A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rückübernahme
Rückübernahmeabkommen
Rückübernahmeverfahren
Rückübersetzung
Rückübertragung
Rückübungen
Rück...
Rüde
Rüebli
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
Rücküberweisung
Word division: Rück·über·wei·sung
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Antrag
auf
Rücküberweisung
an
einen
Ausschuss
(
Artikel
175
) [EU]
Referral
back
to
committee
(Rule
175
)
Artikel
175
Rücküberweisung
an
einen
Ausschuss
[EU]
Rule
175
Referral
back
to
committee
Bei
Rücküberweisung
eines
Texts
auf
der
Grundlage
von
Absatz
2
ist
der
zuständige
Ausschuss
gemäß
dem
mit
dieser
Bestimmung
erteilten
Auftrag
in
erster
Linie
gehalten
,
innerhalb
der
festgesetzten
Frist
Bericht
zu
erstatten
und
gegebenenfalls
Änderungsanträge
einzureichen
,
die
darauf
abzielen
,
einen
Kompromiss
mit
der
Kommission
zu
erreichen
. [EU]
A
committee
to
which
a
matter
has
been
referred
back
under
paragraph
2
is
principally
required
under
the
terms
of
that
referral
to
report
within
the
deadline
given
and
,
where
appropriate
,
to
table
amendments
seeking
to
reach
a
compromise
with
the
Commission
,
but
not
to
reconsider
all
the
provisions
approved
by
Parliament
.
Bei
Rücküberweisung
eines
Texts
auf
der
Grundlage
von
Absatz
2
ist
der
zuständige
Ausschuss
gemäß
dem
mit
dieser
Bestimmung
erteilten
Auftrag
in
erster
Linie
gehalten
,
innerhalb
der
festgesetzten
Frist
Bericht
zu
erstatten
und
gegebenenfalls
Änderungsanträge
einzureichen
,
die
darauf
abzielen
,
einen
Kompromiss
mit
der
Kommission
zu
erreichen
. [EU]
A
committee
to
which
a
matter
has
been
referred
back
pursuant
to
paragraph
2
is
principally
required
under
the
terms
of
that
referral
to
report
within
the
deadline
given
and
,
where
appropriate
,
to
table
amendments
seeking
to
reach
a
compromise
with
the
Commission
,
but
not
to
reconsider
all
the
provisions
approved
by
Parliament
.
Die
Annahme
dieses
Vorschlags
hat
die
Rücküberweisung
des
gesamten
Entwurfs
des
Haushaltsplans
an
den
Rat
zur
Folge
. [EU]
If
the
proposal
is
adopted
,
the
draft
budget
as
a
whole
shall
be
referred
back
to
the
Council
.
Die
Anwendung
von
Absatz
2
hindert
andere
Mitglieder
nicht
,
einen
Antrag
auf
Rücküberweisung
gemäß
Artikel
175
zu
stellen
. [EU]
Application
of
paragraph
2
does
not
preclude
a
request
for
referral
being
tabled
by
other
Members
pursuant
to
Rule
175
.
Die
Anwendung
von
Absatz
2
schließt
nicht
aus
,
dass
jedes
andere
Mitglied
einen
Antrag
auf
Rücküberweisung
gemäß
Artikel
168
stellen
kann
. [EU]
Application
of
paragraph
2
does
not
preclude
a
request
for
referral
being
tabled
by
other
Members
pursuant
to
Rule
168
.
Die
Rücküberweisung
an
den
Ausschuss
kann
auch
vor
oder
während
einer
Abstimmung
von
einer
Fraktion
oder
von
mindestens
37
Mitgliedern
beantragt
werden
. [EU]
Referral
back
to
committee
may
also
be
requested
by
a
political
group
or
at
least
37
Members
before
or
during
a
vote
.
Die
Rücküberweisung
an
den
Ausschuss
kann
bei
Festlegung
der
Tagesordnung
oder
vor
Eröffnung
der
Aussprache
von
einer
Fraktion
oder
von
mindestens
37
Mitgliedern
beantragt
werden
. [EU]
Referral
back
to
committee
may
be
requested
by
a
political
group
or
at
least
37
Members
when
the
agenda
is
fixed
or
before
the
start
of
the
debate
.
die
Rücküberweisung
der
im
Rahmen
von
Rechnungsprüfungen
eingezogenen
Mittel
an
die
Staatskasse
,
damit
sie
im
nationalen
Haushalt
berücksichtigt
werden
können
[EU]
repayment
to
the
Treasury
of
funds
recovered
through
audits
so
that
they
can
be
entered
in
the
national
budget
accounts
Dies
gilt
auch
für
Abstimmungen
gemäß
den
Artikeln
3
und
7
sowie
für
Schlussabstimmungen
gemäß
den
Artikeln
186
und
198
,
wobei
bei
letzteren
die
Rücküberweisung
an
die
Konferenz
der
Präsidenten
erfolgt
. [EU]
This
shall
also
apply
to
votes
under
Rules
3
and
7
and
to
final
votes
under
Rules
186
and
198
,
on
the
understanding
that
,
in
the
case
of
these
two
Rules
,
the
matter
is
referred
back
to
the
Conference
of
Presidents
.
Dies
gilt
auch
für
Abstimmungen
gemäß
den
Artikeln
3
und
7
sowie
für
Schlussabstimmungen
gemäß
den
Artikeln
177
und
188
,
wobei
bei
letzteren
die
Rücküberweisung
an
die
Konferenz
der
Präsidenten
erfolgt
. [EU]
This
shall
also
apply
to
votes
under
Rules
3
and
7
and
to
final
votes
under
Rules
177
and
188
,
on
the
understanding
that
,
for
these
two
Rules
,
the
matter
is
referred
back
to
the
Conference
of
Presidents
.
