per cent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

per capita debt

per capita dose

per capita income

per capita indebtedness

per cent

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Fremdenverkehr brach im Jahresvergleich um 10 Prozent ein.

Tourism plummeted by 10 per cent in year-on-year comparison.

Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.

Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.

80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.

80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.

61 Prozent der Wähler stimmten für die Gesetzesänderung.

61 per cent of the electorate voted for the change in the law.

Frauen machen 54 Prozent der Studentenschaft aus.

Women make up 54 per cent of the student body.

Die Inflation wird sich voraussichtlich bei 3 % einpendeln.

It is anticipated that inflation will stabilize at 3 per cent.

Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen.

The increase will not be in excess of two per cent.

Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können.

It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft.

2003 strömten fast acht Prozent "grüne" Energie aus deutschen Steckdosen. [G]

In 2003, almost eight per cent of Germany's electricity came from "green" sources.

22 Prozent der Auszeichnungen lassen eine Eigenbewerbung zu, 39 Prozent verlangen sie gar. [G]

22 per cent of the prizes prohibit candidates from nominating themselves; 39 per cent actually require it.

40 % des gesamten Wohnungsbestandes [G]

40 per cent of all residential units

60 Mitarbeiter beschäftigt er mittlerweile in seiner Firma "Nexum Bogazici" (Nexum Bosporus), fast alle sind hoch qualifiziert, jeder vierte hat im Ausland studiert. [G]

Now he employs a staff of 60 in his firm "Nexum Bogazici" (Nexum Bosporus), almost all of whom are highly qualified and twenty-five per cent of whom have studied abroad.

61 Prozent der deutschen Jugendlichen gehen nie oder höchstens zweimal im Jahr zur Kirche. [G]

61 per cent of Germany's youth go to church twice a year at most, if at all.

80 Prozent der Lebenszeitkosten eines Gebäudes entfallen auf dessen Betrieb und Unterhalt, da machen sich anfängliche Investitionen in energiesparende Technik auf Dauer mehr als bezahlt. [G]

80 per cent of the costs arising over the lifetime of a building are expended for running and maintaining it, so initial investments made in energy-saving technology more than pay off in the long run.

Allein der Aktienkurs, der im vergangenen Jahr um rund 6 Prozent gesunken ist, trübt die positive Bilanz. [G]

Only the share price, which fell by around 6 per cent last year, casts a shadow over the sunny picture.

Allein die Windkraft deckte drei Prozent des deutschen Bruttostromverbrauches ab. [G]

Wind power alone covered three per cent of gross German electricity consumption.

Allein in der EU hat sich der Elektronikabfall in den letzten Jahren verdreifacht, derzeit werden rund 90 Prozent stillschweigend mit dem vergleichsweise harmlosen Hausmüll entsorgt. [G]

Electronic waste has tripled in recent years in the EU alone, and around 90 per cent is currently quietly disposed of along with our comparatively harmless household waste.

Alle paar Jahre ändert sich der Modetrend bei Einrichtungen, fliegen Couchgarnituren, Küchenschränke und Hochbetten auf den Sperrmüll. Gigantische Möbelberge türmen sich da auf, allein in Deutschland jährlich sieben Millionen Tonnen - von denen lediglich fünf Prozent wiederverwertet werden, der Rest wird verbrannt oder zu Hackschnitzeln verarbeitet. [G]

Every few years the fashion in furnishings changes and three-piece suites, kitchen cupboards and cabin beds land on the tip, where they pile up to form towering furniture mountains - seven million tonnes each year in Germany alone, of which only five per cent is reused. The rest is either burnt or turned into wood chips.

Am Beispiel Baden-Württembergs rechnet der BDW die Möglichkeiten der Wasserkraft vor: Die momentan 10 bis 12 Prozent Strom aus Wasserkraft könnten ökologisch vertretbar auf 20 Prozent gesteigert werden und die Entstehung von vier Millionen Tonnen CO² und acht Milliarden kWh Abwärme verhindern. [G]

The BDW uses the example of Baden-Württemberg to calculate the potential of water power: It would be possible to raise the share of electricity generated from hydroelectric sources from 10-12 per cent at present to 20 per cent. The environmental impact would remain within acceptable limits and the production of four million tons of CO² and eight billion kWh of waste heat would be prevented.

An der Technischen Universität, die in den einschlägigen Uni-Rankings durchweg bestens abschneidet, werden zurzeit über 10.000 Studierende ausgebildet; 70 Prozent von ihnen stammen selbst aus Chemnitz. [G]

The University of Technology consistently scores very well in the university rankings and currently has over 10,000 students, 70 per cent of them from Chemnitz itself.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.