máster : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Guilloche-Muster, Master-Slave-Modell, Moiré-Muster, Muster, Muster-, Muster..., Mäster

Similar words:: Master, Master's, Master's, Mister, five-master, four-master, master, master-tailor, master-tailors, muster, three-master, two-master, ...master

den Anforderungen genügen; die Qualitätsprüfung bestehen {v}

to pass muster

ein Hansdampf in allen Gassen sein; sich verzetteln {vi}

to be a jack of all trades and a master of none

Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi}

to be illustrative of sth.

Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.

This decrease is illustrative of the economic slowdown.

Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.

Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society.

Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.

Both cases are illustrative of a common pattern.

(eine Oberfläche) mit einem (kleinteiligen) Muster versehen; mustern {vt}

to ornament (a surface) with a diaper design; to diaper (a surface)

Einfassung mit einem (kleinteiligen) Blumenmuster

floral diapered border

auf einem geometrisch gemusterten Grund

on a geometrically diapered ground

Der Hintergrund hat ein golden-blau-rotes Muster / ist golden, blau und rot gemustert.

The background is diapered with gold, blue and red.

sich etw. kurz/schnell ansehen/anschauen; einen kurzen Blick auf etw. werfen {v}

to look over ↔ sth.

sich kurz/schnell ansehend/anschauend; einen kurzen Blick werfend

looking over

sich kurz/schnell angesehen/angeschaut; einen kurzen Blick geworfen

looked over

Hast du ein paar Minuten, um dir diese Muster schnell anzusehen?

Do you have a few minutes to look these samples over?

(zum Appell) antreten; antreten lassen {vt} [mil.]

to muster

antretend; antreten lassend

mustering

angetreten; antreten lassen

mustered

etw. aufbieten; aufbringen {vt}

to muster sth.

aufbietend; aufbringend

mustering

aufgeboten; aufgebracht

mustered

den Mut aufbringen, etw. zu tun

to muster the courage to do sth.

bewältigen; meistern {vt}

to master

bewältigend; meisternd

mastering

bewältigt; gemeistert

mastered

bewältigt; meistert

masters

bewältigte; meisterte

mastered

bildern; optische Muster bilden {vi} (Gewebefehler) [textil.]

to form patterns (fabric defect)

bildernd; optische Muster bildend

forming patterns

gebildert; optische Muster gebildet

formed patterns

etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen {vt}

to spot sth.

entdeckend; ausmachend; erkennend

spotting

entdeckt; ausgemacht; erkannt

spotted

jdn. in der Menge entdecken

to spot sb. in the crowd

einen Fehler auf Seite 9 entdecken

to spot a mistake on page 9

Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?

Can you spot the difference between these two pictures?

Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.

The design is hard to make out in the photograph.

einer Sache {Dat.} entsprechen {v}

to correspond to sth.

es entsprach

es hat/hatte entsprochen

it has/had corresponded

dem beiliegenden Muster entsprechen

to correspond to the sample enclosed

Das entspricht einem Rückgang von 5%.

This corresponds to a decline of 5%.

jdm./etw. gleichgestellt werden {vi} [adm.]

to be treated as equivalent to sb./sth.

Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.

Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence.

Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt.

His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification.

Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt:

The following shall be treated as remunerated activities:

sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen {vi}

to coordinate with sth.

kombinieren lassend; passend

coordinating

kombinieren lassen; gepasst

coordinated

aufeinander abgestimmte Muster

coordinating patterns

Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren.

This shade coordinates with a wide range of other colours.

Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt.

The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.

etw. marmorieren; mit einem marmorähnlichen Muster versehen {vt} (Oberflächen)

to marble sth. (surfaces)

marmorierend; mit einem marmorähnlichen Muster versehend

marbling

marmoriert; mit einem marmorähnlichen Muster versehen

marbled

marbles

marbled

in etw. (herum)stochern {vi}

to poke at sth.

herumstochernd

poking at

herumgestochert

poked at

in den Zähnen stochern

to pick one's teeth

im Essen herumstochern; im Essen stochern

to pick at one's food

Sie stocherte mit einem Stock im Staub herum und machte kleine Muster.

She was poking at the dust with a stick, making little patterns.

übereinstimmen {vi} (Muster)

to match; to go together

übereinstimmend

matching; going together

übereingestimmt

matched; gone together

sich versammeln {vr}

to muster

von jds. Seite weichen; jdm. von der Seite weichen; von jdm. weichen [geh.] {vi}

to leave sb.'s side; to leave sb.

Wir versuchten, den Hund von dem Mann wegzurufen, aber der treue Hund wich nicht von der Seite seines Herrn.

We tried to call the dog away from the man, but the loyal dog wouldn't leave/refused to leave his master's side.