Durch
die
Rücküberweisung
wird
die
Beratung
über
den
Gegenstand
ausgesetzt
. [EU]
Referral
back
to
committee
shall
entail
suspension
of
the
discussion
of
the
item
.
Entgelte
für
Transaktionen
,
die
zurückgewiesen
,
verweigert
,
zurückgegeben
oder
rücküberwiesen
werden
,
weil
sie
nicht
ordnungsgemäß
ausgeführt
werden
können
oder
in
einer
Ausnahmeverarbeitung
resultieren
(
sogenannte
R-Transaktionen
,
bei
denen
der
Buchstabe
"R""Rückweisung"
(
"reject"
),
"Ablehnung"
(
"refusal"
),
"Rückgabe"
(
"return"
),
"
Rücküberweisung
"
(
"reversal"
),
"Widerruf"
(
"revocation"
)
oder
"Antrag
auf
Annullierung"
(
"request
for
cancellation"
)
bedeuten
kann
),
könnten
zu
einer
effizienten
Kostenallokation
im
Binnenmarkt
beitragen
. [EU]
Such
fees
for
transactions
which
are
rejected
,
refused
,
returned
or
reversed
because
they
cannot
be
properly
executed
or
result
in
exception
processing
(so-called
'R-transactions'
where
the
letter
'R'
can
signify
'reject'
,
'refusal'
,
'return'
,
'reversal'
,
'revocation'
or
'request
for
cancellation'
),
could
help
to
allocate
costs
efficiently
within
the
internal
market
.
Er
ist
jedoch
nicht
dazu
verpflichtet
,
sämtliche
vom
Parlament
gebilligten
Bestimmungen
erneut
zu
prüfen
.
Er
verfügt
allerdings
wegen
der
aufschiebenden
Wirkung
der
Rücküberweisung
über
größte
Handlungsfreiheit
und
kann
,
wenn
er
dies
zur
Erreichung
eines
Kompromisses
für
erforderlich
hält
,
vorschlagen
,
die
bereits
vom
Plenum
gebilligten
Bestimmungen
zu
überprüfen
. [EU]
However
,
within
these
terms
of
reference
,
in
view
of
the
suspensory
effect
of
the
referral
,
the
committee
enjoys
a
greater
degree
of
freedom
and
may
,
where
necessary
in
the
interests
of
the
compromise
,
propose
reconsidering
provisions
which
received
a
favourable
vote
in
Parliament
.
Er
ist
jedoch
nicht
dazu
verpflichtet
,
sämtliche
vom
Parlament
gebilligten
Bestimmungen
erneut
zu
prüfen
.
Er
verfügt
jedoch
wegen
der
aufschiebenden
Wirkung
der
Rücküberweisung
über
größte
Handlungsfreiheit
und
kann
,
wenn
er
dies
zur
Erreichung
eines
Kompromisses
für
erforderlich
hält
,
vorschlagen
,
die
bereits
vom
Plenum
gebilligten
Bestimmungen
zu
überprüfen
. [EU]
However
,
within
these
terms
of
reference
,
in
view
of
the
suspensory
effect
of
the
referral
,
the
committee
enjoys
a
greater
degree
of
freedom
and
may
,
where
necessary
in
the
interests
of
the
compromise
,
propose
reconsidering
provisions
which
received
a
favourable
vote
in
Parliament
.
Im
Falle
einer
Rücküberweisung
entscheidet
der
zuständige
Ausschuss
über
das
anzuwendende
Verfahren
und
erstattet
dem
Parlament
innerhalb
einer
vom
Parlament
festzusetzenden
Frist
,
die
zwei
Monate
nicht
überschreiten
darf
,
erneut
mündlich
oder
schriftlich
Bericht
. [EU]
In
the
event
of
referral
back
,
the
committee
responsible
shall
decide
on
the
procedure
to
be
followed
and
shall
,
orally
or
in
writing
,
report
back
to
Parliament
within
a
period
decided
by
Parliament
which
may
not
exceed
2
months
.
Nach
einer
Rücküberweisung
an
den
Ausschuss
gemäß
Absatz
3
gibt
der
federführende
Ausschuss
,
bevor
er
seine
Entscheidung
über
das
Verfahren
trifft
,
einem
assoziierten
Ausschuss
gemäß
Artikel
50
die
Möglichkeit
,
hinsichtlich
der
in
dessen
ausschließliche
Zuständigkeit
fallenden
Änderungsanträge
seine
Wahl
zu
treffen
,
insbesondere
was
die
Auswahl
der
Änderungsanträge
angeht
,
die
dem
Parlament
erneut
vorzulegen
sind
. [EU]
Following
a
referral
back
to
committee
pursuant
to
paragraph
3,
the
lead
committee
must
,
before
taking
a
decision
on
the
procedure
to
be
followed
,
allow
an
associated
committee
,
as
provided
for
in
Rule
50
,
to
make
choices
as
to
the
amendments
which
fall
within
its
exclusive
competence
,
and
in
particular
to
choose
which
amendments
are
to
be
resubmitted
in
plenary
.
Rücküberweisung
an
einen
Ausschuss
[EU]
Referral
back
to
committee
Wenn
der
zuständige
Ausschuss
die
Frist
nicht
einhalten
kann
,
muss
er
die
Rücküberweisung
an
den
Ausschuss
gemäß
Artikel
175
Absatz
1
beantragen
. [EU]
If
the
committee
responsible
is
unable
to
meet
the
deadline
,
it
shall
request
referral
back
to
committee
pursuant
to
Rule
175
(1).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rücküberweisung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners