A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for Stammkapitalinvestition
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auch
die
Kommission
ist
der
Ansicht
,
dass
die
Einbringung
der
WBK
am
ehesten
einer
Stammkapitalinvestition
gleicht
. [EU]
The
Commission
likewise
takes
the
view
that
the
transfer
most
closely
resembles
a
share
capital
investment
.
Auch
hier
wirkten
sich
die
drei
Aspekte
in
der
WestLB-Entscheidung
genannten
Gründe
gegenüber
einer
"normalen
Stammkapitalinvestition
"
risikoerhöhend
aus:
das
zum
Teil
außerordentlich
hohe
Volumen
der
Vermögensübertragung
,
die
unterbliebene
Ausgabe
neuer
Gesellschaftsanteile
und
der
damit
verbundene
Verzicht
auf
zusätzliche
Stimmrechte
sowie
die
fehlende
Fungibilität
der
Anlage
, d. h.
die
fehlende
Möglichkeit
,
das
investierte
Kapital
jederzeit
auch
wieder
aus
dem
Unternehmen
abzuziehen
. [EU]
The
three
factors
cited
in
the
WestLB
decision
as
increasing
risk
as
compared
with
a
'normal
share
capital
investment'
also
came
into
play
here:
the
in
part
exceptionally
high
volume
of
assets
transferred
,
the
failure
to
issue
new
company
shares
and
the
associated
absence
of
additional
voting
rights
,
and
the
lack
of
marketability
of
the
investment
, i.e.
the
impossibility
of
withdrawing
the
invested
capital
from
the
company
again
at
any
time
Auch
in
der
WestLB-Entscheidung
ist
die
Kommission
auf
der
Grundlage
einer
Gesamtbetrachtung
zu
dem
Ergebnis
gelangt
,
dass
die
Ähnlichkeit
der
zu
beurteilenden
Transaktion
mit
einer
Stammkapitalinvestition
überwog
. [EU]
After
taking
a
comprehensive
view
of
the
case
,
the
Commission
also
came
to
the
conclusion
in
its
WestLB
decision
that
the
similarity
of
the
transaction
in
question
to
a
share-capital
investment
outweighed
other
considerations
Auf
der
Basis
dieser
Grundprinzipien
nimmt
die
Kommission
die
Berechnung
vorliegend
in
zwei
Schritten
vor:
Zunächst
wird
die
Mindestvergütung
ermittelt
,
die
ein
Investor
für
eine
(
hypothetische
)
Stammkapitalinvestition
in
die
BayernLB
erwarten
würde
. [EU]
Taking
these
basic
principles
,
the
Commission
here
does
the
calculation
in
two
steps:
first
,
it
determines
the
minimum
remuneration
that
an
investor
would
expect
for
a (hypothetical)
investment
in
the
capital
of
BayernLB
.
Auf
der
Basis
dieser
Grundprinzipien
nimmt
die
Kommission
die
Berechnung
vorliegend
in
zwei
Schritten
vor:
Zunächst
wird
die
Mindestvergütung
ermittelt
,
die
ein
Investor
für
eine
(
hypothetische
)
Stammkapitalinvestition
in
die
LSH
erwarten
würde
. [EU]
Taking
these
basic
principles
,
the
Commission
here
does
the
calculation
in
two
steps:
first
,
it
determines
the
minimum
remuneration
that
an
investor
would
expect
for
a (hypothetical)
investment
in
the
share
capital
of
LSH
.
Auf
der
Basis
dieser
Grundprinzipien
nimmt
die
Kommission
die
Berechnung
vorliegend
in
zwei
Schritten
vor:
Zunächst
wird
die
Mindestvergütung
ermittelt
,
die
ein
Investor
für
eine
(
hypothetische
)
Stammkapitalinvestition
in
die
NordLB
erwarten
würde
. [EU]
Taking
these
basic
principles
,
the
Commission
here
does
the
calculation
in
two
steps:
first
,
it
determines
the
minimum
remuneration
that
an
investor
would
expect
for
a (hypothetical)
investment
in
the
share
capital
of
NordLB
.
Auf
der
Basis
dieser
Grundprinzipien
nimmt
die
Kommission
die
Berechnung
vorliegend
in
zwei
Schritten
vor:
Zunächst
wird
die
Mindestvergütung
ermittelt
,
die
ein
Investor
für
eine
(
hypothetische
)
Stammkapitalinvestition
in
die
WestLB
erwarten
würde
. [EU]
Taking
these
basic
principles
,
the
Commission
here
carries
out
the
calculation
in
two
stages:
first
,
it
determines
the
minimum
remuneration
that
an
investor
would
expect
for
a (hypothetical)
investment
in
WestLB's
capital
.
Bei
Anwendung
der
genannten
Methoden
zur
Ermittlung
der
erwarteten
Rendite
einer
risikobehafteten
Investition
ergeben
sich
somit
folgende
Mindestrenditewerte
für
eine
Stammkapitalinvestition
in
die
WestLB:
[EU]
If
the
methods
mentioned
above
for
deriving
the
expected
return
on
a
risky
investment
are
applied
,
the
following
minimum
returns
on
an
investment
in
the
share
capital
of
WestLB
are
obtained:
Dabei
handele
es
sich
um
ein
gesellschafts-
,
steuer-
und
bankaufsichtsrechtlich
definiertes
Finanzierungsinstrument
,
das
sich
grundlegend
von
einer
Stammkapitalinvestition
unterscheide
,
an
der
das
Land
nicht
interessiert
gewesen
sei
und
die
die
Eigentümer
der
Bank
überhaupt
gewollt
hätten
. [EU]
What
was
involved
was
therefore
a
financing
instrument
which
was
defined
in
company
,
tax
and
banking
supervision
law
and
which
differed
fundamentally
from
a
share
capital
investment
,
in
which
the
Land
was
not
interested
and
which
the
owners
of
the
bank
did
not
want
.
Dem
Vorbringen
Deutschlands
,
dass
das
Verlustrisiko
gegenüber
einer
Stammkapitalinvestition
geringer
war
,
weil
die
BayernLB
bereits
vor
der
Einbringung
des
Zweckvermögens
über
erhebliche
Eigenmittel
verfügte
und
somit
auf
das
Kapital
gar
nicht
angewiesen
war
,
kann
die
Kommission
nicht
folgen
. [EU]
The
Commission
cannot
accept
Germany's
argument
that
the
risk
of
loss
was
lower
than
that
for
a
share-capital
investment
because
BayernLB
already
had
substantial
own
funds
at
its
disposal
before
the
special-purpose
reserve
was
transferred
and
was
therefore
not
at
all
dependent
on
that
capital
.
Der
Kommission
liegen
sechs
Gutachten
vor
,
in
denen
die
Risikoprämie
bzw
.
die
Gesamtrendite
der
Investition
nach
verschiedenen
Ansätzen
berechnet
wurde
,
wobei
alle
Gutachten
die
Risikoprämie
für
die
Einbringung
der
Wfa
in
die
WestLB
nicht
direkt
,
sondern
unter
Zugrundelegung
einer
(
hypothetischen
)
Stammkapitalinvestition
in
die
WestLB
ermittelt
haben
. [EU]
The
Commission
possesses
six
expert
reports
in
which
the
risk
premium
and
the
minimum
return
on
capital
were
calculated
using
different
approaches
,
with
all
of
them
calculating
the
risk
premium
for
the
transfer
of
Wfa's
capital
to
WestLB
not
directly
but
on
the
basis
of
a (hypothetical)
investment
in
WestLB's
capital
.
Die
Anteilseigner
der
Helaba
hätten
einer
Stammkapitalinvestition
des
Landes
nicht
zugestimmt
. [EU]
The
shareholders
of
Helaba
would
not
have
agreed
to
a
share
capital
investment
by
the
Land
.
Die
Einbringung
des
Fördervermögens
werde
vom
BdB
und
der
Kommission
für
die
Berechnung
der
Mindestrendite
mit
einer
Stammkapitalinvestition
verglichen
. [EU]
For
the
purposes
of
calculating
the
minimum
return
,
the
BdB
and
the
Commission
compared
the
asset
transfer
to
a
share-capital
investment
.
Die
hier
gewählte
Form
der
Kapitalzuführung
sei
deshalb
eine
normale
Stammkapitalinvestition
,
für
die
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Investor
eine
entsprechende
Rendite
erwarten
würde
. [EU]
The
form
of
capital
transfer
opted
for
here
was
therefore
a
normal
share
capital
investment
,
for
which
a
market-economy
investor
would
expect
a
corresponding
yield
.
Die
Kommission
hat
keine
Anhaltspunkte
dafür
,
dass
die
von
den
Parteien
ermittelte
Mindestvergütung
für
eine
hypothetische
Stammkapitalinvestition
einem
Markttest
in
dem
vorliegend
zu
beurteilenden
Fall
nicht
standhalten
kann
. [EU]
The
Commission
has
no
reason
to
believe
that
,
in
the
case
under
consideration
,
the
minimum
remuneration
determined
by
the
parties
for
a
hypothetical
share-capital
investment
cannot
stand
up
to
a
market
test
.
Die
Kommission
hat
keine
Anhaltspunkte
dafür
,
dass
die
von
den
Parteien
ermittelte
Mindestvergütung
für
eine
hypothetische
Stammkapitalinvestition
einem
Markttest
nicht
standhalten
kann
. [EU]
The
Commission
has
no
reason
to
believe
that
the
minimum
remuneration
determined
by
the
parties
for
a
hypothetical
share
capital
investment
cannot
pass
a
market
test
.
Die
Kommission
hat
keine
Anhaltspunkte
dafür
,
dass
die
von
den
Parteien
ermittelte
Mindestvergütung
für
eine
hypothetische
Stammkapitalinvestition
einem
Markttest
nicht
standhalten
kann
. [EU]
The
Commission
therefore
has
no
reason
to
believe
that
the
minimum
remuneration
determined
by
the
parties
for
a
hypothetical
share-capital
investment
cannot
stand
up
to
a
market
test
.
Die
Kommission
hat
keine
Anhaltspunkte
dafür
,
dass
die
von
den
Parteien
ermittelte
Mindestvergütung
für
eine
hypothetische
Stammkapitalinvestition
in
dem
vorliegenden
Fall
einem
Markttest
nicht
standhalten
kann
. [EU]
The
Commission
has
no
reason
to
believe
that
the
minimum
remuneration
determined
by
the
parties
for
a
hypothetical
share-capital
investment
cannot
pass
a
market
test
.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
die
Einbringung
in
die
Kapitalrücklage
,
die
,
wenigstens
ab
1997
,
vom
BAKred
als
Kernkapital
anerkannt
wurde
,
abgesehen
von
der
mangelnden
Liquidität
,
am
ehesten
einer
Stammkapitalinvestition
gleicht
. [EU]
The
Commission
takes
the
view
that
,
apart
from
its
lack
of
liquidity
,
the
contribution
to
the
capital
reserve
,
which
,
at
least
from
1997
onwards
,
has
been
regarded
as
core
capital
by
BAKred
,
most
closely
resembles
an
investment
in
share
capital
.
Die
Kommission
ist
mit
dem
BdB
der
Auffassung
,
dass
die
Übertragung
der
LTS-Fördervermögen
,
die
als
vom
BAKred
als
Kernkapital
anerkannt
wurden
,
am
ehesten
einer
Stammkapitalinvestition
gleicht
. [EU]
The
Commission
shares
the
BdB's
view
that
the
transfer
of
the
LTS
assets
,
which
were
recognised
by
BAKred
as
core
capital
,
is
most
comparable
to
a
share-capital
investment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stammkapitalinvestition":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners