Tajes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

222 similar results for Tajes

Tip:

	German	English
	Similar words: Tages..., Ames-Raum, Ames-Test, Ases, Bares, Bayes-Faktor, Bayes-Kriterium, Bayes-Näherung, Bayes-Regel, Capes, Drei-Tage-Fieber, Drei-Tage-Woche, Fisher-Yates-Test, James, Kaje, Karnaugh-Tafel, Paies, Safes, Shii-Take-Pilz, Siebenten-Tags-Adventisten, Stapes	Similar words: fairy-tales, takes, tales, tames, tapes, tares, taxes
	Abführen {n} einer Steuer; Abführung {f} von Steuern [fin.]	payment of a tax / of taxes
	Abgabenüberhebung {f} (Straftatbestand) [jur.]	tax overcharging; levying of excessive taxes/taxation/charges (criminal offence)
	Abgabenberechnung {f} [fin.]	calculation of taxes
	Ausbildungsbetrieb {m}	company that takes on trainees
	Einziehung {f}; Eintreibung {f}; Beitreibung {f} [Dt.] [jur.] (von Steuern) [fin.]	collection (of taxes)
	Filtermasse {f}; Filtermedium {n}; Filtermaterial {n}; Filterkörper {m}; Filtersubstrat {n} (Substanz, durch die gefiltert wird) [chem.] [techn.]	filtering medium; filter medium; filter material; filter substrate; filtering septum (substance through which filtration takes place)
	Gurtung {f} und Magazinierung {f} (Halbleiter) [electr.]	tape packaging; packaging on continuous tapes (semi-conductors)
	Kopfsteuern {pl} [fin.]	lump-sum taxes
	Lochkarten / Lochstreifen stanzen; lochen {vt} [comp.] [hist.]	to punch punch cards / punch tapes
	Lochkombination {f} (Lochkarten, Lochstreifen) [comp.] [hist.]	punch combination; pattern of holes (punch cards; punch tapes)
	wenn ich eines Tages das große Los ziehe	when my ship comes in [fig.]
	Müllgebühren {pl}; Müllabfuhrgebühren {pl}	bin taxes [Br.]
	Quellenprinzip {n} [fin.]	principle of levying taxes by deduction at source
	Schadeinheit {f} (Umweltabgaben) [adm.] [envir.]	pollution unit (environmental protection taxes)
	Sozialabgaben {pl}	social security taxes; social welfare contributions
	Steuerabgrenzung {f}; Steuerlatenz {f} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.]	deferral of taxes; tax deferral; tax deferment (accountancy)
	Steuerarten {pl} [fin.]	types of taxes
	Steuerberechtigung {f}	right to levy taxes
	Steuereinziehung {f}; Steuereintreibung {f}; Steuerbeitreibung {f} [Dt.] [fin.]	collection of taxes; tax collection
	Steuerfreiheit {f}; Steuerimmunität {f} [fin.]	immunity from taxes; tax immunity
	Steuerrückstand {m} [fin.]	arrears of taxes; tax arrears; delinquent tax [Am.]
	Steuerschätzung {f}; Steuervorausschätzung {f} [Dt.]; schätzungsweise festgesetzte Steuer {f} (Steuerrecht) [fin.]	estimated assessment of taxes; estimated tax assessment; tax estimate; arbitrary assessment (fiscal law)
	Steuerzahlung {f}; Steuernzahlung {f}; Steuerentrichtung {f} [fin.]	payment of taxes
	innerhalb eines Tages (nachgestellt); Tages...; Eintages... (Börse) {adj}	intraday (stock exchange) [Am.]
	Tausendundeine Nacht (Sammlung orientalischer Erzählungen) [lit.]	One Thousand and One Nights; The Arabian Nights (collection of Middle Eastern folk tales)
	Unternehmenssteuern {pl}	corporate taxes
	Oft genügt ein kleiner Vorsprung, um den gesamten Erfolg einzuheimsen / für sich zu verbuchen.	The winner takes it all. [prov.]
	Wettannehmer {m}	taker (person who takes a bet)
	spät am Tag; spät; gegen Ende des Tages {adv}	late in the day
	Das geht an die Substanz.	That really takes it out of you.
	Das ist die Höhe!; Das schießt den Vogel ab! [übtr.]	That takes the cake! [fig.]
	Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]	(Let the) devil take the hindmost.; The devil takes the hindmost. [prov.]
	Ein toter Hund beißt nicht.	Dead men tell no tales.
	Er ist nicht ohne.	He's got what it takes.
	Es gehören immer zwei dazu.	It takes two to tango. [fig.]
	Letztlich ist es deine Entscheidung.	So, you pays your money and you takes your choice. [prov.]
	Sie haben das Zeug dazu.	They've got what it takes.
	Steuerschulden {pl}; Steuernachzahlung {f} [fin.]	back taxes {pl}
	"Hoffmanns Erzählungen" (von Offenbach / Werktitel) [mus.]	'The Tales of Hoffmann' (by Offenbach / work title)
	"G'schichten aus dem Wienerwald" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'Tales from the Vienna Woods' (by Strauss / work title)
	"Der glückliche Prinz" (von Wilde / Werktitel) [lit.]	'The Happy Prince and other Fairy Tales' (by Wilde / work title)
	"Phantastische Erzählungen" (von Poe / Werktitel) [lit.]	'Tales of the Grotesque and Arabesque' (by Poe / work title)
	"Zweimal erzählte Geschichten" (von Nawthorne / Werktitel) [lit.]	'Twice-told Tales' (by Hawthorne / work title)
	Abdeckklebeband {n}; Abdeckband {n}; Abklebeband {n}; Abklebband {n} (Anstreichen)	adhesive masking tape; masking tape (painting)
	Abdeckklebebänder {pl}; Abdeckbänder {pl}; Abklebebänder {pl}; Abklebbänder {pl}	adhesive masking tapes; masking tapes
	Angleichung {f}; Anpassung {f} (an etw.); Ausrichtung {f} (nach etw.) [übtr.]	alignment (with sth.) [fig.]
	die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs	the alignment of taxes with car CO2 emissions
	Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}	occasion
	Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}	occasions
	bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals	on several occasions
	aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages	to mark the occasion
	bei passender Gelegenheit	on a fit occasion
	zu diesem Anlass	on this occasion
	zu diesem besonderen Anlass	for this occasion
	damals	on that occasion
	eine gute Gelegenheit für etw. sein	to be a fit occasion for sth.
	zu etw. Anlass geben	to give rise to sth.
	diese Gelegenheit ergreifen, um ...	to take this occasion to ...
	die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun	to take/seize the occasion to do sth.
	Gelegenheit haben zu	to have occasion to
	Was ist der Anlass?	What's the occasion?
	Arbeitstag {m} (Arbeitszeit während des Tages)	working day [Br.]; workday [Am.]
	ein 8-Stunden-Arbeitstag	an 8-hour working day [Br.]; an 8-hour workday [Am.]
	kürzere Arbeitstage	shorter working days / workdays
	Auferlegung {f}; Verhängung {f} (von etw.); Belegung (mit etw.) [adm.]	imposition (of sth.)
	Auferlegungen {pl}; Verhängungen {pl}; Belegungen {pl}	impositions
	die Auferlegung von Bedingungen	the imposition of conditions
	die Verhängung einer Strafe	the imposition of a penality
	die Besteuerung des Einkommens	the imposition of taxes on income
	(erneutes) Aufflammen {n} {+Gen.} [übtr.]	flare-up (of sth.) [fig.]
	Im Laufe des Tages kam es zu einem erneuten Aufflammen der Unruhen.	There was another flare-up of rioting later that day.
	Aufreißband {n}; Aufreißstreifen {m}	tear tape; tear strip
	Aufreißbänder {pl}; Aufreißstreifen {pl}	tear tapes; tear strips
More results