BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 German  English

Hauptstadt {f}; Kapitale {f} (veraltet) [pol.] [listen] capital; capital city [listen]

Hauptstädte {pl} capitals; capital cities

Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Investition {f} [fin.] [listen] [listen] capital investment; investment [listen]

Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Investitionen {pl} [listen] capital investments; investments

Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse inward investments

inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse outward investments

die Investition hereinwirtschaften to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment

Gesamtinvestition {f} total investment

erstklassige Kapitalanlage choice investment

ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage productive investment

kurzfristige Anlage short-term investment

langfristige Anlage long-term investment

mittelfristige Anlage medium-term investment

Kapital {n} [econ.] [fin.] [listen] capital [listen]

akkumuliertes Kapital accumulated capital

arbeitendes Kapital active capital

betriebsnotwendiges Kapital operating capital

brachliegendes Kapital inactive capital; loose capital; unemployed capital

durch Verluste gemindertes Kapital impaired capital

einbezahltes Kapital paid up capital; paid-in capital

eingefrorenes Kapital frozen capital

eingeschriebenes Kapital capital subscribed

eingesetztes Kapital capital employed

erforderliches Kapital capital required

geistiges Kapital; intellektuelles Kapital intellectual capital; intellectual assets

gezeichnetes Kapital subscribed capital

kurzfristiges Kapital short-term capital

Menschenkapital {n}; Humankapital {n} human capital

Sachkapital {n} physical capital; real capital

Spekulationskapital risk-bearing capital

totes Kapital; totes Inventar dead stock

nicht betriebsnotwendiges Kapital non-operating capital

Erhöhung des Kapitals increase of capital

Kapital und Arbeit capital and labour

Landeshauptstadt {f} state capital; provincial capital

Landeshauptstädte {pl} state capitals; provincial capitals

Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} [econ.] [fin.] [listen] capital yield; yield on capital; yield; return; returns [listen] [listen]

Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl} capital yields; yield on capitals; yields; returns; returnses [listen]

Ertrag aus Aktien yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.]

Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite yield on securities; return on securities

Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag returns on assets

Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals return on equity

Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite {f}; Anlagenrendite {f}; Rendite yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/

Gesamtkapitalrendite {f} overall return

sich rentieren; Gewinn bringen to bring a return; to yield a return

für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen to get a good return on an investment

Kapitalerhöhung {f} increase of capital

Kapitalerhöhungen {pl} increases of capital

Todesstrafe {f} [jur.] death penalty; penality of death; capital punishment [listen]

Abschaffung der Todesstrafe abolition of the death penalty

Beibehaltung der Todesstrafe retention of capital punishment

Medikamente zur Vollstreckung der Todesstrafe death-penalty drugs

gegen jdn. auf Todesstrafe erkennen to pass a sentence of death on sb.

die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln to commute a death sentence into one of life imprisonment

die Todesstrafe wieder einführen to reintroduce the death penality

bei Todesstrafe verboten sein to be forbidden/not allowed on penality of death

Eigenkapital {n} (Bilanz) [econ.] [adm.] capital ownership; net worth (balance sheet) [Am.]

Eigenkapital {n} (eines Unternehmens) [econ.] (shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.]) equity; equity capital; proprietary capital [Am.] (of an enterprise) [listen]

haftendes Eigenkapital liable equity capital; liable capital

primäres Eigenkapital primary capital

Eigen- oder Fremdkapital capital owned or borrowed; debt or equity

Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital debt-equity ratio

Kapitalgewinn {n} [econ.] capital gain

steuerpflichtiger Kapitalgewinn chargeable capital gain

Besteuerung des Kapitalgewinns taxation of capital gains

einen Kapitalgewinn erzielen to make a capital gain

Kapitaleinlage {f}; Geschäftseinlage {f}; Privateinlage {f}; Einlage {f} (in eine Personengesellschaft) [econ.] capital contribution; equity contribution (to a partnership)

Kapitaleinlagen {pl}; Geschäftseinlagen {pl}; Privateinlagen {pl}; Einlagen {pl} capital contributions; equity contributions (to a partnership)

Stammeinlage {f} initial contribution

Kapitalkosten {pl} [econ.] capital costs; cost of capital

Eigenkapitalkosten {pl} cost of equity

Fremdkapitalkosten {pl} cost of debt; borrowing cost

Kapitalmarkt {m} capital market

Kapitalmärkte {pl} capital markets

Geld- und Kapitalmarkt money and capital market

Aktienkapital {n} capital stock; joint stock

nicht ausgegebenes Aktienkapital unissued capital stock

Großkampfschiff {n} [mil.] [naut.] capital ship

Großkampfschiffe {pl} capital ships

Investitionsplan {m} capital spending plan

Investitionspläne {pl} capital spending plans

Investitionsprogramm {n} capital expenditure program; capital expenditure programme [Br.]

Investitionsprogramme {pl} capital expenditure programs; capital expenditure programmes

Kapitalanteil {m} [fin.] capital share

Kapitalanteile {pl} capital shares

Kapitalausstattung {f}; Kapitalausrüstung {f} [fin.] capital endowment; endowment with capital; capital resources

Verbesserung der Kapitalausstattung capital deepening

Kapitalentwertung {f} capital depreciation

Kapitalentwertungen {pl} capital depreciations

Kapitalgut {n} [econ.] capital good

Kapitalgüter {pl} capital goods

Kapitalkoeffizient {m} [fin.] capital output ratio

Kapitalkoeffizienten {pl} capital output ratios

Kapitalkonto {n} capital account

Kapitalkonten {pl} capital accounts

Kapitalmobilität {f} [econ.] capital mobility

vollkommene internationale Kapitalmobilität perfect international capital mobility

Kapitalstruktur {f} [fin.] capital structure

Kapitalstrukturen {pl} capital structures

Kapitalübertragung {f} [fin.] capital transfer

Kapitalübertragungen {pl} capital transfers

Kapitalverbrechen {n} [jur.] capital crime; capital offence

Kapitalverbrechen {pl} capital crimes; capital offences

Kapitalwert {m} [fin.] capital value

Berechnungen des Netto-Kapitalwerts calculations of the net present value

Vermögensabgabe {f} capital levy

Vermögensabgaben {pl} capital levies

Kapitalzuführung {f} [econ.] capital injection

Kapitalzuführungen {pl} capital injections

Abzugskapital {n} [fin.] capital items deducted from the total

Berücksichtigung {f} der Kapitalwertminderung; Abschreibung {f} des Kapitalverschleißes [pol.] [fin.] capital consumption allowance

Betriebsanlagen {pl}; Anlagen {pl} [listen] capital equipment

zusätzliche Eigenkapitalanforderungen {pl} für weltweit tätige, systemrelevante Banken (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.] capital surcharge for global systemically important banks (Basel Committee on Banking Supervision)

Eigenkapitalquote {f} [econ.] capital ratio; equity ratio

Eigenkapitalregeln {pl} [fin.] [pol.] capital requirements

Eigenkapitaluntergrenze {f} [fin.] capital floor; equity floor

Eigenmittelanforderungen {pl}; erforderliche Eigenleistung {f} [econ.] capital adequacy requirements; required capital contribution; equity requirement

Investitionsgüterindustrie {f} capital goods industry

Kapital- und Zahlungsverkehr {m} [fin.] capital and payments

Kapitalaufwand {m}; Kapitalaufwendungen {pl} [econ.] capital expenditure /CAPEX/; capital spending

Kapitalaufwand {m} capital outlay

Kapitalbasis {f} capital base

Kapitalbedarf {m} capital requirements

Kapitalbeteiligungsgesellschaft {f}; Risikokapitalgesellschaft {f} [econ.] capital investment company; venture capitalists

Kapitalbewegung {f} capital movement

Kapitalbilanz {f} capital account

Kapitalbindung {f} capital commitment; capital tie-up

Kapitaldecke {f} [fin.] capital cover

Kapitalerhaltungspolster {n}; Kapitalerhaltungspolster {m} [Ös.] (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.] capital conservation buffer (Basel Committee on Banking Supervision)

More results >>>