A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
footpath paving slab
footpaths
footplate crew
footplate staff
footprint
footprints
footrace
footrest
footrests
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
footprint
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Damit
entsteht
eine
EUR
9
Milliarden
Gruppe
im
weltweiten
Markt
für
Sportschuhe
,
Sportbekleidung
und
Sportzubehör
. [G]
Thereby
it
will
create
a
EUR9
billion
Footprint
in
Global
Athletic
Footwear
,
Apparel
and
Hardware
Markets
.
Bei
der
Berechnung
der
in
die
aggregierten
Überwachungsdaten
aufzunehmenden
Angaben
über
die
durchschnittliche
Masse
und
Fahrzeugstandfläche
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
Folgendes
nicht:
[EU]
For
the
purpose
of
calculating
the
average
mass
and
footprint
to
be
included
in
the
aggregated
monitoring
data
,
Member
States
shall
not
take
into
account
any
of
the
following:
Bei
Fahrzeugen
mit
unterschiedlichen
Spurweiten
meldet
der
Mitgliedstaat
unter
dem
Parameter
"Fahrzeugstandfläche
-
Spurweite
(
mm
)"
in
den
ausführlichen
Überwachungsdaten
die
maximale
Achsbreite
. [EU]
Where
the
vehicle
is
equipped
with
axle
tracks
of
different
widths
,
the
Member
State
shall
report
the
maximum
axle
width
under
the
parameter
'
Footprint
-
track
width
(mm)'
in
the
detailed
monitoring
data
.
Bis
2014
veröffentlicht
die
Kommission
nach
einer
Folgenabschätzung
einen
Bericht
über
die
Verfügbarkeit
von
Daten
über
die
Fahrzeugstandfläche
und
über
ihre
Verwendung
als
Parameter
für
den
Nutzwert
zur
Bestimmung
spezifischer
Emissionsziele
und
legt
gegebenenfalls
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Vorschlag
zur
Änderung
des
Anhangs
I
vor
. [EU]
The
Commission
shall
by
2014
,
following
an
impact
assessment
,
publish
a
report
on
the
availability
of
data
on
footprint
and
its
use
as
a
utility
parameter
for
determining
specific
emissions
targets
and
,
if
appropriate
,
submit
a
proposal
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
to
amend
Annex
I.
der
Abstand
zwischen
den
Mittelpunkten
der
Aufstandflächen
der
Räder
an
jedem
Ende
der
dritten
Achse
. [EU]
distance
between
the
centres
of
the
footprint
of
the
wheel
(s)
at
each
end
of
the
third
axle
der
Abstand
zwischen
den
Mittelpunkten
der
Aufstandflächen
der
Räder
an
jedem
Ende
der
ersten
Achse
, [EU]
distance
between
the
centres
of
the
footprint
of
the
wheel
(s)
at
each
end
of
the
first
axle
der
Abstand
zwischen
den
Mittelpunkten
der
Aufstandflächen
der
Räder
an
jedem
Ende
der
zweiten
Achse
, [EU]
distance
between
the
centres
of
the
footprint
of
the
wheel
(s)
at
each
end
of
the
second
axle
Der
Radstand
und
der
Abstand
zwischen
den
Mittelpunkten
der
Aufstandflächen
der
Räder
jeder
Achse
(
Spur
jeder
Achse
)
sind
anhand
der
Herstellerzeichnungen
zu
bestimmen
. [EU]
The
wheel-base
(s)
and
the
distance
between
the
centres
of
the
footprint
of
the
wheel
(s)
at
each
axle
(the
track
of
each
axle
)
shall
be
determined
from
the
manufacturer's
drawings
.
Der
Umstrukturierungsplan
beinhaltet
ein
einmaliges
Rationalisierungsprogramm
,
das
die
Zahl
der
Postzentren
von
64
zu
Beginn
des
Geschäftsjahres
2010/2011
auf
im
März
2015
verringert
.
Dadurch
wird
der
Einfluss
der
RMG
erheblich
reduziert
,
und
ihr
Betrieb
wird
rationalisiert
. [EU]
The
restructuring
plan
includes
a
one-off
property
rationalisation
programme
reducing
the
number
of
mail
centres
from
64
at
the
start
of
the
financial
year
2010/11
to
[...]
by
March
2015
,
significantly
reducing
the
RMG's
footprint
and
streamlining
its
operations
.
Die
"Bodenfreiheit
unter
einer
Achse"
ist
durch
die
Scheitelhöhe
eines
Kreisbogens
bestimmt
,
der
durch
die
Mitte
der
Aufstandsfläche
der
Reifen
einer
Achse
(
der
Innenreifen
bei
Zwillingsreifen
)
geht
und
den
niedrigsten
Festpunkt
zwischen
den
Rädern
berührt
. [EU]
"Ground
clearance
beneath
one
axle"
means
the
distance
beneath
the
highest
point
of
the
arc
of
a
circle
passing
through
the
centre
of
the
tyre
footprint
of
the
wheels
on
one
axle
(the
inner
wheels
in
the
case
of
twin
tyres
)
and
touching
the
lowest
fixed
point
of
the
vehicle
between
the
wheels
.
Die
Einlegesohlen
werden
anhand
des
Fußabdrucks
und
des
Körpergewichts
des
Kunden
hergestellt
. [EU]
The
insoles
are
assembled
according
to
the
customer's
footprint
and
bodyweight
.
Die
endgültigen
Veranstaltungsorte
werden
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Unterstützung
vor
Ort
so
festgelegt
,
dass
ein
Höchstmaß
an
Ressourcen
und
ein
möglichst
kleiner
CO2-Fußabdruck
erreicht
werden
. [EU]
Final
locations
will
be
determined
to
maximize
resources
,
minimize
carbon
footprint
and
on
the
basis
of
available
assistance
at
local
level
.
die
Fahrzeugstandfläche
des
Wagens
gemäß
Teil
B
Nummer
5
dieses
Anhangs
. [EU]
the
footprint
of
the
car
,
as
specified
in
point
5
of
Part
B
of
this
Annex
.
die
Fahrzeugstandfläche
gemäß
Teil
B
Nummer
5
dieses
Anhangs
[EU]
the
footprint
of
the
vehicle
,
as
specified
in
point
5
of
Part
B
of
this
Annex
Die
Kommission
veröffentlicht
bis
2014
nach
einer
Folgenabschätzung
einen
Bericht
über
die
Verfügbarkeit
von
Daten
über
die
Fahrzeugstandfläche
und
die
Nutzlast
sowie
über
ihre
Verwendung
als
Parameter
für
den
Nutzwert
zur
Bestimmung
spezifischer
Emissionsziele
und
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
gegebenenfalls
einen
Vorschlag
zur
Änderung
von
Anhang
I
gemäß
dem
ordentlichen
Gesetzgebungsverfahren
vor
. [EU]
The
Commission
shall
by
2014
,
following
an
impact
assessment
,
publish
a
report
on
the
availability
of
data
on
footprint
and
payload
and
their
use
as
utility
parameters
for
determining
specific
emissions
targets
and
,
if
appropriate
,
submit
a
proposal
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
to
amend
Annex
I
in
accordance
with
the
ordinary
legislative
procedure
.
Die
Kommission
wird
bei
der
Überprüfung
der
Fortschritte
und
der
Berichterstattung
über
die
Umsetzung
des
Aktionsplans
für
Nachhaltigkeit
in
Produktion
und
Verbrauch
und
für
eine
nachhaltige
Industriepolitik
im
Jahr
2012
insbesondere
prüfen
,
ob
weitere
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
und
der
Umweltverträglichkeit
von
Produkten
erforderlich
sind
;
dazu
könnte
u. a.
die
Angabe
des
CO2-Fußabdrucks
der
Produkte
oder
der
Umweltauswirkungen
der
Produkte
während
ihres
gesamten
Lebenszyklus
für
die
Verbraucher
gehören
. [EU]
When
the
Commission
reviews
progress
and
reports
on
the
implementation
of
the
Sustainable
Consumption
and
Production
and
Sustainable
Industrial
Policy
Action
Plan
in
2012
,
it
will
in
particular
analyse
whether
further
action
to
improve
the
energy
and
environmental
performance
of
products
is
needed
,
including
,
inter
alia
the
possibility
to
provide
consumers
with
information
on
the
carbon
footprint
of
products
or
the
products'
environmental
impact
during
their
life
cycle
.
Durchschnittliche
Fahrzeugstandfläche
(
m2
) [EU]
Average
footprint
(m2)
"ergänzende
Bodenkomponenten"
der
Satellitenmobilfunksysteme
sind
Bodenstationen
,
die
an
festen
Standorten
eingesetzt
werden
,
um
die
Verfügbarkeit
von
MSS
in
Gebieten
innerhalb
der
Ausleuchtzone
der/des
Satelliten
des
Systems
zu
verbessern
,
in
denen
die
Kommunikation
mit
einer
oder
mehreren
Raumstationen
nicht
mit
der
erforderlichen
Qualität
garantiert
werden
kann
. [EU]
'complementary
ground
components'
of
mobile
satellite
systems
shall
mean
ground-based
stations
used
at
fixed
locations
,
in
order
to
improve
the
availability
of
MSS
in
geographical
areas
within
the
footprint
of
the
system's
satellite
(s),
where
communications
with
one
or
more
space
stations
cannot
be
ensured
with
the
required
quality
.
Es
sollten
jedoch
auch
Daten
zu
alternativen
Parametern
für
den
Nutzwert
,
wie
der
Fahrzeugstandfläche
(
Produkt
aus
Spurweite
und
Radstand
)
erfasst
werden
,
um
längerfristige
Bewertungen
des
auf
dem
Nutzwert
basierenden
Konzepts
zu
erleichtern
. [EU]
Data
on
alternative
utility
parameters
such
as
footprint
(track
width
times
wheelbase
)
should
be
collected
in
order
to
facilitate
longer-term
evaluations
of
the
utility-based
approach
.
Es
sollten
jedoch
auch
Daten
zu
alternativen
Parametern
für
den
Nutzwert
,
wie
die
Fahrzeugstandfläche
(
Produkt
aus
durchschnittlicher
Spurweite
und
Radstand
)
und
die
Nutzlast
erfasst
werden
,
um
längerfristige
Bewertungen
des
auf
dem
Nutzwert
basierenden
Konzepts
zu
erleichtern
. [EU]
Data
on
alternative
utility
parameters
such
as
footprint
(average
track
width
times
wheelbase
)
and
payload
should
be
collected
in
order
to
facilitate
longer-term
evaluations
of
the
utility-based
approach
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "footprint":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
