erhält : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke.

A ticket [Br.] / check [Am.] will be issued for cloakroom [Br.] / checkroom [Am.] deposits.

Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.

A hedge between keeps friendship green.

Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.

An internet search returns/yields only few hits for this name.

Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.

Better search results are obtained if the full search term is entered.

Vorbeugen ist besser als Nachsorgen. [Sprw.]; Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid. [Sprw.] [obs.]

A stitch in time saves nine. [prov.]

Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.

Sugar is obtained by processing sugar cane.

Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.

Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.

Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.

According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.

Jeder Spieler erhält die Chance, seinen Gewinnbetrag zu verneunfachen.

Each player is given a chance to nonuple his winning amount.

Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis.

A prize will be given to whoever solves the riddle.

1940 flieht sie dann in die USA, wo sie ein Jahrzehnt später die Staatsbürgerschaft erhält und neben der journalistischen ihre akademische Laufbahn beginnt. [G]

And then in 1940 she went to the USA, where ten years later she secured US citizenship and began an academic career alongside her career in journalism.

Ab 2004 wird die Schule umgebaut und erhält einen Neubaukomplex mit neun Tanzsälen, Tonstudio, Physiotherapie und einem Internat. [G]

Building work started on the school in 2004 and it is being given a new building complex with nine dance studios, a sound studio, physiotherapy and a boarding school.

Anna Berkenbusch tritt mit kritischen Veröffentlichungen zum Thema hervor und erhält 1995 nach Gastprofessuren in Bremen und Berlin den Lehrstuhl für Kommunikationsdesign an der Universität Essen. [G]

Anna Berkenbusch has published critical works on the subject and was appointed Professor for Communication Design at the University of Essen in 1995, following guest professorships in Bremen and Berlin.

Daher ist der neuen Hanse zu wünschen, dass sie dichte Netze zwischen den Bürgern Europas knüpft und damit den Gedanken der alten Hanse am Leben erhält. [G]

So let's hope that the new Hanseatic League will continue to strengthen the bonds and networks between Europe's citizens, thereby keeping alive the spirit of the old Hanseatic League.

Das Biosphärenreservat unterstützt die biologische Fischzucht finanziell und erhält dafür sauberes Wasser und ein komplett regeneriertes Ökosystem. [G]

The biosphere reserve subsidises the organic fish farming and in return it gets clean water and a completely regenerated ecosystem.

Den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung, der mit 15.000 Euro dotiert ist, erhält der ukrainische Schriftsteller Jury Andruchowytsch. [G]

The Leipzig Book Prize for European Understanding, accompanied by a cash prize of EUR 15,000, goes to the Ukrainian writer Jury Andruchovich.

Der Adressat eines Drehbuchs ist nicht der Regisseur, sondern das Fördergremium, das anhand der Dialoge entscheidet, ob ein Film einen Zuschuss erhält oder nicht. [G]

The screenplays aren't written with the director in mind, but the public funding committee, which decides whether to fund a film based on the dialogues.

Der deutsche Film boomt und erhält auch international wieder Anerkennung. [G]

German cinema is booming - and once again garnering international recognition.

Der Eingriff setzt die Geschichte sichtbar fort und erhält ihre Spur. [G]

The intervention visibly continues history and receives its imprint.

Die Ergebnisse zeigen jedoch ganz klar, dass die Islamkunde, die als Platzhalter für einen ordentlichen islamischen Religionsunterricht konzipiert wurde, da wo sie Angeboten wird, sehr viel Zuspruch von den Eltern erhält. [G]

However, the results clearly show that Islamic Studies, which was developed as a forerunner for a proper Islamic religion class, has been welcomed by parents wherever it has been made available.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.