A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
target-seeking device
target-seeking devices
target-setting
target-sighted revolver
targeted
targeted check
targeted checks
targeted enterprise
targeted enterprises
Search for:
ä
ö
ü
ß
758 results for
targeted
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
Polizei
führt
verdeckte
oder
gezielte
Kontrollen
durch
.
Police
carry
out
discreet
or
targeted
checks
.
Raketen
sind
auf
die
Hauptstadt
gerichtet
.
Missiles
are
targeted
on
the
capital
.
Gezielte
Anreize
sind
in
einer
so
dynamischen
Branche
zielführender
als
formale
Regelungen
.
Well-
targeted
incentives
are
more
likely
to
yield
results
in
such
a
dynamic
industry
than
formal
regulations
.
Alles
dies
bietet
gute
Grundlagen
für
einen
zielgerichteten
Stadtumbau
. [G]
All
these
are
good
starting
points
for
targeted
urban
development
.
Angriffe
gegen
jüdische
Mitbürger
oder
gegen
jüdische
Einrichtungen
sind
in
sich
schon
schlimm
,
aber
sie
zielen
ja
nicht
nur
auf
sie
. [G]
Attacks
on
Jewish
fellow
citizens
or
Jewish
institutions
are
bad
in
themselves
,
but
they
are
not
just
targeted
at
them
.
Bereits
1980
kam
die
Escada
Marke
Laurèl
für
die
engagierte
junge
Frau
auf
den
Markt
,
1982
wurde
der
Sprung
in
die
USA
gewagt
.
Heute
ist
Escada
ein
weit
verzweigtes
Modeunternehmen
. [G]
In
1980
the
company
launched
its
Laurèl
label
,
targeted
at
active
young
women
.
Having
entered
the
US
market
in
1982
,
Escada
is
today
a
highly
diverse
fashion
emporium
.
Bis
2015
wird
durch
eine
gezielte
,
in
Etappen
verlaufende
Flutung
von
dreißig
Tagebauen
eine
13
.000
Hektar
große
Wasserlandschaft
entstehen
. [G]
By
2015
,
the
targeted
,
phased
flooding
of
thirty
opencast
mines
will
have
created
a
13
,000-hectare
water
landscape
.
Boss
Orange
wendet
sich
an
den
jungen
Rebellen
,
den
Lebenshungrigem
und
Autofreak
. [G]
Boss
Orange
is
targeted
at
young
rebels
,
those
hungry
for
life
,
and
car
enthusiasts
.
Das
von
der
Kulturstiftung
des
Bundes
initiierte
und
geförderte
Projekt
richtet
sich
vor
allem
an
Verleger
,
Lektoren
und
Übersetzer
im
Ausland
. [G]
Initiated
and
sponsored
by
the
Federal
Cultural
Foundation
,
the
project
is
targeted
primarily
at
publishers
,
copy
editors
and
translators
abroad
.
Dennoch
sind
ihre
Aufnahmen
komponiert
,
gleichsam
gezielte
Momentaufnahmen
. [G]
But
her
pictures
are
composed
and
at
the
same
time
targeted
'snapshots'
.
Dies
ist
aber
nur
ein
Grenzbereich
des
Faches
,
denn
Kommunikationsdesign
richtet
sich
an
den
Benutzer
und
nicht
an
den
potentiellen
Käufer:
Es
legt
langfristig
die
visuellen
Maßstäbe
für
das
Erscheinungsbild
einer
Firma
und/oder
eines
Produktes
fest
. [G]
However
,
this
is
only
a
marginal
area
of
the
subject
because
communication
design
is
targeted
at
the
user
and
not
the
potential
purchaser:
It
sets
long-term
visual
standards
for
the
image
of
a
company
and/or
a
product
.
Dischs
Erfolg
beruht
auch
auf
dem
von
ihm
praktizierten
zielgerichteten
Management
,
das
von
der
Immobilienfinanzierung
und
der
Bewohnerberatung
bis
zum
Facility
Management
und
zum
einschlägigen
Förderungs-
und
Steuerwesen
reicht
. [G]
Disch's
success
is
based
on
his
targeted
management
of
the
site
,
which
extends
from
property
financing
and
advisory
services
for
residents
to
facility
management
,
subsidies
and
taxation
.
Eine
gezieltere
Förderung
erneuerbarer
Energien
sei
sinnvoller
,
und
so
stimmte
die
CDU/CSU
im
April
2004
gegen
die
Novelle
des
EEG
,
insbesondere
,
weil
sie
die
Förderung
der
Windenergie
begrenzen
und
ausschließlich
windgünstige
Standorte
unterstützen
will
. [G]
It
would
make
more
sense
to
promote
renewables
in
a
targeted
fashion
,
they
say
,
and
therefore
the
CDU/CSU
parties
voted
against
the
revision
of
the
Act
in
April
2004
,
particularly
because
they
wish
to
restrict
the
support
for
wind
power
and
to
assist
only
favourable
locations
.
Gute
Grundlagen
für
einen
zielgerichteten
Stadtumbau
[G]
Good
starting
points
for
targeted
urban
restructuring
Haltbar
Murkudis
richtet
sich
an
den
internationalen
Markt
(
neben
Berlin
und
München
gibt
es
Haltbar
Murkudis
in
Tokio
,
Kopenhagen
und
Paris
). [G]
Haltbar
Murkudis
is
targeted
at
the
international
market
(Haltbar
Murkudis
is
not
only
to
be
found
in
Berlin
and
Munich
,
but
also
in
Tokyo
,
Copenhagen
and
Paris
).
Seit
1999
bildet
es
die
verbindliche
Grundlage
für
das
Planungsgeschehen
in
der
gesamten
Innenstadt
und
zeigt
die
angestrebte
mittelfristige
Entwicklungsperspektive
auf
. [G]
Since
1999
,
it
has
been
the
authoritative
basis
of
planning
for
the
whole
of
the
city
centre
,
outlining
the
targeted
mid-term
development
perspectives
.
Sie
wenden
sich
an
drei
Zielgruppen:
an
die
Jugendlichen
im
Alter
von
14
bis
16
Jahren
,
die
in
den
Leistungssport
hineinwachsen
,
an
die
dazugehörigen
Trainer
und
schließlich
an
die
Medien
. [G]
These
are
targeted
at
three
groups:
teenagers
between
14
and
16
years
of
age
who
have
moved
into
competitive
sport
,
their
trainers
and
finally
the
media
.
Zielgruppe
der
Initiative
aber
sind
die
vermeintlich
Nichtbehinderten
,
die
Probleme
haben
im
Umgang
mit
Behinderten
. [G]
The
initiative
is
chiefly
targeted
at
the
allegedly
non-disabled
,
who
have
problems
relating
to
disabled
people
.
2.
Erklärung
der
Seuchenfreiheit
auf
der
Grundlage
der
gezielten
Überwachung:
[EU]
Based
on
targeted
surveillance
Abhängig
von
den
Ergebnissen
der
Risikobewertung
bei
besonderen
Anwendungen
können
gezielte
Maßnahmen
zur
Risikobegrenzung
erforderlich
werden
,
um
die
Exposition
auf
ein
Minimum
zu
beschränken
[EU]
Depending
on
the
results
of
the
risk
assessment
for
specific
uses
,
targeted
mitigation
measures
to
minimise
the
exposure
may
become
necessary
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "targeted":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners