recycling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Recycling

Recyclingbehälter für Glas

Recyclingfähigkeit

Recyclinghof

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt.

The company has developed a new method for recycling.

Alle stark beanspruchten Teile sind aus Aluminiumdruckguss, das zwar mit hohem Energieaufwand hergestellt wird, dafür aber lange haltbar und sehr gut recycelbar ist. [G]

The parts subject to a lot of wear and tear are made of die-cast aluminium, which, although it consumes a lot of energy to produce, lasts for a long time and is a very good recycling material.

Alle Teile über 15 Gramm bekommen eine Materialkennzeichnung, um das spätere Recycling zu erleichtern. [G]

All parts that weigh over 15 grams are marked for identification to make recycling easier later.

Billige, graue Umzugsdecken aus gepressten Recycling-Flusen werden am Körper modelliert; da ist noch eine Öffnung nötig, hier muss der Stoff gerafft, dort etwas drangesetzt werden. [G]

Cheap, grey furniture blankets made of pressed recycled fluff were modelled directly onto the body; with here and there, the need for another opening, a gathering of material or some additions.

Bis dato haben diese sich kaum ernsthafte Gedanken über das Recycling ihres designten Sondermülls gemacht haben. [G]

Until now they have hardly given a thought to the recycling of their stylish hazardous waste.

Bis März 2005 wurde die Idee der Dortmunder Recycling-Pioniere im Rahmen des Schwerpunktprogramms "Nachhaltiges Wirtschaften" vom Bundesministerium für Bildung und Forschung gefördert. [G]

The idea of the Dortmund recycling pioneers was sponsored by the Federal Ministry of Education and Research until March 2005 as part of its key "sustainable economy" programme.

Deutsche Unternehmen auf dem Umweltschutzmarkt - Elektro- und Elektronik Altgeräterecycling: Arbeiter zerlegen Bildschirmgeräte. [G]

German Businesses in the Environmental Protection Market- Recycling old electric and electronic devices: workers take apart monitors.

Ecologisches Möbelrecycling - Aufgemöbelte Gebrauchtmöbel im Designerstil [G]

Ecological Furniture Recycling - Refurbished Second-Hand Furniture in Designer Styles

Er fotografiert die Technik-Objekte als Kunstersatz, recycelt die Gebrauchsfotografie zur Kunstfotografie. [G]

He photographs the technical objects as a substitute for art, recycling utilitarian photography and making it into photographic art.

Geprägt von den Antwerpener Modedesignern, die Anfang der 90er Jahre durch Grunge- und Recycling-Mode berühmt wurden, und Rei Kawakubos und Yohji Yamamotos japanischem Modeverständnis, entwickelte Schönberger einen eigenen Stil. [G]

Schönberger has developed a style of his own, influenced by Antwerp fashion designers who became famous for grunge and recycling fashion in the early nineties, and by Rei Kawakubo's and Yohji Yamamoto's Japanese understanding of fashion.

In einigen Kommunen nehmen städtische Recycling-Stellen den Elektronikschrott entgegen. [G]

In some areas there are municipal recycling centres that accept electronic waste.

In Recyclingwerkstätten werden die alten Rechner wieder flott gemacht oder die noch funktionierenden Teile ausgebaut. [G]

The old computers are taken to recycling workshops to be repaired or have their functioning parts extracted.

Ökologisches Rechenexempel: Recycling via Post [G]

Ecological arithmetic: Recycling by post

Man könnte sein Haus "R 128" (Römerstraße 128) auseinander schrauben und sortenrein rezyklieren. [G]

One could unscrew his house, named R 128 (Römerstrasse 128) and cleanly segregate all components for recycling.

Nur auf diese Weise kann sich Greener Solutions finanzieren, das reine Recycling ist Minusgeschäft. [G]

This is the only way that Greener Solutions can finance itself - the actual recycling business runs at a loss.

So produzierten sie nicht nur künstlerische Kommentare auf aktuelle politische Ereignisse wie "Das Schleyerband" von Klaus von Bruch 1977, das die Möglichkeit des Recycelns von Fernsehbildern mittels Videorekorderaufzeichnung benutzte, sondern gründeten auch den ersten TV-Piratensender ATV (Alternativ TV) in Köln, der von ihnen hergestellte Programme in einen Umkreis von ein paar hundert Metern ausstrahlte. [G]

Thus, they produced not only artistic commentaries on contemporary political events, such as Klaus von Bruch's Das Schleyerband (approximately: The Schleyer Tape. Hanns Martin Schleyer, President of the Employer's Association, was murdered by the terror organisation RAF) in 1977, which made use of the possibility of recycling television pictures by recording them on video, but also founded television's first pirate station (Alternativ TV) in Cologne, which broadcast the programmes it produced within a radius of a few hundred meters.

Trotz offensichtlicher Schönheitsfehler unterstützt die Deutsche Umwelthilfe das subventionierte Recycling. [G]

Despite the obvious drawbacks, the German environmental protection association Deutsche Umwelthilfe supports subsidised recycling.

Umweltlabels wie der "Blaue Engel" helfen, recyclingfreundliche Geräte zu erkennen, deren Bauelemente leicht demontiert und in neue Geräte eingesetzt werden können. [G]

Environmental labels like the "Blue Angel" help identify recycling-friendly devices with components that can easily be removed and reused in new equipment.

Wenige private Firmen haben sich ganz auf das PC- und Handy-Recycling spezialisiert. [G]

A few private businesses specialise exclusively in PC and mobile phone recycling.

Wohin mit alten Handys und Computern? Ein Recycling-System für Elektroschrott [G]

What Happens to Old Mobiles and Computers? A Recycling System for Waste Electronic Equipment

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.