Tabu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tabu

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In ihrem Land ist es ein Tabu, über Sex zu sprechen.

Speaking about sex is a taboo in her country.

Liebe am Arbeitsplatz ist tabu.

Don't dip your pen in company ink. [prov.]

Nichts ist tabu! [übtr.]; Alle Mittel sind erlaubt! [sport] [übtr.]

No holds barred!

"Die Namen der Designer, die ein Produkt, eine Dienstleistung oder ähnliches entwickeln, sind in der Öffentlichkeit prinzipiell tabu", beschreibt Esslinger seine Arbeitsmaxime, denn nur durch das Zusammenspiel vieler Kräfte lassen sich die erforderlichen, komplex vernetzten Systemlösungen finden. [G]

It is only through the interplay of many forces that the complexly-networked system solutions that are required can be found.

Ein Schwerpunkt der Ausstellung ist der Integrationsprozess Millionen heimatloser Menschen in die Bundesrepublik Deutschland und die DDR, wo die Flüchtlinge als "Umsiedler" bezeichnet wurden und die Problematik eher ein Tabu war. [G]

A key focus of attention is the process of integrating millions of homeless people into the Federal Republic of Germany and the GDR, where the refugees were described as "resettlers" and the issue tended to be taboo.

Ein Tabu ward gebrochen. [G]

A taboo had been broken.

In Frankfurt am Main ist der Streit längst ausgestanden, niemand zieht die Skyline mehr in Zweifel, und wenn die Europäische Zentralbank kommt, darf sie ihr Hochhaus gar am Osthafen, in einer Gegend errichten, die bislang für derlei Prestigebauten tabu war. [G]

In Frankfurt am Main, the argument was resolved long ago, no-one questions the skyline any more, and when the European Central Bank comes, they will be allowed to build a tower block for it on the Eastern Dock - in an area that was previously taboo for prestige buildings of this type.

Lärm und Hektik sucht man im italienischen Levanto vergeblich: die Gassen der Altstadt sind für Autos tabu, die Geschäfte beliefern Handwerker und Bauern aus der Nachbarschaft. [G]

You don't find traffic noise and the hectic tension of modern urban life in the Italian town of Levanto: cars are banned from the old town's narrow streets and alleyways, and its shops are supplied by artisans and farmers from the local area.

Tatsächlich scheint es, was die Abwandlung von Text und teilweise auch von Melodie angeht, in den Stadien nur ein Tabu zu geben, nämlich die "Urhymne" aller Fangesänge, das Lied "You never walk alone", das Anfang der sechziger Jahre erstmals im Anfield-Stadion in Liverpool erklang. [G]

When it comes to transforming the words and sometimes melodies of songs, it really does seem to be that the soccer clubs have only one taboo - the greatest football anthem of all time, "You'll never walk alone", which first rang out at the start of the sixties in Liverpool's Anfield ground.

Wichtiger noch für die Entwicklung des Holzbauwesens ist die dreistöckige Wohnanlage, die Fink und Jocher in Regensburg (Bayern) realisiert haben, denn mehrgeschossige Bauweisen waren bisher aus Sicherheitsgründen tabu. [G]

A more important building in terms of the development of timber constructions is the three-story residential complex built by Fink and Jocher in Regensburg (Bavaria), as multi-storey buildings have hitherto been a taboo area for safety reasons.

"Wir Deutschen können uns aber nicht mehr hinter diesem Tabu, dass diese Schrecken nicht abgebildet werden können, verstecken. [G]

"We Germans just can't hide behind the taboo any longer that these horrors are not depictable.

"Т;АБЛИЦА А; - TABLA A - TABULKA A - TABEL A - TABELLE A - TABEL A - Π;ΙΝΑΚΑΣ A - TABLE A - TABLEAU A - TABELLA A - A TABULA - A LENTELĖ; - A. TÁBLÁZAT - TABELLA A - TABEL A - TABELA A - TABELA A - TABEL A - TABUĽ;KA A - TABELA A - TAULUKKO A - TABELL A [EU]

'Т;АБЛИЦА А; - TABLA A - TABULKA A - TABEL A - TABELLE A - TABEL A - Π;ΙΝΑΚΑΣ A - TABLE A - TABLEAU A - TABELLA A - A TABULA - A LENTELĖ; - A. TÁBLÁZAT - TABELLA A - TABEL A - TABELA A - TABELA A - TABEL A - TABUĽ;KA A - TABELA A - TAULUKKO A - TABELL A

"Т;АБЛИЦА Б; - TABLA B - TABULKA B - TABEL B - TABELLE B - TABEL B - Π;ΙΝΑΚΑΣ B - TABLE B - TABLEAU B - TABELLA B - B TABULA - B LENTELĖ; - B. TÁBLÁZAT - TABELLA B - TABEL B - TABELA B - TABELA B - TABEL B - TABUĽ;KA B - TABELA B - TAULUKKO B - TABELL B [EU]

'Т;АБЛИЦА Б; - TABLA B - TABULKA B - TABEL B - TABELLE B - TABEL B - Π;ΙΝΑΚΑΣ B - TABLE B - TABLEAU B - TABELLA B - B TABULA - B LENTELĖ; - B. TÁBLÁZAT - TABELLA B - TABEL B - TABELA B - TABELA B - TABEL B - TABUĽ;KA B - TABELA B - TAULUKKO B - TABELL B

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.