A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cerebrovascular insufficiency
cerebrum
cerecloth
cerement
ceremonial
ceremonial act
ceremonial event
ceremonial gown
ceremonial occasions
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
ceremonial
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Der
Präsident
hat
eine
weitgehend
repräsentative
Rolle
.
The
presidential
role
is
largely
ceremonial
.
Als
Stein
gewordene
Weltanschauung
,
so
verstand
Hitler
die
politisch-ideologische
Funktion
der
NS-Staats-
und
Repräsentationsbauten
. [G]
As
ideology
set
in
stone
-
this
was
Hitler's
understanding
of
the
political
and
ideological
function
of
the
Nazi
ceremonial
and
state
buildings
.
"Eine
bessere
Wendung
kann
Geschichte
gar
nicht
nehmen
!",
sagte
Bundestagspräsident
Wolfgang
Thierse
im
Dezember
2003
bei
der
feierlichen
Schlüsselübergabe
im
Marie-Elisabeth-Lüders-Haus
,
in
dem
die
Bibliothek
des
Deutschen
Bundestags
heute
an
einem
historischen
Ort
unüberwindbarer
Gräben
Brücken
schlägt
. [G]
"History
could
not
have
taken
a
more
positive
turn
!"
said
Bundestag
President
Wolfgang
Thierse
in
December
2003
at
the
ceremonial
presentation
of
the
keys
to
the
Marie-Elisabeth
Lüders
Building
,
where
today
,
the
Library
of
the
German
Bundestag
builds
bridges
across
historical
divides
.
Einst
war
,
in
Barock
und
Rokoko
,
die
Ballrobe
eine
ausschließlich
höfische
Angelegenheit
und
als
"Grand
Parure"
mit
ausladendem
Reifrock
und
eng
geschnürtem
Korsett
höchsten
Zeremonien
vorbehalten
. [G]
Once
upon
a
time
,
during
the
baroque
and
rococo
periods
,
the
ball
gown
was
worn
solely
at
court
and
,
in
the
form
of
the
Grande
Parure
,
with
its
sweeping
overskirt
and
tightly
laced
corset
,
reserved
for
the
highest
ceremonial
occasions
.
"Er
ist
ein
Feiertagskleid
,
er
bringt
so
eine
meditative
Abgeschlossenheit
." [G]
"It
is
a
ceremonial
robe
and
so
gives
a
sense
of
meditative
seclusion
."
Feierliche
Höhepunkte
der
Baugeschichte
[G]
Ceremonial
high
points
of
the
build
"Hier
ruht
Ihr
festlicher
Theaterabend"
,
hatte
jemand
auf
die
Betonwand
der
gewaltigen
Bauruine
am
Alten
Markt
gepinselt
,
nicht
ohne
ein
mahnendes
Kreuz
beizufügen
. [G]
"Here
lies
your
ceremonial
theatre
evening"
,
someone
had
painted
onto
the
concrete
wall
of
the
tremendous
ruined
building
in
the
Alter
Markt
,
not
forgetting
to
add
a
cautionary
cross
.
Australien
hat
beantragt
,
eine
kleine
Menge
Erde
mit
Ursprung
in
Australien
nach
der
Gemeinschaft
ausführen
zu
dürfen
,
um
zu
zeremoniellen
Zwecken
auf
dem
Grab
eines
in
Belgien
beerdigten
australischen
Bürgers
verstreut
zu
werden
. [EU]
Australia
has
asked
to
be
allowed
to
export
a
small
quantity
of
soil
originating
in
Australia
to
the
Community
to
be
deposited
for
ceremonial
purposes
on
the
grave
of
an
Australian
citizen
buried
in
Belgium
.
Der
Präsident
vertritt
das
Parlament
im
internationalen
Bereich
,
bei
offiziellen
Anlässen
sowie
in
Verwaltungs-
,
Gerichts-
und
Finanzangelegenheiten
;
er
kann
diese
Befugnisse
übertragen
. [EU]
Parliament
shall
be
represented
in
international
relations
,
on
ceremonial
occasions
and
in
administrative
,
legal
and
financial
matters
by
the
President
,
who
may
delegate
these
powers
.
Der
Präsident
vertritt
das
Parlament
im
internationalen
Bereich
,
bei
offiziellen
Anlässen
sowie
in
Verwaltungs-
,
Gerichts-
und
Finanzangelegenheiten
;
er
kann
diese
Befugnisse
übertragen
. [EU]
Parliament
shall
be
represented
in
international
relations
,
on
ceremonial
occasions
and
in
administrative
,
legal
or
financial
matters
by
the
President
,
who
may
delegate
these
powers
.
Messer
,
einschließlich
Ritualmesser
,
mit
Klingenlänge
über
6
cm
,
aus
Metall
oder
einem
anderen
Material
,
das
stark
genug
ist
,
um
es
als
Waffe
einsetzbar
zu
machen
[EU]
Knives
,
including
ceremonial
knives
,
with
blades
of
more
than
6
cm
,
made
of
metal
or
any
other
material
strong
enough
to
be
used
as
a
potential
weapon
Um
unter
die
Ausnahmeregelung
zu
fallen
,
muss
die
Erde
die
besonderen
Bedingungen
im
Anhang
der
vorliegenden
Entscheidung
erfüllen
,
zwischen
dem
20
.
November
2004
und
dem
31
.
Januar
2005
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
und
zu
zeremoniellen
Zwecken
bestimmt
sein
. [EU]
In
order
to
qualify
for
the
derogation
,
the
soil
shall
be
subject
to
the
specific
conditions
provided
for
in
the
Annex
,
be
introduced
into
the
Community
between
20
November
2004
and
31
January
2005
and
be
destined
for
ceremonial
use
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ceremonial":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners