A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for Leistungssystems
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Am
29
.
Juli
2010
wurde
von
der
Kommission
nach
Artikel
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
ein
Leistungsüberprüfungsgremium
benannt
,
das
sie
bei
der
Umsetzung
des
Leistungssystems
unterstützt
. [EU]
A
Performance
Review
Body
was
designated
on
29
July
2010
by
the
Commission
further
to
Article
3
of
Regulation
(EU)
No
691/2010
to
assist
it
in
the
implementation
of
the
performance
scheme
.
Bei
der
Einrichtung
des
Leistungssystems
wird
berücksichtigt
,
dass
Streckendienste
,
Nahverkehrsbereichsdienste
und
Netzfunktionen
unterschiedlich
sind
und
entsprechend
behandelt
werden
sollten
,
gegebenenfalls
auch
zum
Zweck
der
Leistungsmessung
. [EU]
The
establishment
of
the
performance
scheme
shall
take
into
account
that
en
route
services
,
terminal
services
and
network
functions
are
different
and
should
be
treated
accordingly
,
if
necessary
also
for
performance-measuring
purposes
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
der
Kommission
vom
29
.
Juli
2010
zur
Festlegung
eines
Leistungssystems
für
Flugsicherungsdienste
und
Netzfunktionen
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2096/2005
zur
Festlegung
gemeinsamer
Anforderungen
bezüglich
der
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EU)
No
691/2010
of
29
July
2010
laying
down
a
performance
scheme
for
air
navigation
services
and
network
functions
and
amending
Regulation
(EC)
No
2096/2005
laying
down
common
requirements
for
the
provision
of
air
navigation
services
Das
Leistungsüberprüfungsgremium
hat
die
Aufgabe
,
die
Kommission
in
Absprache
mit
den
nationalen
Aufsichtsbehörden
sowie
die
nationalen
Aufsichtsbehörden
auf
Ersuchen
bei
der
Anwendung
des
in
Absatz
1
genannten
Leistungssystems
zu
unterstützen
. [EU]
The
role
of
the
performance
review
body
shall
be
to
assist
the
Commission
,
in
coordination
with
the
national
supervisory
authorities
,
and
to
assist
the
national
supervisory
authorities
on
request
in
the
implementation
of
the
performance
scheme
referred
to
in
paragraph
1.
Das
Leistungsüberprüfungsgremium
unterstützt
die
Kommission
bei
der
Umsetzung
des
Leistungssystems
,
insbesondere
bei
folgenden
Aufgaben:
[EU]
The
Performance
Review
Body
shall
assist
the
Commission
in
the
implementation
of
the
performance
scheme
,
in
particular
in
the
following
tasks:
"Daten"
qualitative
,
quantitative
und
sonstige
einschlägige
Informationen
zur
Leistung
der
Flugsicherung
,
die
zum
Zweck
der
Umsetzung
des
Leistungssystems
erhoben
und
von
oder
im
Auftrag
der
Kommission
systematisch
verarbeitet
werden
[EU]
'Data'
means
qualitative
,
quantitative
and
other
relevant
information
related
to
air
navigation
performance
collected
and
systematically
processed
by
,
or
on
behalf
of
,
the
Commission
for
the
purpose
of
the
implementation
of
the
performance
scheme
Den
Abhängigkeiten
zwischen
der
nationalen
Ebene
und
der
Ebene
funktionaler
Luftraumblöcke
einerseits
und
der
Netzebene
andererseits
sowie
zwischen
den
Leistungszielen
unter
Berücksichtigung
der
als
vorrangig
einzustufenden
Sicherheitsziele
sollte
bei
der
Ausarbeitung
und
Überwachung
des
Leistungssystems
ordnungsgemäß
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
The
interdependencies
between
the
national
and
functional
airspace
block
levels
and
the
network
level
,
as
well
as
the
interdependencies
between
performance
targets
,
all
having
regard
to
the
overriding
safety
objectives
,
should
be
duly
taken
into
account
in
the
preparation
and
monitoring
of
the
performance
scheme
.
Der
durch
Artikel
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
677/2011
eingerichtete
Netzmanager
führt
die
folgenden
Aufgaben
bezüglich
des
Leistungssystems
durch:
a)
Unterstützung
der
Kommission
durch
Bereitstellung
relevanten
Inputs
zur
Ausarbeitung
für
die
gesamte
Europäische
Union
geltender
Leistungsziele
vor
den
Bezugszeiträumen
und
zur
Überwachung
während
des
Bezugszeitraums
. [EU]
The
Network
Manager
established
by
Article
3
of
Commission
Regulation
(EU)
No
677/2011
shall
carry
out
the
following
tasks
in
relation
to
the
performance
scheme:
(a)
support
the
Commission
by
providing
relevant
input
for
the
preparation
of
European
Union-wide
performance
targets
before
the
reference
periods
and
for
monitoring
during
the
reference
period
.
Der
erste
Bezugszeitraum
des
Leistungssystems
deckt
die
Kalenderjahre
2012
bis
einschließlich
2014
ab
. [EU]
The
first
reference
period
for
the
performance
scheme
shall
cover
the
calendar
years
2012
to
2014
included
.
Der
Netzmanager
trägt
zur
Durchführung
des
Leistungssystems
in
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
bei
. [EU]
The
Network
Manager
shall
contribute
to
the
implementation
of
the
performance
scheme
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
691/2010
.
Die
Erfahrungen
bei
der
schrittweisen
Einführung
des
Leistungssystems
zeigen
,
dass
der
Kommission
mehr
Zeit
für
die
Bewertung
der
revidierten
Leistungsziele
eingeräumt
werden
sollte
,
da
sich
die
Arbeitsbelastung
durch
die
detaillierte
Bewertung
der
Leistungspläne
erhöht
hat
,
mit
den
nationalen
Aufsichtsbehörden
der
notwendige
Dialog
geführt
werden
muss
und
eine
angemessene
Begründung
der
Bewertungsergebnisse
sicherzustellen
ist
. [EU]
Experience
gained
from
the
gradual
implementation
of
the
performance
scheme
shows
that
the
time
allocated
to
the
Commission
for
the
assessment
of
revised
performance
targets
should
be
increased
in
view
of
the
workload
generated
by
the
detailed
assessment
of
performance
plans
and
in
order
to
conduct
the
necessary
dialogue
with
the
national
supervisory
authorities
and
to
ensure
an
appropriate
justification
of
the
results
of
that
assessment
.
Die
in
Artikel
24
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
genannte
Überprüfung
des
Leistungssystems
durch
die
Kommission
umfasst
das
Risikoteilungsverfahren
nach
Artikel
11a
der
vorliegenden
Verordnung
und
die
Anreizregelungen
nach
Artikel
12
der
vorliegenden
Verordnung
sowie
deren
Auswirkungen
und
Wirksamkeit
hinsichtlich
der
Erreichung
der
festgelegten
Leistungsziele
." [EU]
The
review
by
the
Commission
of
the
performance
scheme
,
referred
to
in
Article
24
of
Regulation
(EU)
No
691/2010
shall
include
the
risk
sharing
mechanism
set
up
in
Article
11a
of
this
Regulation
,
the
incentive
schemes
set
up
pursuant
to
Article
12
of
this
Regulation
,
and
their
impact
and
effectiveness
in
achieving
the
set
performance
targets
.'.
Diese
Leistungsziele
können
auf
der
Grundlage
praktischer
Erfahrungen
mit
der
Durchführung
des
Leistungssystems
weiterentwickelt
werden
. [EU]
Those
specific
performance
targets
may
be
further
developed
based
on
practical
experience
with
the
execution
of
the
performance
scheme
.
die
Sicherheitsaspekte
des
Leistungssystems
,
einschließlich
der
Aufstellung
,
Überprüfung
und
Umsetzung
wesentlicher
sicherheitsbezogener
Leistungsindikatoren
und
für
die
gesamte
Europäische
Union
geltender
sicherheitsbezogener
Leistungsziele
sowie
der
Vorlage
von
Vorschlägen
für
geeignete
Aktionen
und
Maßnahmen
nach
Auslösung
eines
Warnverfahrens
. [EU]
the
safety
aspects
of
the
performance
scheme
,
including
the
setting-up
,
revision
and
implementation
of
key
safety
performance
indicators
and
European
Union-wide
safety
performance
targets
as
well
as
the
provision
of
proposals
for
appropriate
actions
and
measures
following
the
activation
of
an
alert
mechanism
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
der
Kommission
vom
29
.
Juli
2010
zur
Festlegung
eines
Leistungssystems
für
Flugsicherungsdienste
und
Netzfunktionen
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2096/2005
sollte
zur
Anpassung
an
diese
Verordnung
geändert
werden
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
691/2010
of
29
July
2010
laying
down
a
performance
scheme
for
air
navigation
services
and
network
functions
and
amending
Regulation
(EC)
No
2096/2005
[9]
should
be
amended
in
order
to
be
adapted
to
this
Regulation
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
der
Kommission
vom
29
.
Juli
2010
zur
Festlegung
eines
Leistungssystems
für
Flugsicherungsdienste
und
Netzfunktionen
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2096/2005
zur
Festlegung
gemeinsamer
Anforderungen
bezüglich
der
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
sieht
den
Beschluss
für
die
gesamte
Europäische
Union
geltender
Leistungsziele
durch
die
Kommission
vor
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
691/2010
of
29
July
2010
laying
down
a
performance
scheme
for
air
navigation
services
and
network
functions
and
amending
Regulation
(EC)
No
2096/2005
laying
down
common
requirements
for
the
provision
of
air
navigation
services
[2]
provides
for
the
adoption
by
the
Commission
of
European
Union-wide
performance
targets
.
Einhaltung
des
Leistungssystems
[EU]
Compliance
with
the
performance
Scheme
Es
ist
notwendig
,
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
zu
aktualisieren
,
um
die
finanziellen
Folgen
des
Leistungssystems
in
die
Gebührenregelung
zu
übertragen
,
insbesondere
was
die
in
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
der
Kommission
vom
29
.
Juli
2010
zur
Festlegung
eines
Leistungssystems
für
Flugsicherungsdienste
und
Netzfunktionen
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2096/2005
zur
Festlegung
gemeinsamer
Anforderungen
bezüglich
der
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
beschriebenen
Verfahren
zur
Verkehrsrisiko-
und
Kostenrisikoteilung
und
die
Anreizregelungen
betrifft
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1794/2006
needs
to
be
updated
in
order
to
translate
the
financial
consequences
of
the
performance
scheme
into
the
charging
scheme
,
particularly
with
regard
to
the
cost
and
traffic
risk
sharing
mechanisms
as
well
as
the
incentive
schemes
described
in
Commission
Regulation
(EU)
No
691/2010
of
29
July
2010
laying
down
a
performance
scheme
for
air
navigation
services
and
network
functions
and
amending
Regulation
(EC)
No
2096/2005
laying
down
common
requirements
for
the
provision
of
air
navigation
services
[4].
Für
die
Durchführung
der
Netzfunktionen
sollten
spezifische
Leistungsziele
gelten
,
die
Änderungen
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
der
Kommission
vom
29
.
Juli
2010
zur
Festlegung
eines
Leistungssystems
für
Flugsicherungsdienste
und
Netzfunktionen
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2096/2005
zur
Festlegung
gemeinsamer
Anforderungen
bezüglich
der
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
erfordern
. [EU]
The
execution
of
the
network
functions
should
be
subject
to
specific
performance
targets
which
require
amendments
to
Commission
Regulation
(EU)
No
691/2010
of
29
July
2010
laying
down
a
performance
scheme
for
air
navigation
services
and
network
functions
and
amending
Regulation
(EC)
No
2096/2005
laying
down
common
requirements
for
the
provision
of
air
navigation
services
[6].
Grundsätze
für
die
Anwendung
eines
Übergangsmechanismus
,
der
für
die
Anpassung
an
das
Funktionieren
des
Leistungssystems
erforderlich
ist
und
nicht
länger
als
zwölf
Monate
nach
der
Annahme
der
Durchführungsbestimmungen
angewandt
wird
." [EU]
Principles
for
the
application
of
a
transitional
mechanism
necessary
for
the
adaptation
to
the
functioning
of
the
performance
scheme
not
exceeding
12
months
following
the
adoption
of
the
implementing
rules
.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Leistungssystems":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners