A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for Rückkehrmanagements
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Allgemeines
Ziel
des
Europäischen
Rückkehrfonds
ist
es
,
die
Anstrengungen
der
Mitgliedstaaten
zur
Verbesserung
des
Rückkehrmanagements
in
all
seinen
Aspekten
unter
Berücksichtigung
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften
der
Union
und
in
voller
Übereinstimmung
mit
den
Grundrechten
zu
unterstützen
. [EU]
The
general
objective
of
the
European
Return
Fund
is
to
support
the
efforts
made
by
the
Member
States
to
improve
the
management
of
return
in
all
its
dimensions
taking
into
account
Union
legislation
in
this
field
and
in
full
compliance
with
fundamental
rights
.
Allgemeines
Ziel
des
Fonds
ist
es
,
die
Anstrengungen
der
Mitgliedstaaten
zur
Verbesserung
des
Rückkehrmanagements
in
all
seinen
Aspekten
auf
der
Grundlage
des
Konzepts
des
integrierten
Rückkehrmanagements
und
durch
gemeinsame
Maßnahmen
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
durchzuführen
sind
,
oder
nationale
Maßnahmen
,
mit
denen
nach
dem
Grundsatz
der
Solidarität
Gemeinschaftsziele
verfolgt
werden
,
zu
unterstützen
,
wobei
die
einschlägigen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
zu
berücksichtigen
und
die
Grundrechte
uneingeschränkt
zu
achten
sind
. [EU]
The
general
objective
of
the
Fund
shall
be
to
support
the
efforts
made
by
the
Member
States
to
improve
the
management
of
return
in
all
its
dimensions
through
the
use
of
the
concept
of
integrated
management
and
by
providing
for
joint
actions
to
be
implemented
by
Member
States
or
national
actions
that
pursue
Community
objectives
under
the
principle
of
solidarity
,
taking
account
of
Community
legislation
in
this
field
and
in
full
compliance
with
fundamental
rights
.
Bei
förderfähigen
Maßnahmen
im
Bereich
des
integrierten
Rückkehrmanagements
sollte
der
besonderen
Situation
schutzbedürftiger
Personen
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
Eligible
actions
within
the
scope
of
the
integrated
management
of
return
should
take
account
of
the
specific
situation
of
vulnerable
persons
.
Da
das
Ziel
dieser
Entscheidung
,
nämlich
die
Förderung
der
Rückkehr
illegal
aufhältiger
Drittstaatsangehöriger
im
Rahmen
gemeinsamer
Normen
und
entsprechend
dem
Grundsatz
des
integrierten
Rückkehrmanagements
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Decision
,
namely
to
promote
the
return
of
illegally
staying
third-country
nationals
within
the
framework
of
common
standards
and
the
principle
of
integrated
return
management
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
by
reason
of
the
scale
and
effects
of
the
action
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Das
Rückkehraktionsprogramm
des
Rates
vom
28
.
November
2002
,
das
sich
auf
die
Mitteilung
der
Kommission
vom
14
.
Oktober
2002
über
eine
Gemeinschaftspolitik
zur
Rückkehr
illegal
aufhältiger
Personen
stützt
,
betrifft
die
gesamte
Handlungskette
bezüglich
des
Rückkehrmanagements
in
den
Mitgliedstaaten
, d. h.
sowohl
die
erzwungene
als
auch
die
freiwillige
Rückkehr
von
Drittstaatsangehörigen
sowie
die
wichtigsten
Phasen
der
Rückkehr
,
einschließlich
ihrer
Vor-
und
Nachbereitung
. [EU]
The
Council's
Return
Action
Programme
of
28
November
2002
,
based
on
the
Commission's
Communication
of
14
October
2002
on
a
Community
return
policy
on
illegal
residents
,
addresses
the
entire
chain
of
action
with
respect
to
return
management
in
Member
States
,
covering
both
forced
and
voluntary
return
of
third-country
nationals
as
well
as
the
central
stages
of
return
,
including
preparation
and
follow-up
.
Dies
schließt
die
Aufstellung
und
Durchführung
integrierter
Rückkehrpläne
sowie
die
Zusammenarbeit
in
bestimmten
Bereichen
des
integrierten
Rückkehrmanagements
ein
wie
bei
der
Rückführung
auf
dem
Luft-
oder
dem
Landweg
(
Vorbereitung
,
Durchführung
,
Follow-up
). [EU]
This
includes
setting
up
and
implementing
integrated
return
plans
as
well
as
cooperation
in
specific
areas
of
integrated
return
management
,
such
as
the
preparation
,
enforcement
and
follow-up
of
joint
flights
for
removal
and
joint
removals
by
land
.
Einführung
eines
integrierten
Rückkehrmanagements
durch
die
Mitgliedstaaten
sowie
Verbesserung
der
Organisation
und
Umsetzung
dieses
Rückkehrmanagements
[EU]
The
introduction
and
improvement
of
the
organisation
and
implementation
of
integrated
return
management
by
Member
States
Ein
vorrangiges
Ziel
dieser
Entscheidung
sollte
die
Förderung
eines
integrierten
Rückkehrmanagements
auf
einzelstaatlicher
Ebene
sein
. [EU]
A
primary
objective
of
this
Decision
should
be
the
promotion
of
integrated
return
management
at
national
level
.
Es
ist
notwendig
,
die
Gemeinschaft
mit
einem
Instrument
auszustatten
,
mit
dem
die
Anstrengungen
der
Mitgliedstaaten
zur
Verbesserung
des
Rückkehrmanagements
in
all
seinen
Aspekten
auf
der
Grundlage
des
Prinzips
eines
integrierten
Rückkehrmanagements
unterstützt
und
gefördert
werden
sollen
;
dieses
Instrument
soll
eine
gerechte
und
wirksame
Umsetzung
der
gemeinsamen
Rückkehrnormen
fördern
,
wie
sie
im
Rahmen
der
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
im
Bereich
Rückkehr
festgelegt
sind
. [EU]
It
is
necessary
to
endow
the
Community
with
an
instrument
designed
to
support
and
encourage
the
efforts
made
by
the
Member
States
to
improve
the
management
of
return
in
all
its
dimensions
,
on
the
basis
of
the
principle
of
integrated
return
management
,
and
with
a
view
to
supporting
a
fair
and
effective
implementation
of
common
standards
on
return
,
as
established
under
Community
legislation
on
return
.
Für
das
Ziel
des
Fonds
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
c
setzen
diese
Leitlinien
insbesondere
die
Prioritäten
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
der
Kenntnis
der
gemeinsamen
Normen
in
der
Europäischen
Union
und
der
Einbeziehung
dieser
Normen
in
die
täglichen
Prozesse
des
Rückkehrmanagements
in
den
Verwaltungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
um
. [EU]
For
the
objective
of
the
Fund
referred
to
in
Article
3(1)(c),
those
guidelines
shall
,
in
particular
,
give
effect
to
the
priorities
of
the
Community
to
promote
the
knowledge
of
the
common
standards
across
the
European
Union
and
the
integration
of
those
standards
into
daily
return
management
processes
in
the
administrative
authorities
of
the
Member
States
.
Hierzu
zählt
die
Entwicklung
eines
integrierten
Rückkehrmanagements
in
all
seinen
Aspekten
. [EU]
This
includes
the
development
of
integrated
return
management
in
all
its
dimensions
.
Intensivierung
der
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
des
integrierten
Rückkehrmanagements
und
seiner
Umsetzung
[EU]
The
enhancement
of
the
cooperation
between
Member
States
within
the
framework
of
integrated
return
management
and
its
implementation
Politisch
gesehen
sind
jedoch
die
freiwillige
und
die
erzwungene
Rückkehr
miteinander
verknüpft
und
verstärken
sich
gegenseitig
,
und
die
Mitgliedstaaten
sollten
im
Rahmen
ihres
Rückkehrmanagements
dazu
angehalten
werden
,
verstärkt
darauf
zu
achten
,
dass
sich
diese
beiden
Formen
der
Rückkehr
ergänzen
. [EU]
However
,
from
a
policy
point
of
view
,
voluntary
and
enforced
return
are
interlinked
and
have
a
mutually
reinforcing
effect
and
Member
States
should
be
encouraged
in
their
return
management
to
reinforce
the
complementarity
of
the
two
forms
.
PRIORITÄT
Nr
.
3:
Unterstützung
für
besondere
innovative
(
inter
)nationale
Instrumente
des
Rückkehrmanagements
[EU]
PRIORITY
3:
Support
for
specific
innovative
(inter)national
tools
for
return
management
.
PRIORITÄT
Nr
.
4:
Förderung
von
Gemeinschaftsnormen
und
bewährten
Praktiken
im
Bereich
des
Rückkehrmanagements
[EU]
PRIORITY
4:
Support
for
Community
standards
and
best
practices
on
return
management
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rückkehrmanagements":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners