A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zuckerklumpen
Zuckerknoten
Zuckerkrankheit
Zuckerkuchen
Zuckerlgeschäft
Zuckermaus
Zuckermelone
Zuckerperlen
Zuckerpuppe
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for
Zuckermais
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
auf
Einfuhren
von
bestimmtem
zubereitetem
oder
haltbar
gemachtem
Zuckermais
,
in
Körnern
,
mit
Ursprung
in
Thailand
und
die
endgültige
Vereinnahmung
der
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Zoll
empfohlen
werden
sollte
. [EU]
All
parties
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
recommend
the
imposition
of
a
definitive
anti-dumping
duty
on
imports
of
certain
prepared
or
preserved
sweetcorn
in
kernels
originating
in
Thailand
and
the
definitive
collection
of
the
amounts
secured
by
way
of
the
provisional
duty
.
Am
13
.
Februar
2006
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
betreffend
die
Einfuhren
von
bestimmtem
zubereitetem
oder
haltbar
gemachtem
Zuckermais
in
Körnern
mit
Ursprung
in
Thailand
;
der
Antrag
wurde
von
der
"Association
Européenne
des
Transformateurs
de
Maïs
Doux"
(
AETMD
,
nachstehend
"Antragsteller"
genannt
)
im
Namen
von
Herstellern
eingereicht
,
auf
die
ein
größerer
Teil
,
in
diesem
Fall
rund
70
%,
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
an
zubereitetem
oder
haltbar
gemachtem
Zuckermais
entfällt
. [EU]
On
13
February
2006
, a
complaint
concerning
imports
of
certain
prepared
and
preserved
sweetcorn
in
kernels
originating
in
Thailand
was
lodged
by
the
Association
Européenne
des
Transformateurs
de
Maïs
Doux
(AETMD) (the
complainant
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
of
the
total
Community
production
of
prepared
or
preserved
sweetcorn
,
in
this
case
around
70
%.
Am
28
.
März
2006
veröffentlichte
die
Kommission
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
bestimmtem
zubereitetem
oder
haltbar
gemachtem
Zuckermais
in
Körnern
mit
Ursprung
in
Thailand
. [EU]
On
28
March
2006
,
the
Commission
published
a
notice
[2]
initiating
an
anti-dumping
proceeding
on
imports
into
the
Community
of
certain
prepared
or
preserved
sweetcorn
in
kernels
originating
in
Thailand
.
Anderes
Gemüse
,
anders
als
mit
Essig
oder
Essigsäure
zubereitet
oder
haltbar
gemacht
,
gefroren
,
andere
als
Erzeugnisse
der
Position
2006
,
ausgenommen
Zuckermais
(
Zea
mays
var
.
saccharata
)
der
Unterposition
ex20049010
,
Oliven
der
Unterposition
ex20049030
und
Kartoffeln
,
in
Form
von
Mehl
,
Grieß
oder
Flocken
zubereitet
oder
haltbar
gemacht
,
der
Unterposition
20041091
[EU]
Other
vegetables
prepared
or
preserved
otherwise
than
by
vinegar
or
acetic
acid
,
frozen
,
other
than
the
products
of
heading
2006
,
excluding
sweetcorn
(Zea
mays
var
.
saccharata
)
of
subheading
ex20049010
,
olives
of
subheading
ex20049030
and
potatoes
prepared
or
preserved
in
the
form
of
flour
,
meal
or
flakes
of
subheading
20041091
.
Anderes
Gemüse
,
anders
als
mit
Essig
oder
Essigsäure
zubereitet
oder
haltbar
gemacht
,
gefroren
,
andere
als
Erzeugnisse
der
Position
2006
,
ausgenommen
Zuckermais
(
Zea
mays
var
.
saccharata
)
der
Unterposition
ex20049010
,
Oliven
der
Unterposition
ex20049030
und
Kartoffeln
,
zubereitet
oder
haltbar
gemacht
,
in
Form
von
Mehl
,
Grieß
oder
Flocken
der
Unterposition
20041091
[EU]
Other
vegetables
prepared
or
preserved
otherwise
than
by
vinegar
or
acetic
acid
,
frozen
,
other
than
the
products
of
heading
2006
,
excluding
sweetcorn
(Zea
mays
var
.
saccharata
)
of
subheading
ex20049010
,
olives
of
subheading
ex20049030
and
potatoes
prepared
or
preserved
in
the
form
of
flour
,
meal
or
flakes
of
subheading
20041091
Anderes
Gemüse
,
anders
als
mit
Essig
oder
Essigsäure
zubereitet
oder
haltbar
gemacht
,
gefroren
,
ausgenommen
Erzeugnisse
der
Position
2006
,
ausgenommen
Zuckermais
(
Zea
mays
var
.
saccharata
)
der
Unterposition
ex20049010
,
Oliven
der
Unterposition
ex20049030
und
Kartoffeln
,
in
Form
von
Mehl
,
Grieß
oder
Flocken
zubereitet
oder
haltbar
gemacht
,
der
Unterposition
20041091
[EU]
Other
vegetables
prepared
or
preserved
otherwise
than
by
vinegar
or
acetic
acid
,
frozen
,
other
than
the
products
of
heading
2006
,
excluding
sweetcorn
(Zea
mays
var
.
saccharata
)
of
subheading
ex20049010
,
olives
of
subheading
ex20049030
and
potatoes
prepared
or
preserved
in
the
form
of
flour
,
meal
or
flakes
of
subheading
20041091
.
An
die
Entwicklung
der
Einkaufspreise
für
Zuckermais
gekoppelte
Mindesteinfuhrpreise
(
Indexierung
) [EU]
Indexation
on
the
evolution
of
purchase
prices
of
sweetcorn
Auch
Zuckermais
,
wenn
dieser
nicht
unter
der
Rubrik
375
erfasst
ist
. [EU]
Also
sweetcorn
,
if
not
recorded
under
subheading
375
Ausgenommen
Zuckermais
. [EU]
With
the
exception
of
sweetcorn
.
Außerdem
,
und
dies
wiegt
genauso
schwer
,
gibt
es
keine
öffentlich
zugänglichen
Informationen
über
den
Preis
von
Zuckermais
. [EU]
Moreover
-
and
of
equal
importance
-
there
is
no
publicly
available
information
on
the
price
of
sweetcorn
.
Aus
Tabelle
3
ist
ersichtlich
,
dass
die
durchschnittlichen
Einkaufspreise
von
Zuckermais
in
Thailand
und
in
der
EU
gegenüber
dem
ursprünglichen
UZ
beträchtlich
gestiegen
sind
. [EU]
As
can
be
seen
from
Table
3,
average
purchase
prices
of
sweetcorn
in
Thailand
and
in
the
EU
increased
significantly
compared
to
the
original
IP
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Zuckermais
(
Zea
mays
var
.
saccharata
)
in
Körnern
,
mit
Essig
oder
Essigsäure
zubereitet
oder
haltbar
gemacht
,
nicht
gefroren
,
der
derzeit
unter
dem
KN-Code
ex20019030
eingereiht
wird
,
ferner
um
Zuckermais
(
Zea
mays
var
.
saccharata
)
in
Körnern
,
anders
als
mit
Essig
oder
Essigsäure
zubereitet
oder
haltbar
gemacht
,
nicht
gefroren
,
ausgenommen
die
Waren
der
Position
2006
,
der
derzeit
unter
dem
KN-Code
ex20058000
eingereiht
wird
,
mit
Ursprung
in
Thailand
. [EU]
The
product
concerned
is
sweetcorn
(Zea
mays
var
.
saccharata
)
in
kernels
,
prepared
or
preserved
by
vinegar
or
acetic
acid
,
not
frozen
,
currently
falling
within
CN
code
ex20019030
,
and
sweetcorn
(Zea
mays
var
.
saccharata
)
in
kernels
,
prepared
or
preserved
otherwise
than
by
vinegar
or
acetic
acid
,
not
frozen
,
other
than
products
of
heading
2006
,
currently
falling
within
CN
code
ex20058000
,
originating
in
Thailand
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Zuckermais
(
Zea
mays
var
.
saccharata
)
in
Körnern
,
mit
Essig
oder
Essigsäure
zubereitet
oder
haltbar
gemacht
,
nicht
gefroren
,
der
gemeinhin
unter
dem
KN-Code
ex20019030
eingereiht
wird
,
und
um
Zuckermais
(
Zea
mays
var
.
saccharata
)
in
Körnern
,
anders
als
mit
Essig
oder
Essigsäure
zubereitet
oder
haltbar
gemacht
,
nicht
gefroren
,
ausgenommen
die
Waren
der
Position
2006
,
der
gemeinhin
unter
dem
KN-Code
ex20058000
eingereiht
wird
,
mit
Ursprung
in
Thailand
. [EU]
The
product
concerned
is
sweetcorn
(Zea
mays
var
.
saccharata
)
in
kernels
,
prepared
or
preserved
by
vinegar
or
acetic
acid
,
not
frozen
,
normally
declared
within
CN
code
ex20019030
,
and
sweetcorn
(Zea
mays
var
.
saccharata
)
in
kernels
prepared
or
preserved
otherwise
than
by
vinegar
or
acetic
acid
,
not
frozen
,
other
than
products
of
heading
2006
,
normally
declared
within
CN
code
ex20058000
,
originating
in
Thailand
.
Bei
Sorten
von
Zea
mays
(
betrifft
Zuckermais
'super
sweet'
)
beträgt
die
erforderliche
Mindestkeimfähigkeit
nur
80
%
der
reinen
Körner
. [EU]
In
the
case
of
varieties
of
Zea
mays
(Sweet
corn
–
;
super-sweet
types
)
the
required
minimum
germination
capacity
is
reduced
to
80
%
of
pure
seed
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
682/2007
des
Rates
vom
18
.
Juni
2007
zur
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
und
zur
endgültigen
Vereinnahmung
des
vorläufigen
Zolls
auf
die
Einfuhren
von
bestimmtem
zubereitetem
oder
haltbar
gemachtem
Zuckermais
in
Körnern
mit
Ursprung
in
Thailand
[EU]
Corrigendum
to
Council
Regulation
(EC)
No
682/2007
of
18
June
2007
imposing
a
definitive
anti-dumping
duty
and
collecting
definitively
the
provisional
duty
imposed
on
imports
of
certain
prepared
or
preserved
sweetcorn
in
kernels
originating
in
Thailand
Da
keine
Korrelation
zwischen
den
Verkaufspreisen
der
betroffenen
Ware
und
dem
Einkaufspreis
von
Zuckermais
besteht
und
die
unterschiedliche
Entwicklung
der
Zuckermais
preise
in
Thailand
und
in
der
Gemeinschaft
zu
berücksichtigen
ist
,
ist
eine
an
die
Entwicklung
des
Zuckermais
preises
gekoppelte
Indexierung
des
Mindesteinfuhrpreises
ganz
offensichtlich
nicht
durchführbar
. [EU]
Due
to
the
absence
of
a
correlation
between
the
sale
prices
of
the
product
concerned
and
the
purchase
price
of
sweetcorn
,
and
in
light
of
the
divergent
evolution
of
sweetcorn
prices
in
Thailand
and
in
the
Community
,
it
is
evident
that
an
indexation
of
the
minimum
import
price
on
the
price
of
sweetcorn
is
not
feasible
.
Der
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellte
und
in
der
Gemeinschaft
verkaufte
Zuckermais
und
der
in
Thailand
hergestellte
und
verkaufte
Zuckermais
wiesen
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
dieselben
materiellen
und
chemischen
Eigenschaften
und
dieselben
grundlegenden
Verwendungen
auf
wie
der
in
Thailand
hergestellte
und
zur
Ausfuhr
in
die
Gemeinschaft
verkaufte
Zuckermais
. [EU]
The
sweetcorn
produced
and
sold
in
the
Community
by
the
Community
industry
and
the
sweetcorns
produced
and
sold
in
Thailand
were
found
to
have
essentially
the
same
physical
and
chemical
characteristics
and
the
same
basic
uses
of
the
sweetcorn
produced
in
Thailand
and
sold
for
export
to
the
Community
.
Die
beiden
Hauptkostenkomponenten
sind
Zuckermais
und
Dosen
,
auf
die
jeweils
zwischen
30
und
40
%
der
Produktionskosten
der
betroffenen
Ware
entfallen
. [EU]
The
two
main
components
are
sweetcorn
and
cans
,
representing
each
between
30
and
40
%
of
the
cost
of
production
of
the
product
concerned
.
Die
Einkaufspreise
für
Zuckermais
ließen
durchaus
eine
steigende
Tendenz
erkennen
,
wenngleich
der
Anstieg
etwas
unter
dem
Durchschnitt
lag
. [EU]
The
purchase
prices
of
sweetcorn
did
show
an
increasing
trend
although
slightly
less
than
the
average
.
Die
endgültigen
Feststellungen
und
Schlussfolgerungen
der
Untersuchung
sind
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
682/2007
des
Rates
zur
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
und
zur
endgültigen
Vereinnahmung
des
vorläufigen
Zolls
auf
die
Einfuhren
von
bestimmtem
zubereitetem
oder
haltbar
gemachtem
Zuckermais
in
Körnern
mit
Ursprung
in
Thailand
dargelegt
. [EU]
The
definitive
findings
and
conclusions
of
the
investigation
are
set
out
in
Council
Regulation
(EC)
No
682/2007
[3]
imposing
a
definitive
anti-dumping
duty
and
collecting
definitively
the
provisional
duty
imposed
on
imports
of
certain
prepared
or
preserved
sweet
corn
in
kernels
originating
in
Thailand
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zuckermais":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners