A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Unternehmensaufspaltung
Unternehmensberater
Unternehmensberaterin
Unternehmensberatung
Unternehmensbereich
Unternehmensbewertung
Unternehmensbilanz
Unternehmensdarstellung
Unternehmensdaten
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Unternehmensbereich
Word division: Un·ter·neh·mens·be·reich
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Besondere
Organisation:
(z. B.
Unternehmensbereich
Europa
), [EU]
Particular
organisation
(e.g.
European
Division
)
Dem
Unternehmensbereich
muss
eine
bestimmte
Höhe
an
Verlusten
,
Eigenmitteln
oder
Kapital
zugeordnet
werden
können
,
die
seine
wirtschaftliche
Situation
hinreichend
beschreibt
,
damit
das
entsprechende
Kriterium
unter
Punkt
9
der
Leitlinien
für
Umstrukturierungsbeihilfen
von
2004
einheitlich
bewertet
werden
kann
. [EU]
It
must
be
possible
to
attribute
to
it
a
level
of
losses
,
as
well
as
a
level
of
own
funds
or
capital
,
which
sufficiently
reflects
the
economic
reality
of
the
situation
which
the
division
faces
in
order
to
evaluate
in
a
coherent
manner
the
criteria
fixed
in
point
9
of
the
2004
guidelines
on
state
aid
for
restructuring
[61].
Der
Umstrukturierungsplan
sieht
vor
,
dass
ING
nur
noch
im
Bankgeschäft
tätig
sein
wird
,
während
der
Unternehmensbereich
Versicherung
im
Laufe
der
Zeit
veräußert
werden
soll
. [EU]
The
restructuring
plan
envisages
that
ING
will
only
pursue
banking
activities
,
while
Insurance
will
be
divested
over
time
.
Des
Weiteren
sprach
sich
Deutschland
dafür
aus
,
das
Verfahren
zwischen
dem
Unternehmensbereich
Phosphate
,
der
aus
deutscher
Sicht
erfolgreich
restrukturiert
wurde
,
und
den
verbleibenden
Geschäftsbereichen
von
CWP
,
hauptsächlich
der
Herstellung
von
Phosphorsäure
mit
der
Extraktionsanlage
,
die
erfolgreich
funktionieren
würden
,
sobald
TI
den
noch
ausstehenden
Teil
des
Kaufpreises
gezahlt
habe
,
aufzugliedern
. [EU]
It
also
indicated
that
the
process
should
be
divided
between
the
phosphates
business
,
which
it
regards
as
having
been
successfully
restructured
,
and
the
remaining
business
areas
of
CWP
,
mainly
the
production
of
phosphoric
acid
via
the
extraction
installation
,
which
would
be
successful
once
TI
had
paid
the
outstanding
amount
of
the
price
.
Die
Ergebnisse
der
Überprüfungen
sollen
allen
verantwortlichen
Mitarbeitern
in
dem
betreffenden
Unternehmensbereich
zur
Kenntnis
gebracht
werden
. [EU]
The
results
of
the
audits
and
reviews
should
be
brought
to
the
attention
of
all
personnel
having
responsibility
in
the
area
involved
.
Die
Mitarbeiter
in
der
Geschäftsführung
des
Unternehmens
,
die
für
den
betreffenden
Unternehmensbereich
zuständig
sind
,
sollen
rechtzeitig
Maßnahmen
zur
Beseitigung
festgestellter
Mängel
und
Schwachstellen
treffen
. [EU]
The
management
personnel
responsible
for
the
area
involved
should
take
timely
corrective
action
on
deficiencies
found
.
Dies
beinhaltet
Unternehmen
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit
,
Rechtsanwälte
,
Ärzte
(
bzw
.
deren
Partnerschaften
)
usw
.
Bei
Einzelunternehmern
ist
die
Unternehmenseinheit
untrennbar
mit
der/den
natürliche(n) Person(
en
)
verbunden
,
die
die
Eigentümer(
in
)
ist/sind
;
hierbei
werden
alle
Rechte
und
Pflichten
aus
dem
Unternehmensbereich
und
dem
privaten
Bereich
kombiniert
. [EU]
This
includes
unincorporated
businesses
, (partnerships
of
)
self-employed
lawyers
,
doctors
etc
.
In
the
case
of
sole
proprietors
,
the
business
entity
is
inseparably
linked
to
the
natural
person
(s)
who
is/are
the
owner
(s),
combining
all
rights
and
obligations
arising
from
the
business
and
the
private
sphere
Diese
Angaben
ließen
darauf
schließen
,
dass
sich
die
Antidumpingmaßnahmen
nur
in
einem
Umfang
von
höchstens
0,03 %
auf
die
Rentabilität
dieses
Verwenders
in
dem
Unternehmensbereich
auswirken
würden
,
in
dem
die
betroffene
Ware
eingesetzt
wird
. [EU]
On
the
basis
of
this
information
,
it
was
found
that
the
maximum
impact
on
this
user's
profitability
of
the
business
segment
using
the
product
concerned
would
amount
to
only
0,03 %.
Insbesondere
wurde
bewertet
,
ob
LionOre
unabhängig
von
Inco/New
Inco
bleibt
bzw
.
bleiben
wird
und
ausreichende
finanzielle
Ressourcen
hat
,
den
ausgegliederten
Unternehmensbereich
zu
kaufen
. [EU]
In
particular
,
an
assessment
was
made
of
whether
LionOre
is/will
remain
independent
of
Inco/New
Inco
and
has
sufficient
financial
resources
to
acquire
the
divested
business
.
Ist
ein
Verkehrsunternehmen
außer
auf
dem
Gebiet
der
Verkehrsdienste
,
für
die
Verpflichtungen
des
öffentlichen
Dienstes
gelten
,
noch
in
anderen
Bereichen
tätig
,
so
sind
die
Verkehrsdienste
aufgrund
von
Verpflichtungen
des
öffentlichen
Dienstes
in
einem
gesonderten
Unternehmensbereich
zu
erbringen
,
der
mindestens
folgende
Anforderungen
erfüllt:
[EU]
Where
a
transport
undertaking
not
only
operates
services
subject
to
public
service
obligations
but
also
engages
in
other
activities
,
the
public
services
must
be
operated
as
separate
divisions
meeting
at
least
the
following
conditions:
Jeder
Unternehmensbereich
wurde
für
seine
Strategieumsetzung
und
sein
Bilanzmanagement
selbst
verantwortlich
. [EU]
Each
division
became
responsible
for
its
own
strategy
execution
and
balance
sheet
management
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unternehmensbereich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners