A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
woodgrain
woodhen
woodhens
woodily
woodland
woodland area
woodland areas
woodland burial
woodland forget-me-not
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
woodland
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Der
Waldweg
kreuzt
eine
Hauptstrasse
.
The
woodland
path
crosses
with
/
intersects
with
a
main
road
.
Alleinstehende
Bäume
,
Bäume
in
kleinen
Gruppen
und
Reihenbäume
sind
nicht
in
der
Forstfläche
eingeschlossen
,
die
entsprechende
Fläche
wird
der
angrenzenden
Fläche
zugerechnet
. [EU]
Isolated
trees
,
spinneys
and
avenues
are
not
included
as
woodland
,
their
areas
being
included
with
the
land
surrounding
them
.
an
Land:
Wälder
,
überwiegend
oder
vollständig
Naturwald
[EU]
inland:
woodland
;
predominantly
or
totally
natural
an
Land:
Wälder
,
überwiegend
oder
vollständig
Pflanzungen
[EU]
inland:
woodland
;
predominantly
or
totally
plantation
Beispielsweise
sollte
für
ein
stark
geschädigtes
Waldgebiet
,
in
dem
viele
der
gängigen
Arten
fehlen
,
"D"
angegeben
werden
. [EU]
For
example
a
very
degraded
occurrence
of
a
woodland
with
many
of
the
usual
species
absent
would
be
reported
as
'D'
.
Betrachtet
werden
solche
Wälder
und
Forste
,
die
vom
Betriebsinhaber
bewirtschaftet
werden
,
die
von
den
Arbeitskräften
des
landwirtschaftlichen
Betriebs
mit
dessen
Maschinen
und
Geräten
unterhalten
werden
und/oder
deren
Ertrag
zu
innerbetrieblichen
Zwecken
verwendet
wird
. [EU]
Woodland
is
taken
into
account
if
managed
by
the
holder
,
if
maintained
by
the
holder's
labour
with
the
holding's
equipment
and/or
if
the
products
it
yields
are
used
on
the
agricultural
holding
.
boreales
Tundra-Wald-Gebiet
[EU]
Boreal
tundra
woodland
die
Auslauffläche
im
Freien
,
zu
der
die
Hennen
Zugang
haben
,
ist
zum
größten
Teil
bewachsen
und
wird
nicht
zu
anderen
Zwecken
genutzt
,
außer
als
Obstgarten
,
Wald
oder
Weide
,
sofern
Letzteres
von
den
zuständigen
Behörden
genehmigt
ist
[EU]
open-air
runs
to
which
hens
have
access
must
be
mainly
covered
with
vegetation
and
not
be
used
for
other
purposes
except
for
orchards
,
woodland
and
livestock
grazing
if
the
latter
is
authorised
by
the
competent
authorities
die
Auslauffläche
im
Freien
,
zu
der
die
Hennen
Zugang
haben
,
ist
zum
größten
Teil
bewachsen
und
wird
nicht
zu
anderen
Zwecken
genutzt
,
außer
als
Obstgarten
,
Wald
oder
Weide
,
sofern
Letzteres
von
den
zuständigen
Behörden
genehmigt
ist
[EU]
the
open-air
runs
to
which
hens
have
access
must
be
mainly
covered
with
vegetation
and
not
used
for
other
purposes
except
for
orchards
,
woodland
or
livestock
grazing
if
the
latter
is
authorised
by
the
competent
authorities
Die
Gefährdung
von
Ökosystemen
besteht
darin
,
dass
die
Tiere
Vogeleier
und
Jungvögel
fressen
,
mit
Waldvögeln
um
Nistplätze
und
Futter
konkurrieren
sowie
Wälder
und
Holzplantagen
durch
Abschälen
der
Baumrinde
schädigen
. [EU]
Threats
on
ecosytems
include
predation
on
birds'
eggs
and
chicks
and
competition
with
woodland
birds
for
nest
sites
and
food
,
and
damage
to
woodland
and
timber
plantations
through
bark-stripping
.
Fläche
,
die
mit
forstlichen
Bäumen
oder
Sträuchern
bestanden
ist
,
einschließlich
Pappelanlagen
innerhalb
oder
außerhalb
des
Waldes
und
forstliche
Pflanzgärten
innerhalb
des
Waldes
für
den
Eigenbedarf
des
Betriebs
,
sowie
forstwirtschaftliche
Einrichtungen
(
Wegenetze
,
Holzlagerstätten
usw
.). [EU]
Areas
covered
with
trees
or
forest
shrubs
,
including
poplar
plantations
inside
or
outside
woods
and
forest-tree
nurseries
grown
in
woodland
for
the
holding's
own
requirements
,
as
well
as
forest
facilities
(forest
roads
,
storage
depots
for
timber
,
etc
.).
Forstpflanzen
in
gewerblichen
Forstbaumschulen
(
ohne
die
forstlichen
Pflanzgärten
innerhalb
des
Waldes
für
den
Eigenbedarf
des
Betriebs
) [EU]
Commercial
nurseries
of
forest
trees
(excluding
those
for
the
holding's
own
requirements
grown
within
woodland
)
forstwirtschaftliche
Arbeiten
in
den
zum
landwirtschaftlichen
Betrieb
gehörenden
Forsten
[EU]
other
work
directly
connected
with
farm
work:
forestry
work
on
woodland
included
in
the
agricultural
holding
In
Norwegen
umfasst
diese
Position
Forstflächen
,
die
nicht
Wirtschaftswald
ist
. [EU]
In
Norway
,
this
item
comprises
woodland
other
than
productive
forest
area
.
Landwirtschaftliche
Nutztierarten
leben
inzwischen
unter
verschiedensten
Umweltbedingungen
.
So
grasen
und
ruhen
Wiederkäuer
z. B.
den
ganzen
Tag
über
auf
offenem
Grasland
,
während
Schweine
in
Waldgebieten
erst
bei
Dämmerung
aktiv
werden
. [EU]
Farm
species
have
evolved
to
live
in
different
conditions
;
for
example
ruminants
graze
and
rest
during
daylight
in
open
grassland
,
whereas
pigs
show
crepuscular
activity
in
woodland
areas
.
Naturnahe
und
natürliche
Wälder
mit
einheimischen
Arten
im
Hochwaldstadium
einschließlich
Mittelwald
mit
typischem
Unterholz
,
die
einem
der
nachstehenden
Kritierien
entsprechen:
selten
oder
Restbestände
und/oder
Vorkommen
von
Arten
von
gemeinschaftlichem
Interesse
[EU]
(Sub)natural
woodland
vegetation
comprising
native
species
forming
forests
of
tall
trees
,
with
typical
undergrowth
,
and
meeting
the
following
criteria:
rare
or
residual
,
and/or
hosting
species
of
Community
interest
Nordamerika/Waldgebiete
,
feuchte
Regionen
[EU]
North
America/
Woodland
,
wet
areas
ständige
Verlegung
der
Kulturflächen
,
wobei
der
Tropenwald
oder
sonstige
Waldflächen
für
den
Anbau
einjähriger
Kulturpflanzen
für
kurze
Zeit
(z. B.
3-5
Jahre
)
gerodet
werden
und
das
Land
danach
zum
Nachwachsen
der
Vegetation
sich
selbst
überlassen
wird
[EU]
Permanent
shifting
cultivation
,
where
tropical
forest
or
woodland
is
cleared
for
planting
of
annual
crops
for
a
short
time
(e.g.
3-5
years
)
period
and
then
abandoned
to
regrowth
.
Verkauft
wurden
Grundstücke
mit
einer
Fläche
von
rund
248
,4
ha
(
darunter
mit
Bäumen
bepflanzte
Gebiete
von
rund
153
ha
),
Immobilien
mit
einer
Nutzfläche
von
rund
76000
m2
sowie
94
Maschinen
und
Anlagen
. [EU]
The
following
assets
were
sold:
some
248
,4
hectares
of
land
(including
about
153
hectares
of
woodland
);
real
estate
with
a
usable
surface
area
of
about
76000
m2
and
94
items
of
machinery
and
equipment
.
Verkauft
wurden
Grundstücke
mit
einer
Fläche
von
rund
248
,4
ha
(
darunter
mit
Bäumen
bepflanzte
Gebiete
von
rund
153
ha
),
Immobilien
mit
einer
Nutzfläche
von
rund
76000
m2
sowie
94
Maschinen
und
Anlagen
. [EU]
The
following
assets
were
sold:
some
248
,4
ha
of
land
(including
approximately
153
ha
of
woodland
);
76000
m2
of
real
estate
and
94
items
of
machinery
and
equipment
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "woodland":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners