object" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1509 results for object

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Für ihn ist Geld kein Hindernis.	Money is no object for him.
	Der Preis spielt keine Rolle. Ich bezahle, was Sie verlangen.	Price is no object. I'll pay whatever you ask.
	Bei "Er gab mir das Geld" ist "Geld" das Akkusativobjekt und "mir" das Dativobjekt.	In 'He gave me the money' the direct object is 'money' and the indirect object is 'me'.
	Im Englischen steht/kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach.	In English, the subject goes before the verb and the object comes after.
	Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.	They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.
	Geld spielt keine Rolle.	Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.
	Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.	My object was to explain the facts simply.
	Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen.	The object of the game is to be the first person to get a full row.
	Das ist der Zweck der Übung.	That is the object of the exercise.
	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.	One object does not belong with the rest.
	Dagegen kann kein vernünftiger Mensch etwas haben.	No reasonable person can object to that.
	1967 entstand Ihr erstes Glasobjekt, die 4 Scheiben. [G]	In 1967 your first glass object was created, the 4 panes.
	Allein die erste Ausgabe des Handbuchs Medikamente, in dem mehr als 6.000 Arzneimittel beurteilt wurden, zog 67 Klagen nach sich. [G]	To take just one example, the first issue of the handbook on medication, which looked at over 6,000 drugs, was the object of 67 lawsuits.
	An der Architekturphotographie ließen sich immer schon Elemente einer Design-Photographie besonders gut konstatieren, denn das Abgebildete selbst ist schon eine gestalterische und als Anlass zu einem Photo meist auch eine sehenswerte, also gute Leistung. [G]	In architectural photography elements of design photography were always evident since the object portrayed is itself an artistic structure and, as the inspiration for a photo, usually also a laudable visual achievement.
	Auf diese Weise wird es fähig, sein Gegenüber in seiner individuellen Besonderheit zu beachten. [G]	In this way, the subject is capable of attending to the object in its individual particularity.
	Aus dem Bild war ein Objekt geworden, aus Malerei ein schillerndes Ding in der Interferenzzone der Künste. [G]	The picture became an object, painting an iridescent thing in the interference zone of the arts.
	A video montage made up of photos and Super8 films beams down from the ceiling onto the object lying there on the ground. [G]	Eine Videomontage aus digitalisierten Fotografien und Super8-Filmen strahlt von der Decke auf das am Boden liegende Objekt.
	Bei den meisten ihrer Entwürfe und Projekte sind die Gebrauchseigen-schaften des Produktes, die Befindlichkeiten der potentiellen Produzenten und die Bedürfnisse der späteren Nutzer wichtiger als das Designobjekt selbst. [G]	With most of their designs and projects, the performance characteristics of the product, the sensitivities of the potential manufacturer and later the requirements of the user are more important than the design object itself.
	Besonders für eine Generation von jungen deutschen Künstlerinnen wie Friederike Petzold bot Video in den 70-ern völlig neue Aspekte: "Mit Video konnte ich das Unmögliche möglich machen, gleichzeitig vor und hinter der Kamera zu stehen, gleichzeitig Maler und Modell, gleichzeitig Subjekt und Objekt sein." [G]	In the seventies, video offered completely new aspects, especially to a generation of young German artists, such as Friederike Petzold: "With video, I could make the impossible possible - to stand both behind and in front of the camera, to be both the painter and the model, both the subject and the object at the same time."
	Birgt eine reine "Ästhetik des Gedenkens" innerhalb heutiger Denkmalskultur die Gefahr, dass der eigentliche Gegenstand des Gedenkens (hier: der Völkermord an den Juden) in den Hintergrund tritt? [G]	Does a pure 'aesthetics of commemoration' in contemporary practices with memorials have the danger that it thrusts the real object of commemoration (here the genocide against the Jewish people) into the background?
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.