Decke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for

Decke
Word division: De·cke

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	Similar words: deck, decked, deckie, decks, double-decker
	Von der decken's hornbill	Von-der-Decken-Toko {m} [ornith.]
	double decker; double-decker bus	Doppeldecker {m}; Doppeldeckerbus {m}
	double deckers; double-decker buses; double-decker busses [Am.]	Doppeldecker {pl}; Doppeldeckerbusse {pl}
	passenger carriage [Br.]; passenger coach [Br.]; passenger railcar [Am.]; passenger car [Am.] (railway)	Personenwaggon {m}; Personenwagen {m}; Reisezugwagen {m} (Bahn)
	passenger carriages; passenger coaches; passenger railcars; passenger cars	Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl}
	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]	Abteilwagen {m}
	bar coach [Br.]; railroad bar car [Am.]	Barwaggon {m}; Barwagen {m}
	optional coach [Br.]; optional car [Am.]	Bedarfswaggon {m}; Bedarfsreisezugwagen {m}
	service coach [Br.]; service railcar [Am.]	Dienstwagen {m}; Dienstreisezugwagen {m}; Bahndienstwagen {m}
	doubledeck coach [Br.]; double-decker [Br.]; bilevel car [Am.]	Doppelstockwagen {m}; Doppelstöcker {m} [ugs.]; Dosto [ugs.]; Doppeldecker {m} [ugs.]
	composite coach [Br.]; composite car [Am.]	gemischtklassiger Personenwaggon; gemischtklassiger Reisezugwagen
	coach [Br.] / car [Am.] with centre aisle / gangway [Br.], coach [Br.] / car [Am.] with open aisle / gangway [Br.]; centre aisle coach [Br.] / car [Am.]; centre gangway coach [Br.] / car [Am.]; open aisle coach [Br.] / car [Am.]; open gangway coach [Br.] / car [Am.]	Großraumwaggon {m}; Großraumwagen {m}; Reisezugwagen {m} mit Mittelgang
	through carriage [Br.]; through coach [Br.]; through car [Am.]; direct car [Am.]	Kurswagen {m}; durchgehender Wagen; durchlaufender Wagen; direkter Wagen [Schw.]
	all-purpose coach [Br.]; all-purpose railcar [Am.]	Mehrzweck-Reisezugwagen {m}
	first-class coach [Br.]; first-class railcar [Am.]	Reisezugwagen erster Klasse; Wagen 1. Klasse; Erste-Klasse-Waggon {m}
	lounge coach [Br.]; lounge car [Am.]	Vergnügungswaggon {m}; Bar-Gesellschaftswagen {m}; Treffwagen {m} [Dt.]
	passenger coach [Br.] / railroad car [Am.] with easy access for handicapped people	Personenwaggon mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; barrierefreier Wagen
	coach [Br.] / car [Am.] with integral body; integral-bodied coach [Br.]; integral-bodied railcar [Am.]	Personenwaggon mit röhrenförmigem Aufbau; Reisezugwagen in Röhrenbauweise
	side-corridor coach [Br.]; side-corridor car [Am.]	Personenwaggon mit Seitengang; Reisezugwagen mit Seitengang
	observation coach [Br.]; dome car [Am.]	Waggon mit Aussichtskanzel / Aussichtsabteil {n}; Aussichtswagen {m}; Panoramawagen {m}
	unreservable coach [Br.]; unreservable car [Am.]	Waggon ohne Reservierung; Kreuzwagen {m}
	to flag sth.; to provide / decorate / bedeck / deck sth. with a flag / with flags	etw. beflaggen {vt}
	flagging; providing / decorating / bedecking / decking with a flag / with flags	beflaggend
	flagged; provided / decorated / bedecked / decked with a flag / with flags	beflaggt
	the flag-bedecked houses; the flagged houses	die beflaggten Häuser
	to deck out ↔ sb./sth. (in/with sth.)	jdn./etw. herausputzen; ausstaffieren; staffieren [selten] {vt} (mit etw.)
	decking out	herausputzend; ausstaffierend; staffierend
	decked out	herausgeputzt; ausstaffiert; staffiert
	to be decked (out) in one's best	herausgeputzt sein
	We were all decked out for the big day.	Wir waren alle für den großen Tag herausgeputzt.
	The room was decked out in flowers and balloons.	Der Raum war mit Blumen und Ballons ausstaffiert.
	top-heavy	kopflastig; oberlastig {adj}
	a top-heavy double-decker carriage	ein kopflastiger Doppelstockwagen
	a top-heavy company (enterprise with too many executives)	eine kopflastige Firma (Unternehmen mit zu vielen Führungskräften)
	to decorate; to deck; to trim; to adorn [formal] sth. with sth.	etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen {vt}
	decorating; decking; trimming; adorning	schmückend; verzierend; dekorierend; garnierend; besetzend
	decorated; decked; trimmed; adorned	geschmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt
	decorates; decks; trims; adorns	schmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt
	decorated; decked; trimmed; adorned	schmückte; verzierte; dekorierte; garnierte; besetzte