A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
desurgency
desynchronized sleep
detach
detach cuttings
detachable
detachable articles
detachable box-type magazine
detachable bumper
detachable endless flange
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for
detachable
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
"Abnehmbare
Kopfstütze"
eine
Kopfstütze
,
die
durch
ein
vom
Sitz
trennbares
Bauteil
gebildet
wird
und
so
beschaffen
ist
,
dass
sie
in
die
Rückenlehnenstruktur
eingesteckt
und
zwangsläufig
festgehalten
wird
[EU]
'
Detachable
head
restraint'
means
a
head
restraint
consisting
of
a
component
separable
from
the
seat
designed
for
insertion
and
positive
retention
in
the
seat-back
structure
bei
abnehmbaren
Kopfstützen:
eine
zusätzlicher
Satz
der
mit
Kopfstützen
versehenen
Sitze
,
mit
denen
das
Fahrzeug
ausgerüstet
ist
,
einschließlich
ihrer
Verankerungen
; [EU]
in
the
case
of
detachable
head
restraints:
an
additional
set
of
seats
,
fitted
with
head
restraints
,
with
which
the
vehicle
is
equipped
,
together
with
their
anchorages
.
bei
abnehmbaren
Kopfstützen:
ein
zusätzlicher
Satz
der
mit
Kopfstützen
versehenen
Sitze
,
mit
denen
das
Fahrzeug
ausgerüstet
ist
,
einschließlich
ihrer
Verankerungen
; [EU]
in
the
case
of
detachable
head
restraints:
an
additional
set
of
seats
,
fitted
with
head
restraints
,
with
which
the
vehicle
is
equipped
,
together
with
their
anchorages
.
bei
einem
Sitz
mit
abnehmbarer
Kopfstütze:
[EU]
In
the
case
of
a
seat
with
a
detachable
head
restraint:
Bei
Sitzen
oder
Sitzbänken
ohne
Kopfstützen
und
Sitzen
oder
Sitzbänken
mit
abnehmbaren
oder
separaten
Kopfstützen
erstreckt
sich
der
Aufschlagbereich
2
auf
eine
Ebene
,
die
im
Abstand
von
100
mm
zur
Oberseite
der
Rückenlehne
senkrecht
zur
Bezugslinie
liegt
;
hiervon
ausgenommen
sind
die
Teile
des
Aufschlagbereichs
1. [EU]
In
the
case
of
seats
or
bench
seats
without
head
restraints
and
seats
or
bench
seats
with
detachable
or
separate
head
restraints
,
area
2
shall
extend
above
a
plane
perpendicular
to
the
reference
line
100
mm
distant
from
the
top
of
the
seat-back
,
other
than
parts
of
area
1.
Da
es
sich
bei
dieser
Ware
um
eine
Kunststoffflasche
mit
Stöpsel
handelt
,
die
über
keine
anderen
Elemente
,
wie
abnehmbare
Trinkbecher
,
verfügt
und
zur
Beförderung
von
Erfrischungsgetränken
verwendet
wird
,
kann
sie
nicht
als
Geschirr
oder
anderer
Haushalts-
oder
Hauswirtschaftsartikel
im
Sinne
der
Position
3924
betrachtet
werden
. [EU]
As
the
product
is
a
plastic
bottle
with
a
stopper
containing
no
other
elements
such
as
,
for
example
,
detachable
drinking
cups
,
and
as
it
is
used
for
the
conveyance
of
beverages
for
refreshment
,
it
cannot
be
considered
to
be
a
tableware
,
kitchenware
or
other
household
article
of
heading
3924
.
Das
Produkt
darf
weder
Kunststoffaufkleber
umfassen
,
die
sich
mit
der
Kraft
eines
Kindes
lösen
lassen
,
noch
andere
luftundurchlässige
Folienüberzüge
,
die
Mund
und
Nase
gleichzeitig
bedecken
können
und
eine
Erstickungsgefahr
darstellen
. [EU]
The
article
shall
not
comprise
plastic
decals
which
are
detachable
by
the
force
a
child
can
apply
or
any
other
impermeable
sheeting
of
the
bath
ring
which
can
cover
both
the
mouth
and
the
nose
and
constitute
a
suffocation
hazard
.
Das
Produkt
darf
weder
Kunststoffaufkleber
umfassen
,
die
sich
mit
der
Kraft
eines
Kindes
lösen
lassen
,
noch
andere
luftundurchlässige
Folienüberzüge
,
die
Mund
und
Nase
gleichzeitig
bedecken
können
und
eine
Erstickungsgefahr
darstellen
. [EU]
The
article
shall
not
comprise
plastic
decals
which
are
detachable
by
the
force
a
child
can
apply
,
or
other
impermeable
sheeting
of
the
bathing
aid
which
can
cover
both
the
mouth
and
the
nose
and
constitute
a
suffocation
hazard
.
Das
Produkt
darf
weder
Kunststoffaufkleber
umfassen
,
die
sich
mit
der
Kraft
eines
Kindes
lösen
lassen
,
noch
andere
luftundurchlässige
Folienüberzüge
,
die
Mund
und
Nase
gleichzeitig
bedecken
können
und
eine
Erstickungsgefahr
darstellen
. [EU]
The
article
shall
not
comprise
plastic
decals
which
are
detachable
by
the
force
a
child
can
apply
or
other
impermeable
sheeting
of
the
bath
tub
which
can
cover
both
the
mouth
and
the
nose
and
constitute
a
suffocation
hazard
.
Dazu
gehören
auch
feste
oder
lösbare
Teile
für
die
Anbringung
oder
die
Betätigung
der
Einrichtung
oder
des
Teils
. [EU]
Fixed
or
detachable
parts
for
the
attachment
or
operation
of
the
mechanical
coupling
device
or
component
are
included
.
Die
andere
Schicht
hat
eine
durch
eine
abziehbare
Kunststofffolie
geschützte
Klebebeschichtung
. [EU]
The
other
layer
has
an
adhesive
coating
protected
by
a
detachable
plastic
sheet
.
Die
Felge
und
die
Radscheibe
können
aus
einem
Stück
bestehen
oder
fest
oder
lösbar
miteinander
verbunden
sein
. [EU]
The
rim
and
wheel
disc
may
be
integral
,
permanently
attached
,
or
detachable
.
Die
Ladepritsche
muss
abnehmbar
sein
,
sie
muss
an
der
Zugmaschine
so
befestigt
sein
,
dass
jede
Gefahr
einer
zufälligen
Loslösung
ausgeschlossen
ist
. [EU]
The
load
platform
shall
be
detachable
;
it
shall
be
attached
to
the
tractor
in
such
a
way
as
to
avoid
any
risk
of
accidental
detachment
.
Diese
Spitze
ist
lose
angebracht
und
fällt
nach
Durchstechen
des
Korkens
in
den
Wein
. [EU]
This
point
is
detachable
and
falls
into
the
wine
once
the
cork
has
been
pierced
,
Dies
gilt
auch
für
anderes
Spielzeug
,
das
dazu
bestimmt
ist
,
in
den
Mund
genommen
zu
werden
,
sowie
für
dessen
Bestandteile
und
ablösbaren
Teile
. [EU]
This
also
applies
to
other
toys
which
are
intended
to
be
put
in
the
mouth
,
and
to
their
component
parts
and
any
of
their
detachable
parts
.
Die
Sicherung
muss
unverlierbar
angeordnet
sein
. [EU]
The
securing
device
must
be
non-
detachable
.
Die
Unternehmen
können
aufklebbare
,
ablösbare
Kopien
des
Originaletiketts
zur
Benutzung
durch
ihre
Kunden
an
den
Explosivstoffen
anbringen
. [EU]
Undertakings
may
attach
adhesive
detachable
copies
of
the
original
label
to
the
explosives
for
use
by
their
clients
.
Die
Vorschriften
gelten
für
alle
Seiten-
und
Hecktüren
sowie
Türteile
mit
Ausnahme
der
Teile
an
Falt-
,
Roll-
und
abnehmbaren
Türen
sowie
Türen
,
die
als
Notausstieg
dienen
sollen
. [EU]
The
requirements
apply
to
all
side
and
back
doors
and
door
components
except
for
those
on
folding
doors
,
roll-up
doors
,
detachable
doors
,
and
doors
that
are
designated
to
provide
emergency
egress
.
Die
Wände
des
Primärkreislaufs
des
Wärmetauschers
dürfen
keine
abnehmbaren
Teile
haben
. [EU]
The
walls
of
the
primary
circuit
of
the
heat
exchanger
must
not
include
any
detachable
component
.
Die
Zugmaschinen
müssen
mit
elektrischen
Steckverbindungen
für
die
eventuelle
Verwendung
einer
abnehmbaren
Lichtsignaleinrichtung
ausgerüstet
sein
. [EU]
Tractors
must
be
equipped
with
electrical
connectors
to
enable
a
detachable
light-signalling
system
to
be
used
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "detachable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners