non-harvesting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 results for non-harvesting

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Aus Gründen der Haushaltsdisziplin muss eine Obergrenze für die vom Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) zu finanzierenden Ausgaben festgesetzt und ferner ein Notifizierungs- und Überwachungssystem geschaffen werden, in dessen Rahmen die Mitgliedstaaten die Kommission über ihre Maßnahmen der Marktrücknahme, der Nichternte und der Ernte vor der Reifung unterrichten. [EU]	For the sake of budgetary discipline, it is necessary to provide for a ceiling for the expenditure to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and to set up a notification and monitoring system, under which the Member States inform the Commission in respect of their withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations.
	Bedingungen für die Anwendung von Ernte vor der Reifung und Nichternten [EU]	Conditions for the application of green harvesting and non-harvesting
	Begriffsbestimmungen für Ernte vor der Reifung und Nichternten [EU]	Definitions of green harvesting and non-harvesting
	Bei den Maßnahmen der Nichternte und der Ernte vor der Reifung gemäß Artikel 5 Absatz 5 müssen sich die Kontrollen auf 100 % der Erzeugungsflächen beziehen. [EU]	For non-harvesting and green harvesting operations referred to in Article 5(5), the checks shall cover 100 % of the producing areas.
	Da Früchte tragende Pflanzen und Gemüse mit einer längeren Erntezeit oft gleichzeitig reife und unreife Erzeugnisse tragen, empfiehlt es sich, von der allgemeinen Vorschrift abzuweichen, der zufolge Maßnahmen der Ernte vor der Reifung und des Nichterntens bei demselben Erzeugnis auf derselben Fläche in demselben Jahr nicht zulässig sind. [EU]	As plants bearing fruit and vegetables with a longer harvesting period often bear both ripe and unripe products at the same time, it is appropriate to derogate from the general rule opposing the application of green harvesting and non-harvesting measures for the same product and the same given area in any given year.
	Der so errechnete zuschussfähige Betrag kann um sonstige Kosten erhöht werden, die dem Landwirt durch den Ausfall der Ernte infolge der widrigen Witterungsverhältnisse entstanden sind. [EU]	The amount thus eligible for aid may be increased by other costs specifically incurred by the farmer because of non-harvesting due to the adverse event.
	Der zulässige Beihilfebetrag kann um die besonderen Kosten erhöht werden, die dem Erzeuger dadurch entstanden sind, dass die Ernte wegen der ungünstigen Witterungsverhältnisse ausgefallen ist. [EU]	The amount thus eligible for aid may be increased by other costs specifically incurred by the farmer because of non-harvesting due to the adverse climatic event.
	Die Ausgleichszahlung, die sowohl die Beteiligung der Gemeinschaft als auch den Beitrag der Erzeugerorganisation für die Ernte vor der Reifung und das Nichternten umfasst, wird von den Mitgliedstaaten nach Absatz 1 Buchstabe a als hektarbezogene Zahlung in einer Höhe festgesetzt, die [EU]	Compensation amounts, comprising both the Community contribution and the producer organisation contribution, for green harvesting and non-harvesting shall be per hectare payments set by the Member State under paragraph 1(a):
	Die Ausgleichszahlung, die sowohl die Beteiligung der Union als auch den Beitrag der Erzeugerorganisation für die Ernte vor der Reifung und das Nichternten umfasst, wird von den Mitgliedstaaten nach Absatz 1 Buchstabe a als hektarbezogene Zahlung in einer Höhe festgesetzt, die [EU]	Compensation amounts, comprising both the Union contribution and the producer organisation contribution for green harvesting and non-harvesting shall be per hectare payments set by the Member State under paragraph 1(a):
	Die Beträge der Unionsunterstützung für die Maßnahmen der Nichternte und der Ernte vor der Reifung entsprechen den Beträgen in Artikel 4 Absatz 5 Unterabsatz 4. [EU]	The amounts of Union support for non-harvesting and green harvesting operations shall be the amounts set pursuant to the fourth subparagraph of Article 4(5).
	die Ernte vor der Reifung oder das Nichternten von Obst und Gemüse [EU]	green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables
	Die Ernte vor der Reifung und das Nichternten ein und desselben Erzeugnisses zählen als eine Aktion, unabhängig von der dafür benötigten Anzahl an Tagen, der Anzahl der teilnehmenden Betriebe und der Anzahl der betroffenen Parzellen oder Hektar. [EU]	Green harvesting and non-harvesting of the same product count as one action, regardless of the number of days they take, the number of holdings participating and the number of plots or hectares concerned.
	Die Ernte vor der Reifung und das Nichternten unterschiedlicher Erzeugnisse zählen als unterschiedliche Aktionen. [EU]	Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
	Die Ernte vor der Reifung und das Nichternten von Obst und Gemüse zählen als unterschiedliche Aktionen. [EU]	Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
	Die Erzeugerorganisationen und Vereinigungen von Erzeugerorganisationen notifizieren den zuständigen nationalen Behörden im Voraus fernschriftlich oder auf elektronischem Wege jede geplante Maßnahme betreffend die Ernte vor der Reifung oder das Nichternten. [EU]	Producer organisations and associations of producer organisations shall notify in advance the competent national authorities, by written telecommunication or electronic message, of each green harvesting or non-harvesting operation they intend to undertake.
	Die Erzeugerorganisationen und Vereinigungen von Erzeugerorganisationen teilen den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats im Voraus fernschriftlich oder auf elektronischem Wege jede geplante Maßnahme betreffend die Ernte vor der Reifung oder das Nichternten mit. [EU]	Producer organisations and associations of producer organisations shall notify in advance the competent authorities of the Member State, by written telecommunication or electronic message, of each green harvesting or non-harvesting operation they intend to undertake.
	die für das Nichternten gemeldete Fläche nicht dafür in Betracht kommt [EU]	the area notified for non-harvesting is not eligible for non-harvesting
	Die Maßnahmen der Nichternte und der Ernte vor der Reifung gemäß den Artikeln 4 und 5 sind den Kontrollen gemäß den Bedingungen von Artikel 112 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 und Artikel 110 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 zu unterziehen, ausgenommen hinsichtlich der Anforderung, dass keine teilweise Ernte erfolgte. [EU]	Non-harvesting and green harvesting operations as referred to in Articles 4 and 5 shall be subject to the checks and conditions provided for in Article 112 of Regulation (EC) No 1580/2007 and Article 110 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except as regards the requirement that no partial harvest has taken place.
	Die Mitgliedstaaten müssen der Kommission am 22. Juni 2011 die Angaben gemäß Unterabsatz 1 anhand der Muster von Anhang II über die zwischen dem 26. Mai 2011 und dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen der Marktrücknahme, der Nichternte oder der Ernte vor der Reifung übermitteln. [EU]	Member States shall notify the Commission on 22 June 2011 of the information referred to in the first subparagraph, using the templates set out in Annex II, in relation to withdrawal, non-harvesting or green harvesting operations undertaken between 26 May 2011 and the date of the entry into force of this Regulation.
	Die Mitgliedstaaten treffen folgende Regelungen für die Ernte vor der Reifung und das Nichternten: [EU]	In relation to green harvesting and non-harvesting, Member States shall:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.