A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pastellfarben
pastenartig
pastenförmig
pasteurisieren
pasteurisiert
pastig
pastoral
pastös
patellare Tendinopathie
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for pasteurisierte
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Alle:
Die
Bezeichnung
'Milch'
schließt
rohe
,
pasteurisierte
und
thermisierte
Milch
,
auch
in
gefrorener
Form
,
mit
ein
. [EU]
All:
milk
covers
milk
that
is
raw
,
pasteurised
,
or
thermised
,
including
frozen
.
Aufgrund
des
HPAI-Ausbruchs
erfüllt
Südafrika
außerdem
nicht
mehr
die
Tiergesundheitsbedingungen
für
die
Anwendung
der
"Behandlung
A"
auf
Waren
,
die
aus
Fleisch
von
Zuchtlaufvögeln
oder
aus
behandelten
Mägen
,
Blasen
und
Därmen
zum
menschlichen
Verzehr
bestehen
oder
solches
bzw
.
solche
enthalten
,
wie
in
Anhang
II
Teil
2
der
Entscheidung
2007/777/EG
aufgeführt
,
sowie
für
die
Anwendung
der
"Behandlung
E"
auf
Biltong/Jerky
und
pasteurisierte
Fleischerzeugnisse
,
die
aus
Fleisch
von
Geflügel
,
Zuchtfederwild
,
Laufvögeln
und
Federwild
bestehen
oder
dieses
enthalten
,
wie
in
Teil
3
des
genannten
Anhangs
aufgeführt
. [EU]
In
addition
,
as
a
consequence
of
the
HPAI
outbreak
,
South
Africa
no
longer
complies
with
the
animal
health
conditions
for
applying
'treatment
A'
to
commodities
consisting
of
,
or
containing
meat
of
farmed
ratites
or
treated
stomachs
,
bladders
and
intestines
of
ratites
for
human
consumption
,
listed
in
Part
2
of
Annex
II
to
Decision
2007/777/EC
and
for
applying
'treatment
E'
to
biltong/jerky
and
pasteurised
meat
products
consisting
of
,
or
containing
meat
of
poultry
,
farmed
feathered
game
,
ratites
and
wild
game
birds
,
listed
in
Part
3
of
that
Annex
.
Auf
Waren
,
die
aus
einem
seuchenfreien
Teil
des
südafrikanischen
Hoheitsgebietes
stammen
,
sollten
wieder
die
Behandlungen
gemäß
der
Entscheidung
2007/777/EG
angewandt
werden
,
die
vor
dem
HPAI-Ausbruch
für
die
Einfuhr
bestimmter
Fleischerzeugnisse
,
behandelter
Mägen
,
Blasen
und
Därme
für
den
menschlichen
Verzehr
sowie
für
Biltong/Jerky
und
pasteurisierte
Fleischerzeugnisse
anzuwenden
waren
. [EU]
With
respect
to
the
treatments
laid
down
in
Decision
2007/777/EC
for
imports
of
certain
meat
products
,
treated
stomachs
,
bladders
and
intestines
for
human
consumption
as
well
as
for
biltong/jerky
and
pasteurised
meat
products
,
the
treatments
applied
before
the
occurrence
of
the
HPAI
outbreaks
should
again
be
applied
for
those
commodities
originating
from
the
disease-free
part
of
the
territory
of
South
Africa
.
Berücksichtigt
man
auch
Industriemilch
(d. h.
pasteurisierte
Milch
als
Voraussetzung
für
längere
Transportwege
),
so
werden
10
,5 %
der
gesamten
verarbeiteten
Milch
eingeführt
. [EU]
When
factory
milk
is
taken
into
account
(i.e.
milk
that
has
been
pasteurised
to
allow
for
longer
transport
),
10
,5 %
of
all
processed
milk
is
imported
.
Danach
zählen
zu
den
Lebensmittelkategorien
,
die
möglicherweise
ein
großes
Risiko
für
die
öffentliche
Gesundheit
bergen
,
rohes
Fleisch
und
einige
Erzeugnisse
,
die
roh
verzehrt
werden
,
rohe
und
nicht
durcherhitzte
Geflügelfleischerzeugnisse
,
Eier
und
roheihaltige
Erzeugnisse
,
nicht
pasteurisierte
Milch
und
einige
daraus
hergestellte
Erzeugnisse
. [EU]
According
to
the
opinion
,
food
categories
possibly
posing
a
high
risk
to
public
health
include
raw
meat
and
some
products
intended
to
be
eaten
raw
,
raw
and
undercooked
products
of
poultry
meat
,
eggs
and
products
containing
raw
eggs
,
unpasteurised
milk
and
some
products
thereof
.
Demgegenüber
beriefen
sich
die
Niederlande
auf
andere
Argumente
als
Nachweis
für
den
innovativen
Charakter
des
Vorhabens:
Mit
dem
"Make-to-order-System"
seien
die
Milchlieferungen
effizienter
geworden
,
da
es
eine
längere
Haltbarkeit
von
Milch
in
einem
Land
ermöglicht
,
in
dem
hauptsächlich
pasteurisierte
Milch
(
und
nicht
die
länger
haltbare
H-Milch
)
verwendet
wird
. [EU]
However
,
the
Netherlands
invoked
other
arguments
to
justify
the
innovative
character
of
the
project
.
They
claimed
that
the
'make-to-order'
system
had
increased
the
efficiency
of
the
milk
supply
,
by
allowing
milk
to
be
kept
for
a
longer
period
,
and
that
in
a
country
where
people
primarily
consume
pasteurised
milk
(rather
than
sterilised
milk
which
keeps
for
longer
).
Der
Ausschuss
führt
folgende
Lebensmittelkategorien
an
,
in
denen
VTEC
eine
Gefahr
für
die
öffentliche
Gesundheit
darstellt:
rohes
oder
nicht
durcherhitztes
Rindfleisch
und
möglicherweise
auch
Fleisch
anderer
Wiederkäuer
,
Hackfleisch/Faschiertes
und
gereiftes
Rindfleisch
sowie
daraus
hergestellte
Erzeugnisse
,
Rohmilch
und
Rohmilcherzeugnisse
,
Frischerzeugnisse
bzw
.
Rohkost
,
insbesondere
Keimlinge
und
nicht
pasteurisierte
Obst-
und
Gemüsesäfte
. [EU]
The
SCVPH
identified
the
following
food
categories
where
VTEC
represents
a
hazard
to
public
health:
raw
or
undercooked
beef
and
possibly
meat
from
other
ruminants
,
minced
meat
and
fermented
beef
and
products
thereof
,
raw
milk
and
raw
milk
products
,
fresh
produce
,
in
particular
sprouted
seeds
,
and
unpasteurised
fruit
and
vegetable
juices
.
Drittländer
bzw
.
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
im
Rahmen
der
Regelung
A
'unspezifische
Behandlung'
die
Einfuhr
nicht
gestattet
ist
,
die
jedoch
Biltong/Jerky
und
pasteurisierte
Fleischerzeugnisse
in
die
EU
einführen
dürfen
[EU]
Third
countries
or
parts
thereof
not
authorised
for
certain
species
under
the
non-specific
treatment
regime
(A)
but
from
where
imports
into
the
Community
of
biltong/jerky
and
pasteurised
meat
products
are
authorised
Drittländer
bzw
.
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
im
Rahmen
der
Regelung
A
"unspezifische
Behandlung"
die
Einfuhr
nicht
gestattet
ist
,
die
jedoch
Biltong/Jerky
und
pasteurisierte
Fleischerzeugnisse
in
die
EU
einführen
dürfen
[EU]
Third
countries
or
parts
thereof
not
authorised
under
the
non-specific
treatment
regime
(A)
but
from
where
imports
into
the
EU
of
biltong/jerky
and
pasteurised
meat
products
are
authorised
Drittländer
oder
Teile
von
Drittländern
,
die
im
Rahmen
von
Regelung
A
"unspezifische
Behandlung"
nicht
zugelassen
sind
,
aus
denen
Biltong/Jerky
oder
pasteurisierte
Fleischerzeugnisse
jedoch
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
dürfen
[EU]
Third
countries
or
parts
thereof
not
authorised
under
the
non
specific
treatment
regime
(A)
but
from
where
biltong/jerky
or
pasteurised
meat
products
are
authorised
for
importation
into
the
Community
Drittländer
oder
Teile
von
Drittländern
,
die
im
Rahmen
von
Regelung
A
'unspezifische
Behandlung'
nicht
zugelassen
sind
,
aus
denen
Biltong/Jerky
oder
pasteurisierte
Fleischerzeugnisse
jedoch
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
dürfen
[EU]
Third
countries
or
parts
thereof
not
authorised
under
the
non-specific
treatment
regime
(A)
but
from
where
imports
into
the
Community
of
biltong/jerky
and
pasteurised
meat
products
are
authorised
Exposition
gegenüber
einer
gemeinsamen
Infektionsquelle
(
nicht
pasteurisierte
Milcherzeugnisse
). [EU]
Exposure
to
a
common
source
(unpasteurised
dairy
products
)
Gemäß
Artikel
1
des
gemeldeten
Dekrets
gilt
dieser
für
bei
Raumtemperatur
haltbare
sterilisierte
Milch
,
ultrahocherhitzte
Milch
,
mikrofiltrierte
und
pasteurisierte
Milch
,
bei
hoher
Temperatur
pasteurisierte
Milch
sowie
für
Milcherzeugnisse
. [EU]
According
to
Article
1
of
the
notified
Decree
,
this
applies
to
shelf-stable
milk
,
UHT
milk
,
micro-filtered
pasteurised
milk
and
high-temperature
pasteurised
milk
as
well
as
milk
products
.
Keimlinge
und
nicht
pasteurisierte
Fruchtsäfte
seien
ebenfalls
bedenklich
. [EU]
Sprouted
seeds
and
unpasteurised
fruit
juices
are
also
of
concern
.
Nicht
aromatisierte
pasteurisierte
Sahne
(
ausgenommen
fettreduzierte
Sahne
) [EU]
Unflavoured
pasteurised
cream
(excluding
reduced
fat
creams
)
Nicht
aromatisierte
,
pasteurisierte
und
(
auch
durch
Ultrahocherhitzung
)
sterilisierte
Milch
[EU]
Unflavoured
pasteurised
and
sterilised
(including
UHT
)
milk
Nicht
aromatisierte
pasteurisierte
und
(
auch
durch
Ultrahocherhitzung
)
sterilisierte
Milch
und
nicht
aromatisierte
,
pasteurisierte
Sahne
mit
vollem
Fettgehalt
(
ausgenommen
fettreduzierte
Sahne
) [EU]
Unflavoured
pasteurised
and
sterilised
(including
UHT
)
milk
and
unflavoured
plain
pasteurised
cream
(excluding
reduced
fat
cream
)
Nicht
pasteurisierte
Milch
[EU]
Not
pasteurised
Nicht
pasteurisierte
Obst-
und
Gemüsesäfte
(
verzehrfertig
) [EU]
Unpasteurised
fruit
and
vegetable
juices
(ready-to-eat)
Nicht
pasteurisierte
s
Kolostrum
und
nicht
pasteurisierte
Milch
zur
pharmazeutischen
Verwendung
(
von
Kühen
,
einschl
.
Büffeln
,
Schafen
,
Ziegen
) [EU]
Unpasteurised
colostrum
and
milk
for
pharmaceutical
use
(cattle
including
buffalo
,
sheep
,
goats
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pasteurisierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners