A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Treuevertrag
Treugeber
Treugiroverkehr
Treugut
Treuhand
Treuhandabkommen
Treuhandanstalt
Treuhandbank
Treuhandbegünstigter
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
Treuhand
Word division: Treu·hand
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Falk
Richter
montiert
in
die
kapitalismuskritischen
Paranoia-Welten
seiner
Stücke
Interviewpassagen
mit
Unternehmensberatern
(
Unter
Eis
),
Hans-Werner
Kroesinger
entwickelt
klug-spröde
Theater-Installationen
über
die
Treuhand
,
arabische
Selbstmordattentäter
(
Suicid
Bombers
on
Air
)
oder
die
südafrikanische
Wahrheitskommission
,
Feridun
Zaimoglu
montiert
Interviews
mit
radikalen
jungen
Musliminnen
(
Schwarze
Jungfrauen
). [G]
Falk
Richter
builds
interviews
with
financial
consultants
into
his
plays
on
the
paranoid
worlds
of
anti-capitalists
(Unter
Eis
-
Under
the
Ice
),
Hans-Werner
Kroesinger
creates
clever
,
dry
theatre
installations
on
the
Treuhand
[the agency that privatized
the
East German state-owned enterprises from 1990 until its demise in 1994],
Arabic
suicide
bombers
(Suicide
Bombers
on
Air
)
or
the
South
African
Truth
and
Reconciliation
Committee
.
Feridun
Zaimoglu
collages
together
interviews
with
radical
young
Muslim
women
(Schwarze
Jungfrauen
-
Black
Virgins
).
AC
Treuhand
:
28
.
Dezember
1993
bis
31
.
Dezember
1999
. [EU]
AC
Treuhand
from
28
December
1993
to
31
December
1999
.
AC
Treuhand
wird
gesondert
betrachtet
. [EU]
AC
Treuhand
is
considered
apart
.
Am
14
.
März
2006
hat
der
Rat
der
Europäischen
Union
,
gestützt
auf
die
Empfehlung
EZB/2006/1
der
Europäischen
Zentralbank
vom
1.
Februar
2006
an
den
Rat
der
Europäischen
Union
zu
den
externen
Rechnungsprüfern
der
Oesterreichischen
Nationalbank
,
die
KPMG
Alpen-
Treuhand
GmbH
und
die
TPA
Horwath
Wirtschaftsprüfung
GmbH
als
gemeinsame
externe
Rechnungsprüfer
sowie
die
Moore
Stephens
Austria
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
mbH
und
die
BDO
Auxilia
Treuhand
GmbH
als
gemeinsame
Ersatzrechnungsprüfer
für
das
Geschäftsjahr
2006
anerkannt
[3]. [EU]
On
14
March
2006
the
Council
of
the
European
Union
,
having
regard
to
Recommendation
ECB/2006/1
of
1
February
2006
to
the
Council
of
the
European
Union
on
the
external
auditors
of
the
Oesterreichische
Nationalbank
[2],
approved
KPMG
Alpen-
Treuhand
GmbH
and
TPA
Horwath
Wirtschaftsprüfung
GmbH
as
joint
external
auditors
,
and
Moore
Stephens
Austria
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
mbH
and
BDO
Auxilia
Treuhand
GmbH
as
joint
alternate
auditors
for
the
financial
year
2006
[3].
Am
8.
September
2006
teilte
die
OeNB
der
EZB
mit
,
dass
in
der
Generalversammlung
der
OeNB
im
Mai
2006
die
KPMG
Alpen-
Treuhand
GmbH
nicht
die
Mehrheit
der
erforderlichen
Stimmen
erhalten
hat
,
um
ausgewählt
zu
werden
,
und
infolgedessen
der
an
zweiter
Stelle
stehende
Rechnungsprüfer
,
die
TPA
Horwath
Wirtschaftsprüfung
GmbH
,
als
erster
Rechnungsprüfer
bestellt
wurde
. [EU]
On
8
September
2006
the
OeNB
informed
the
ECB
that
at
the
OeNB's
General
Meeting
in
May
2006
,
KPMG
Alpen-
Treuhand
GmbH
did
not
obtain
the
majority
of
votes
necessary
to
be
selected
and
,
that
as
a
consequence
thereof
,
the
second
ranked
auditor
,
TPA
Horwath
Wirtschaftsprüfung
GmbH
,
was
appointed
first
auditor
.
Bei
der
Berechnung
der
Geldbuße
legt
die
Kommission
vollständige
Monate
zugrunde
;
sie
legt
die
Dauer
der
Zuwiderhandlung
folglich
für
Akzo
,
Atofina
und
Peroxid
Chemie
auf
29
Jahre
,
für
AC
Treuhand
auf
6
Jahre
,
für
Degussa
UK
Holdings
auf
7
Jahre
und
4
Monate
und
für
Perorsa
auf
24
Jahre
fest
. [EU]
For
the
purpose
of
calculating
the
fine
,
the
Commission
takes
into
account
complete
months
and
therefore
fixes
as
the
duration
of
the
infringement
by
these
undertakings
a
period
of
29
years
(Akzo,
Atofina
and
Peroxid-Chemie
), a
period
of
6
years
(AC
Treuhand
), a
period
of
7
years
and
4
months
(Degussa
UK
Holdings
)
and
a
period
of
24
years
(Perorsa).
Daher
hält
es
die
Kommission
für
angemessen
,
gegenüber
AC
Treuhand
eine
Geldbuße
in
Höhe
von
1000
EUR
zu
verhängen
. [EU]
In
view
of
the
foregoing
the
Commission
considers
it
appropriate
to
impose
a
fine
on
AC
Treuhand
of
EUR
1000
.
Dank
der
Einrichtung
des
Teilnehmer-Garantiefonds
werden
von
den
Teilnehmern
keine
finanziellen
Bürgschaften
oder
Sicherheitsleistungen
erwartet
bzw
.
verlangt
,
wie
z. B.
die
Reduzierung
des
Vorfinanzierungsbetrags
für
einen
bestimmten
Teilnehmer
,
die
Einrichtung
von
Treuhand
-
oder
Sperrkonten
,
finanzielle
Bürgschaften
usw
.
Die
an
der
Durchführung
des
RP7
beteiligten
Stellen
werden
jedoch
die
nachträglichen
Prüfungen
verstärken
,
um
so
die
ordnungsgemäße
Durchführung
der
indirekten
Maßnahmen
des
RP7
sicherzustellen
und
die
finanziellen
Interessen
der
Teilnehmer
und
der
Union
zu
schützen
. [EU]
Due
to
the
introduction
of
a
Participants'
Guarantee
Fund
(PGF),
no
additional
financial
guarantee
or
security
will
be
requested
from
participants
or
imposed
on
them
,
such
as
reduction
of
pre-financing
for
a
particular
participant
,
trust
accounts
,
blocked
accounts
,
financial
guarantees
,
etc
.
The
services
implementing
FP7
will
however
strengthen
ex-post
controls
to
ensure
the
good
implementation
of
FP7
indirect
actions
and
protect
the
financial
interests
of
the
participants
and
of
the
Union
.
Demzufolge
beliefen
sich
die
Treuhand
-Mittel
,
die
dem
Unternehmen
zugute
kamen
und
nicht
für
die
Tilgung
von
Krediten
verwendet
wurden
,
auf
insgesamt
5,676
Mio
.
DEM
. [EU]
Consequently
,
the
amount
of
the
THA
funds
from
which
the
company
benefited
instead
of
their
being
used
to
repay
credits
totalled
DEM
5,676
million
.
Der
an
erster
Stelle
stehende
Ersatzrechnungsprüfer
,
die
Moore
Stephens
Austria
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
mbH
,
wurde
als
zweiter
Rechnungsprüfer
bestellt
und
der
an
zweiter
Stelle
stehende
Ersatzrechnungsprüfer
,
die
BDO
Auxilia
Treuhand
GmbH
,
wurde
als
der
einzige
Ersatzrechnungsprüfer
bestellt
. [EU]
The
first
ranked
alternate
auditor
,
Moore
Stephens
Austria
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
mbH
,
was
appointed
second
auditor
and
the
second
ranked
alternate
auditor
,
BDO
Auxilia
Treuhand
GmbH
,
was
appointed
as
the
sole
alternate
auditor
.
Deshalb
wurde
im
August
1997
von
Schitag
,
Ernst
&
Young
Deutsche
Allgemeine
Treuhand
AG
ein
neues
Sanierungskonzept
für
die
Greußener
Salamifabrik
GmbH
erstellt
. [EU]
Therefore
, a
new
restructuring
plan
for
Greußener
Salamifabrik
GmbH
was
elaborated
by
Schitag
,
Ernst
&
Young
Deutsche
Allgemeine
Treuhand
AG
in
August
1997
.
Die
AC
Treuhand
AG
(
1993–
;–1999)
war
ebenfalls
beteiligt
. [EU]
AC
Treuhand
AG
(1993
to
1999
)
was
involved
as
well
.
Die
AC
Treuhand
organisierte
Zusammenkünfte
des
Kartells
,
vermittelte
bei
Streitigkeiten
,
unterbreitete
Vorschläge
für
Marktanteile
und
verbarg
belastendes
Material
und
verstieß
damit
gegen
Artikel
81
EG-Vertrag
und
Artikel
53
EWR-Abkommen
. [EU]
AC
Treuhand
was
found
to
have
violated
Article
81
of
the
Treaty
and
Article
53
of
the
EEA
Agreement
by
organising
meetings
,
mediating
conflicts
,
proposing
market
shares
and
hiding
incriminating
evidence
.
Die
AC
Treuhand
trat
als
Unternehmensvereinigung
bzw
.
als
Unternehmen
auf
. [EU]
AC
Treuhand
acted
as
an
association
of
undertakings
and/or
as
an
undertaking
.
Die
BDO
Auxilia
Treuhand
GmbH
und
die
Ernst
&
Young
Wirtschaftsprüfungs
GmbH
werden
gemeinsam
als
externe
Ersatzrechnungsprüfer
der
OeNB
für
das
Geschäftsjahr
2006
anerkannt
. [EU]
BDO
Auxilia
Treuhand
GmbH
and
Ernst
&
Young
Wirtschaftsprüfungs
GmbH
are
hereby
approved
jointly
as
the
alternate
external
auditors
of
the
OeNB
for
the
financial
year
2006
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
es
sich
im
Falle
der
Unternehmen
AC
Treuhand
,
Akzo
,
Atofina
,
Degussa
UK
Holdings
,
Peroxid
Chemie
und
Perorsa
um
Verstöße
von
langer
Dauer
(
mehr
als
fünf
Jahre
)
handelt
. [EU]
The
Commission
concludes
that
the
infringement
was
of
long
duration
(more
than
five
years
)
for
AC
Treuhand
,
Akzo
,
Atofina
,
Degussa
UK
Holdings
,
Peroxid-Chemie
and
Perorsa
.
Die
KPMG
Alpen-
Treuhand
GmbH
und
die
TPA
Horwath
Wirtschaftsprüfung
GmbH
werden
gemeinsam
als
externe
Rechnungsprüfer
der
Österreichischen
Nationalbank
(
ÖNB
)
für
das
Geschäftsjahr
2006
anerkannt
. [EU]
KPMG
Alpen-
Treuhand
GmbH
and
TPA
Horwath
Wirtschaftsprüfung
GmbH
are
hereby
approved
jointly
as
the
external
auditors
of
the
Österreichische
Nationalbank
(ÖNB)
for
the
financial
year
2006
.
Die
Mandate
von
Coopers
&
Lybrand
(
1998-2003
)
und
der
KPMG
Deutsche
Treuhand
-Gesellschaft
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
(
2003-2007
)
sind
nach
der
Rechnungsprüfung
für
das
Geschäftsjahr
2007
abgelaufen
. [EU]
The
mandates
of
Coopers
and
Lybrand
(1998-2003)
and
KPMG
Deutsche
Treuhand
-Gesellschaft
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
(2003-2007)
have
expired
following
the
audit
for
the
financial
year
2007
.
Die
Moore
Stephens
Austria
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
mbH
und
die
BDO
Auxilia
Treuhand
GmbH
werden
gemeinsam
als
Ersatzrechnungsprüfer
der
ÖNB
für
das
Geschäftsjahr
2006
anerkannt
. [EU]
Moore
Stephens
Austria
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
mbH
and
BDO
Auxilia
Treuhand
GmbH
are
hereby
approved
jointly
as
the
alternate
auditors
of
the
ÖNB
for
the
financial
year
2006
.
Dienstleistungen
von
Treuhand
-
und
sonstigen
Fonds
und
ähnlichen
Finanzinstitutionen
[EU]
Services
of
trusts
,
funds
and
similar
financial
entities
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Treuhand":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners