MERZ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

148 similar results for MERZ

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Erz, Erz..., Herz, Herz-Ass, Herz-Bube, Herz-Dame, Herz-Daus, Herz-Jesu-Krankenhaus, Herz-Kreislauf-Erkrankung, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Herz-Kreislauf-System, Herz-Kreislauf-Werte, Herz-Kreislauf..., Herz-König, Herz-Lungen-Maschine, Herz-Lungen-Quotient, Herz-Lungen-Wiederbelebung, Herz-Lungen..., Herz-Ober, Herz-Schmerz-Roman, Herz-Ultraschallbefund	Similar words: Mürz, mere, Ber, Bern, M.R.E., MEA, MR., Mari, Mark!, Mars, Melk, Mentz, Mors, Mr, Mr., Mur, Perm', Peru, Serb, aero-urethroscope, aero-urethroscopy
	Abbröckeln {n}; Abblättern {n}; Abplatzen {n}; Absplittern {n} (Gestein, Erz) [geol.]	spalling-off; spalling (rock; ore)
	Abrieb {m}; pulverförmiges Erz {n} [min.]	fines
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	Blende {f} (Erz) [min.]	blende
	lebensrettende Erstmaßnahmen {pl} beim Herz-Kreislaufstillstand [med.]	chain of survival
	Erz...	arch
	dünne Erz- oder Kohleader {f} [min.]	delf
	Erzschlich {m}; Schlich {m}; Erzschmand {m} (feinkörniges Erz) [min.]	sands
	Flimmerpotential {n}; Fibrillationspotential {n} (beim Herz)	fibrillation potential (of the heart)
	Flimmerschwelle {f} (beim Herz)	fibrillation threshold (of the heart)
	Flimmerwelle {f} (beim Herz)	fibrillation wave (of the heart)
	Frauenherz {n}; Tränendes Herz (Lamprocapnos spectabilis) [bot.]	Asian bleeding-heart; bleeding-heart
	Fund {m}; Fündigkeit {f} [geh.] (von Erz oder Öl) [min.]	strike (discovery of ore or oil)
	Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.]	pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals)
	Herz... [anat.]	cardiac
	Herz {n} (französisches/deutsches Blatt); Rot {n} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)	hearts (playing card suit)
	sein Herz an etw. hängen [übtr.]; etw. begehren; sich etw. sehnlichst wünschen {v}	to set one's heart on sth. [fig.]
	Zweifarbige Herzblume {f}; Tränendes Herz {n}; Flammendes Herz {n}; Marienherz {n}; Herzerlstock [Bayr.] [Ös.] (Lamprocapnos spectabilis) [bot.]	bleeding-heart
	Herz-Kreislauf-System {n}; kardiovaskuläres System [med.]	heart circulation system; cardiovascular system
	Herz-Lungen... [med.]	cardiothoracic
	Herz-Lungen-Maschine {f} /HLM/ [med.]	heart-lung machine; cardiopulmonary bypass /CPB/
	Herz-Lungen-Quotient {m} [med.]	cardiothoracic ratio
	Kunstherz {n}; künstliches Herz {n}; Herzimplantat {n} [med.]	artificial heart
	kitschiger Kurzroman {m}; Kitschroman {m}; Herz-Schmerz-Roman {m} [lit.] [pej.]	novelette [pej.]
	März {m}	March
	Merk {m} (Sium) (botanische Gattung) [bot.]	water parsnips (botanical genus)
	metallurgische Probierkunst {f}; bergmännische Probierkunst {f}; Dokumastik {f} (zur Bestimmung des Metallgehalts im Erz) [min.] [hist.]	fire-assaying (for determination of metal content in ores)
	(reine) Repräsentationsfigur {f} [soc.]	(mere) figurehead
	Sauerstoffaufnahme {f} von Erz (Metallurgie)	acid drift (metallurgy)
	Seychellenpalme {f}; Seychellennuss {f} (Lodoicea maldivica) [bot.]	coco de mer
	sich dazu aufraffen, etw. tun; sich ein Herz fassen und etw. tun [geh.] {v}	to take/gather (the) courage to do sth.
	jdm. sein Herz ausschütten {v}	to unburden one's heart to sb.
	kitschig; schmalizig; Herz-Schmerz ... {adj} [lit.]	novelettish
	klippklapp; pitsch-patsch; poch, poch (Herz) {interj}	pit-a-pat; pitty-patty; pitty-pat
	maschinenlesbare Zone {f}; Lesezeile {f} (auf Formularen, Ausweisen usw.) [adm.] [comp.]	machine-readable zone /MRZ/
	unzertrennlich sein; ein Herz und eine Seele sein; wie die Kletten sein; immer zusammenstecken [ugs.] {v} [soc.]	to be inseparable; to be glued together [fig.]
	Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet! (Schiller)	So test therefore, who join forever, if heart to heart be found together! (Schiller)
	Mir wird bange ums Herz.	I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling.
	Mürz {f} (Fluss) [geogr.]	Mürz (river)
	lösen {vt} [min.] (Erz)	to breast (out)
	verunreinigen {vt} (Erz) [min.]	to dilute
	"Das Herz aller Dinge" (von Greene / Werktitel) [lit.]	'The Heart of the Matter' (by Greene / work title)
	"Das Herz der Finsternis" (von Conrad / Werktitel) [lit.]	'Heart of Darkness' (by Conrad / work title)
	"Auf verbotenen Wegen"; "Todgeweihtes Herz" (von Lawrence / Werktitel) [lit.]	'The Trespasser' (by Lawrence / work title)
	Anhängsel {n} (von etw.); Beiwerk {n} (zu etw.) [pej.]	(mere) appendage (of sth.)
	Schottland als Anhängsel von England behandeln	to treat Scotland as a mere appendage of England
	Ass {n}; As {n} [alt] (Spielkarte - französisches Blatt)	ace (playing card)
	Asse {pl}	aces
	Herzass; Herz-Ass	ace of hearts
	Karoass; Karo-Ass	ace of diamonds
	Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass	ace of clubs
	Pikass; Pik-Ass	ace of spades
	ein Ass spielen	to serve an ace
	ein Ass im Ärmel haben [übtr.]	to have an ace up one's sleeve
	alle Trümpfe in der Hand haben	to hold/have all the aces
	Befund {m}; Befundbericht {m}; Arztbrief {m} [med.]	medical report; findings report
	Befunde {pl}; Befundberichte {pl}; Arztbriefe {pl}	medical reports; findings reports
	Ambulanzbefund {m}	outpatient clinic report; outpatient report
	ärztlicher Befund	doctor's report; medical report
	Herzkatheterbefund {m}	cardiac catheter report; cardiovascular catheterization report
	Herz-Ultraschallbefund {m}	echocardiography report
	Befund des Krankenhauses	clinical report
	Befund des behandelnden Arztes	report of the physician in charge
	Bindungsprotein {n}; Ligand {m} [biochem.]	ligand
	Bindungsproteine {pl}; Liganden {pl}	ligands
	faziale Liganden	facial ligands; fac ligands
	mehrzähniger Ligand	polydentate ligand
	meridionale Liganden	meridional ligands; mer ligands
	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]	to sweep sb. off their feet
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.	The first time I met him/her, I was swept off my feet.
	Er war von ihr völlig überwältigt.	She completely swept him off his feet.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.	My sister has been swept off her feet by an older man.
	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
	Bube {m}; Bub {m} [Ös.] (Spielkarte - französisches Blatt)	jack; knave [Br.] [obs.] (playing card)
	Buben {pl}	jacks; knave
	Herzbube {m}; Herz-Bube {m}	jack of hearts
	Karobube {m}; Karo-Bube {m}	jack of diamonds
	Treffbube {m}; Treff-Bube {m}; Kreuzbube {m}; Kreuz-Bube {m}	jack of clubs
	Pikbube {m}; Pik-Bube {m}	jack of spades
More results