [Am.])
	ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital	issued capital [Br.]; issued capital stock [Am.]
	(von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes/eingefordertes Aktienkapital (Börse)	called-up share capital; called-up stock [Am.] (stock exchange)
	teilweise eingezahltes Aktienkapital	partly paid share capital; partly paid capital stock [Am.]
	umlaufendes Aktienkapital	outstanding share capital; outstanding capital stock
	voll eingezahltes Aktienkapital	fully paid-in capital; fully paid-up capital
	das Grundkapital/Aktienkapital erhöhen	to increase the share capital
	das Grundkapital/Aktienkapital herabsetzen/verringern	to decrease/reduce the share capital
	Erhöhung des Grundkapitals	increase of the share capital; capital increase
	Herabsetzung des Grundkapitals	reduction of the share capital; capital reduction
	Großbuchstabe {m}; Versalbuchstabe {m}; Versal {m}; Majuskel {f}; Kapitalbuchstabe {m} [comp.] [ling.] [print]	uppercase letter; uppercase; capital letter; capital; cap; majuscule
	Großbuchstaben {pl}; Versalbuchstaben {pl}; Versalien {pl}; Majuskeln {pl}; Kapitalbuchstaben {pl}	uppercase letters; uppercases; capital letters; capitals; caps; majuscules
	Binnenversal {m}; Binnenmajuskel {f}	medial capital; camel case; camelCase
	in Großbuchstaben getippt, in Großschrift getippt	typed in upper case
	seinen Namen in Großbuchstaben schreiben	to write your name in capitals
	ein Kennwort, bei dem Großbuchstaben und Sonderzeichen kombiniert sind	a password combining capitals and special characters
	Anlagevermögen {n}; Anlagegüter {pl}; Kapitalgüter {pl} [econ.] [adm.]	fixed assets; capital goods; capital equipment
	Finanzanlagevermögen {n}; Finanzanlagen {pl}	financial assets; permanent investments; long-term investments; non-current investments
	immaterielles Anlagevermögen; immaterielle Anlagegüter	intangible assets
	nichtfinanzielle Anlagegüter; Sachanlagen und immaterielle Anlagegüter	non-financial assets
	Sachanlagevermögen {n}; Sachanlagen {pl}; Sachvermögen {n}	tangible fixed assets; fixed tangible assets; tangible assets; material fixed assets; physical fixed assets; capital fixed assets (property, plant, and equipment)
	Geldgeber {m}; Kapitalgeber {m}; Finanzier {m}; Financier {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]	donor; funder; provider of funds; lender of capital; lender
	Geldgeber {pl}; Kapitalgeber {pl}; Finanziere {pl}; Financiere {pl}	donors; funders; providers of funds; lenders of capital; lenders
	die internationalen Geldgeber	the international donors
	das Verhältnis zwischen Management und Kapitalgebern	the relationship between management and capital investors
	Geberland {n}; Gebernation {f}	donor country; donor nation
	Investitionsvorhaben {n}; Investitionsprojekt {n} [econ.]	investment project; investment programme [Br.]; investment program [Am.]; capital expenditure project; investment plan
	Investitionsvorhaben {pl}; Investitionsprojekte {pl}	investment projects; investment programmes; investment programs; capital expenditure projects; investment plans
	ein vorrangiges Investitionsvorhaben	a priority investment project
	zur Absicherung des möglichen Investitionsvorhabens	for the hedging of the potential investment volume
	Kapitalbildung {f}; Kapitalanhäufung {f} [econ.]	formation of capital; capital formation; accumulation of capital; capital accumulation
	ursprüngliche Akkumulation	primary accumulation; original accumulation
	ursprüngliche Kapitalbildung	primary accumulation of capital; original accumulation
	Sachkapitalbildung {f}	formation of physical capital; accumulation of real capital
	Finanzspritze {f}; Geldspritze {f}; Kapitalspritze {f} [econ.]	injection of money / funds / fresh funds / capital; money injection; funds injection; capital injection; financial shot in the arm
	Finanzspritzen {pl}; Geldspritzen {pl}; Kapitalspritzen {pl}	injections of money / funds / fresh funds / capital; money injections; funds injections; capital injections; financial shots in the arm
	Bargeldspritze {f}; Barmittelspritze {f}; Liquiditätsspritze {f}	cash injection
	Fluchtkapital {n} [fin.]	flight capital; runaway capital; hot money; funk money [coll.]
	Rückführung von Fluchtkapital	repatriation of flight capital
	Fluchtkapital fließt wieder zurück.	Flight capital is returning.
	Kantonshauptort {m}; Kantonshauptstadt {f} [Schw.]	canton capital city; canton capital; cantonal capital
	Kantonshauptorte {pl}; Kantonshauptstädte {pl}	canton capital cities; canton capitals; cantonal capitals
	der Kantonshauptort Chur	the canton capital Chur; the canton's capital Chur
	Kernkapital {n} [econ.]	core capital; minimum common equity
	hartes Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)	common equity tier 1 (Basel Committee on Banking Supervision)
	zusätzliches Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)	additional tier-1 capital (Basel Committee on Banking Supervision)
	Kulturhauptstadt {f}	cultural capital
	Kulturhauptstädte {pl}	cultural capitals
	Kulturhauptstadt Europas	European Capital of Culture
	Anlageertrag {m}	revenue from capital employed
	Anlageerträge {pl}	revenues from capital employed
	Aufwertung {f}; Wertsteigerung {f}; Wertzuwachs {m}; Wertzunahme {f}	appreciation; appreciation of value; capital appreciation
	Aufwertung von Anlagen; Höherbewertung von Anlagen	appreciation of assets
	Eigenkapitalfinanzierung {f}; Eigenfinanzierung {f}; Finanzierung {f} mit Eigenkapital [fin.]	equity capital financing; equity capital funding; equity financing; equity finance; equity funding
	reine Eigenkapitalfinanzierung	all equity funding
	Ersatzinvestition {f} [fin.]	replacement investment; replacement of capital assets
	Ersatzinvestitionen {pl}	replacement investments; replacements of capital assets
	Freistellungsauftrag {m} für Kapitalerträge [fin.]	exemption order for capital gains
	Freistellungsaufträge {pl} für Kapitalerträge	exemption orders for capital gains
	Investitionstätigkeit {f} [econ.]	investment activity; investing activity; capital spending
	zurückhaltende Investitionstätigkeit	restrained investment activity
	Kapitalaufstockung {f} [econ.]	increase of capital; capital increase
	Kapitalaufstockung bei einer AG	increase of share capital
	Kapitalbetrag {m}; Kapitalsumme {f} [fin.]	amount of capital; capital amount; sum of capital; capital sum
	Kapitalbeträge {pl}; Kapitalsummen {pl}	amounts of capital; capital amounts; sums of capital; capital sums
	Kapitalbindungsfrist {f} [fin.]	period of capital tie-up
	Kapitalbindungsfristen {pl}	periods of capital tie-up
	Kapitalentnahme {f} [econ.]	withdrawal of capital
	Kapitalentnahmen {pl}	withdrawals of capital
	Kapitalertragssteuer {f}; Kapitalertragsteuer {f} [fin.]	gains tax; capital yields tax; capital gains tax
	Kapitalertragssteuern {pl}; Kapitalertragsteuern {pl}	gains taxes; capital yields taxes; capital gains taxes
	Kapitalsteuer {f} [fin.]	tax on capital
	Kapitalsteuern {pl}	taxes on capital
	Kapitalverkehr {m} [fin.]	turnover of capital; capital movement; movement of capital; capital flows
	freier Kapitalverkehr	free flow of capital; free movement of capital
	Schenkungs- und Erbschaftssteuer {f} [fin.]	inheritance tax [Br.]; capital transfer tax [Br.] [hist.]; gift and estate tax [Am.]
	personenbezogene Schenkungs- und Erbschaftssteuer	accession tax; capital acquisition tax
	Umlaufskapital {n} [fin.]	circulating capital; floating capital
	Umlaufskapitalien {pl}	floating capitals
	Umlaufvermögen {n}; Umlaufmittel {pl} [econ.]	current assets; liquid assets; circulating assets; revolving assets; floating assets; gross working capital
	Nettoumlaufvermögen {n}; nicht gebundenes Umlaufvermögen	net current assets
	Verschuldungsgrad {m}; Verschuldungskoeffizient {m} (durch Fremdfinanzierung) [econ.]	borrowing ratio; capital gearing ratio; capital gearing; gearing ratio; debt-to-equity ratio; debt/equity ratio; leverage ratio [Am.]; leverage [Am.]
	einen hohen Verschuldungsgrad / Fremdkapitalanteil aufweisen	to be highly leveraged [Am.]
	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)
	Anfangskapital {n}; Gründungskapital {n} [econ.]	initial capital; original capital
More results