A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
176 results for Sicherheitsbehörden
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
(1)
Bis
spätestens
30
.
November
2011
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
mit
,
ob
die
Zertifizierungsstellen
akkreditierte
Stellen
,
anerkannte
Stellen
oder
nationale
Sicherheitsbehörden
sind
. [EU]
By
no
later
than
30
November
2011
,
Member
States
shall
inform
the
Commission
whether
the
certification
bodies
are
accredited
bodies
,
recognised
bodies
or
national
safety
authorities
.
alle
relevanten
Informationen/Daten
,
die
zur
Erstellung
des
jährlichen
Instandhaltungsberichts
an
die
Zertifizierungsstelle
und
die
betreffenden
Kunden
(
einschließlich
der
Halter
)
zu
erfassen
sind
,
wobei
dieser
Bericht
auf
Anfrage
auch
nationalen
Sicherheitsbehörden
zur
Verfügung
zu
stellen
ist
. [EU]
all
relevant
information/data
needed
to
submit
the
annual
maintenance
report
to
the
certification
body
and
to
the
relevant
customers
(including
keepers
),
whereby
this
report
must
also
be
made
available
upon
request
to
national
safety
authorities
.
Am
5.
Oktober
2009
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Eisenbahnagentur
(
"die
Agentur"
)
in
Einklang
mit
der
Richtlinie
2004/49/EG
den
Auftrag
zur
Erarbeitung
des
Entwurfs
einer
gemeinsamen
Sicherheitsmethode
(
CSM
)
für
die
Überwachung
durch
die
nationalen
Sicherheitsbehörden
nach
Erteilung
einer
Sicherheitsbescheinigung
oder
einer
Sicherheitsgenehmigung
an
Eisenbahnunternehmen
beziehungsweise
Fahrwegbetreiber
. [EU]
On
5
October
2009
the
Commission
issued
a
mandate
to
the
European
Railway
Agency
('the
Agency'
)
in
accordance
with
Directive
2004/49/EC
to
draw
up
a
draft
common
safety
method
(CSM)
for
supervision
by
national
safety
authorities
after
issuing
a
safety
certificate
or
a
safety
authorisation
to
railway
undertakings
and
infrastructure
managers
.
Beantragt
ein
Eisenbahnunternehmen
gleichzeitig
Sicherheitsbescheinigungen
für
beide
Teile
(
Teil
A
und
Teil
B),
stellen
die
nationalen
Sicherheitsbehörden
sicher
,
dass
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
653/2007
die
Teil
A-Bescheinigung
zuerst
ausgestellt
wird
oder
beide
Bescheinigungen
zusammen
ausgestellt
werden
. [EU]
If
a
railway
undertaking
applies
for
both
Part
A
and
Part
B
safety
certificates
at
the
same
time
,
the
national
safety
authority
shall
ensure
that
the
Part
A
certificate
is
granted
first
or
that
both
certificates
are
granted
together
as
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
653/2007
.
Bei
der
Erstellung
nationaler
Referenzdokumente
sollten
die
nationalen
Sicherheitsbehörden
(
NSB
)
nach
einer
Erörterung
in
den
zuständigen
Arbeitsgruppen
im
Einklang
mit
den
Zielen
der
Richtlinie
2008/57/EG
Prioritäten
festlegen
und
dabei
die
in
den
NSB
vorhandenen
Ressourcen
berücksichtigen
. [EU]
When
compiling
national
reference
documents
,
NSAs
should
determine
priorities
according
to
the
objectives
of
Directive
2008/57/EC
,
taking
account
of
the
resources
available
within
the
NSAs
after
discussion
in
the
relevant
working
parties
.
Bei
der
Prüfung
der
Anträge
auf
Ausstellung
der
Sicherheitsbescheinigungen
(
Teil
A
und
Teil
B),
die
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
eingereicht
werden
,
stellen
die
nationalen
Sicherheitsbehörden
anhand
des
in
Anhang
I
dieser
Verordnung
genannten
Verfahrens
fest
,
inwieweit
die
Anforderungen
der
Richtlinie
2004/49/EG
erfüllt
sind
. [EU]
When
examining
applications
for
both
Part
A
and
Part
B
safety
certificates
submitted
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation
,
national
safety
authorities
shall
apply
the
procedure
set
out
in
Annex
I
to
this
Regulation
for
assessing
their
conformity
with
requirements
in
Directive
2004/49/EC
.
Bei
der
Prüfung
der
Anträge
auf
Erteilung
der
Sicherheitsgenehmigungen
,
die
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
eingereicht
werden
,
stellen
die
nationalen
Sicherheitsbehörden
anhand
des
in
Anhang
I
dieser
Verordnung
genannten
Verfahrens
fest
,
inwieweit
die
Anforderungen
der
Richtlinie
2004/49/EG
erfüllt
sind
. [EU]
When
examining
applications
for
safety
authorisations
submitted
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation
,
national
safety
authorities
shall
apply
the
procedure
set
out
in
Annex
I
to
this
Regulation
for
assessing
their
conformity
with
requirements
in
Directive
2004/49/EC
.
Bei
der
Überwachung
muss
die
nationale
Sicherheitsbehörde
die
wesentlichen
Grundprinzipien
für
die
Überwachungstätigkeit
der
nationalen
Sicherheitsbehörden
anwenden:
Verhältnismäßigkeit
,
Kohärenz
,
Zielgerichtetheit
,
Transparenz
,
Rechenschafspflicht
und
Kooperation
,
wie
in
den
Verordnungen
(
EU
)
Nr
.
1158/2010
und
(
EU
)
Nr
.
1169/2010
festgelegt
. [EU]
In
undertaking
supervision
,
the
national
safety
authority
must
apply
the
fundamental
principles
of
national
safety
authority
supervision
activity
-
proportionality
,
consistency
,
targeting
,
transparency
,
accountability
and
cooperation
-
as
set
out
in
Regulation
(EU)
No
1158/2010
and
in
Regulation
(EU)
No
1169/2010
.
Bei
der
Unterrichtung
der
Agentur
sollten
die
nationalen
Sicherheitsbehörden
deshalb
angeben
,
welche
Parameter
des
betreffenden
Fahrzeugtyps
gemäß
den
notifizierten
nationalen
Vorschriften
geprüft
wurden
. [EU]
Therefore
,
when
informing
the
Agency
,
national
safety
authorities
should
indicate
which
parameters
of
the
given
type
were
checked
according
to
the
notified
national
rules
.
Beschaffung
von
Informationen
mit
Hilfe
der
nationalen
Sicherheitsbehörden
und
der
Untersuchungsstellen
gemäß
Artikel
6
Absatz
5. [EU]
Collecting
information
through
the
cooperation
of
national
safety
authorities
and
investigation
bodies
provided
for
in
Article
6(5).
Bevor
eine
nationale
Sicherheitsbehörde
die
sich
unter
Umständen
auf
einen
bereits
registrierten
Fahrzeugtyp
auswirkende
Änderung
einer
Genehmigung
beantragt
,
konsultiert
sie
die
nationalen
Sicherheitsbehörden
,
die
für
diesen
registrierten
Typ
Genehmigungen
erteilt
haben
,
und
insbesondere
diejenige
Behörde
,
die
den
Typ
im
ERATV
registriert
hat
. [EU]
Before
requesting
a
modification
of
an
authorisation
which
may
lead
to
a
modification
of
a
registered
type
of
vehicle
,
the
national
safety
authority
shall
coordinate
with
national
safety
authorities
who
have
granted
authorisation
for
this
registered
type
,
and
in
particular
the
authority
who
has
registered
the
type
in
ERATV
.
bilaterale
oder
multilaterale
Abkommen
zwischen
Eisenbahnunternehmen
,
Infrastrukturbetreibern
oder
zwischen
Mitgliedstaaten
bzw
.
Sicherheitsbehörden
[EU]
bilateral
or
multilateral
agreements
between
railway
undertakings
,
infrastructure
managers
or
between
Member
States/Safety
Authorities
bilaterale
oder
multilaterale
Übereinkünfte
zwischen
Eisenbahnunternehmen
,
Infrastrukturbetreibern
oder
Sicherheitsbehörden
,
die
eine
erhebliche
lokale
oder
regionale
Interoperabilität
bewirken
[EU]
bilateral
or
multilateral
agreements
between
railway
undertakings
,
infrastructure
managers
or
safety
authorities
which
deliver
significant
levels
of
local
or
regional
interoperability
bilaterale
oder
multilaterale
Übereinkünfte
zwischen
Eisenbahnverkehrsunternehmen
,
Infrastrukturbetreibern
oder
Sicherheitsbehörden
,
die
zu
einem
beträchtlichen
Maß
lokaler
oder
regionaler
Interoperabilität
führen
[EU]
bilateral
or
multilateral
agreements
between
railway
undertakings
,
infrastructure
managers
or
safety
authorities
which
deliver
significant
levels
of
local
or
regional
interoperability
bilaterale
oder
multilaterale
Vereinbarungen
zwischen
Eisenbahnverkehrsunternehmen
,
Infrastrukturbetreibern
oder
Sicherheitsbehörden
,
die
zu
einem
beträchtlichen
Maß
lokaler
bzw
.
regionaler
Interoperabilität
führen
[EU]
bilateral
or
multilateral
agreements
between
Railway
Undertakings
,
Infrastructure
Managers
or
between
Safety
Authorities
,
which
deliver
significant
levels
of
local
or
regional
interoperability
bilaterale
oder
multilaterale
Vereinbarungen
zwischen
Eisenbahnverkehrsunternehmen
,
Infrastrukturbetreibern
oder
Sicherheitsbehörden
,
die
zu
einer
beträchtlichen
Höhe
lokaler
bzw
.
regionaler
Interoperabilität
führen
[EU]
bilateral
or
multilateral
agreements
between
railway
undertakings
,
infrastructure
managers
or
safety
authorities
which
deliver
significant
levels
of
local
or
regional
interoperability
Bis
beide
Regelwerke
miteinander
in
Einklang
gebracht
wurden
und
eine
zentrale
Dateneingangsstelle
für
nationale
Vorschriften
verfügbar
ist
,
können
die
nationalen
Sicherheitsbehörden
bei
Unstimmigkeiten
zwischen
beiden
Regelwerken
die
im
Referenzdokument
genannten
Vorschriften
für
die
Genehmigung
der
Inbetriebnahme
von
Fahrzeugen
verwenden
. [EU]
Until
both
sets
of
rules
are
aligned
and
a
single
data
entry
for
national
rules
is
available
,
National
Safety
Authorities
(NSAs)
may
use
the
rules
listed
in
the
reference
document
for
the
purpose
of
granting
authorisations
for
placing
vehicles
in
service
,
in
the
case
of
any
discrepancy
between
the
two
set
of
rules
.
Daher
ist
es
notwendig
,
ein
auf
wesentliche
Grundsätze
gestütztes
System
zur
Überwachung
nach
Erteilung
der
Genehmigungen
aufzubauen
,
um
ein
harmonisiertes
Vorgehen
der
nationalen
Sicherheitsbehörden
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
sicherzustellen
. [EU]
This
therefore
requires
the
development
of
a
post-award
supervision
regime
based
on
key
fundamental
principles
in
order
to
ensure
a
harmonised
approach
by
national
safety
authorities
in
each
Member
State
.
Das
allgemeine
Bewertungsverfahren
der
nationalen
Sicherheitsbehörden
wird
regelmäßig
intern
überprüft
und
ständig
verbessert
,
um
seine
durchgängige
Wirksamkeit
und
Effizienz
zu
gewährleisten
. [EU]
The
national
safety
authority's
overall
assessment
process
shall
be
periodically
internally
reviewed
and
continuously
improved
to
secure
its
continued
effectiveness
and
efficiency
.
Das
ERATV
umfasst
ein
netzgestütztes
Instrument
für
den
Informationsaustausch
zwischen
den
nationalen
Sicherheitsbehörden
und
der
Agentur
. [EU]
ERATV
shall
include
a
web
based
tool
for
exchange
of
information
between
the
national
safety
authorities
and
the
Agency
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sicherheitsbehörden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners