Plaque : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Plaque

Plasma-Reagin-Kartentest

Plasma-TV-Gerät

Plasmabildschirm

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zusammen mit dem in Stein gehauenen Schriftzug "Proletarier aller Länder vereinigt euch!", der dahinter am heutigen Haus der Oberfinanzdirektion in vier Sprachen prangt, hat er die Wiedervereinigung unbeschadet überdauert. [G]

It survived Reunification unscathed, together with the stone plaque adorning what is now the tax offices behind it and bearing the words "Workers of the world, unite" in four languages.

ADA_026 Am Adapter ist ein Typenschild mit folgenden Angaben anzubringen (169): [EU]

ADA_026 A descriptive plaque shall be affixed to the adaptor and shall show the following details (169):

ADA_027 Das Typenschild muss daneben folgende Angaben enthalten (sofern diese nicht unmittelbar an der Außenseite des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers ersichtlich sind): [EU]

ADA_027 The descriptive plaque shall also show the following details (if not directly readable from the outside on the embedded motion sensor):

Auch an den Räumlichkeiten der im Rahmen der Prioritätsachse 4 der Grundverordnung finanzierten Gruppen wird eine Hinweistafel angebracht. [EU]

An explanatory plaque shall also be installed at the locations of the groups financed under priority axis 4 of the basic Regulation.

Auf der Tafel sind neben den in Artikel 9 aufgeführten Informationen die Art und die Bezeichnung des Vorhabens anzugeben. [EU]

The plaque shall state the type and name of the operation, in addition to the information referred to in Article 9.

Auf der Tafel werden die Art und die Bezeichnung des Projekts angegeben. [EU]

The plaque shall state the type and name of the project.

Außerdem nehmen die in Artikel 35 genannten Angaben mindestens 25 % der Fläche der Tafel ein. [EU]

In addition, the information referred to in Article 35 shall take up at least 25 % of the plaque.

Bei Fahrzeugen ohne 'B'-Säule sollte das Einbauschild am Türrahmen der Fahrerseite des Fahrzeugs angebracht werden und in jedem Fall deutlich sichtbar sein. [EU]

For vehicles that do not have a "B" pillar, the installation plaque should be affixed to the doorframe on the driver's side of the vehicle and be clearly visible in all cases.

Bei Vorhaben mit Kosten von mehr als 500000 EUR, die im Erwerb eines materiellen Gegenstands oder in der Finanzierung von Infrastruktur oder in einer Baumaßnahme bestehen, bringt der Begünstigte spätestens sechs Monate nach Abschluss des Vorhabens eine gut sichtbare, dauerhafte Hinweistafel von bedeutender Größe an. [EU]

Where the total eligible cost of the operation exceeds EUR 500000 and consists in the purchase of a physical object or the financing of infrastructure or of construction operations, the beneficiary shall put up a permanent explanatory plaque that is visible and of significant size no later than six months from the date of completion of the operation.

Daneben muss das zweite Schild ebenfalls Name, Anschrift oder Firmenzeichen des zugelassenen Installateurs oder der zugelassenen Werkstatt, der bzw. die den Einbau vorgenommen hat, sowie das Datum des Einbaus tragen." [EU]

Furthermore the secondary plaque shall also bear the name, address or trade name of the approved fitter or workshop that carried out the installation, and the date of installation'.

Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthalten: [EU]

The plaque shall bear at least the following details:

Das wichtigste Produkt ist der Stent, ein kleines, expandierbares Drahtrohr, das in die verschlossene Koronararterie gesetzt wird, um Ablagerungen zu beseitigen und die Gefäßwände zu stützen, damit das Blut wieder frei fließen kann. [EU]

In this area the main device is the stent, a small expandable wire tube that is placed in an occluded coronary artery to remove the plaque and support the walls of the vessel, thus enabling the blood to flow properly.

Der Begünstigte stellt spätestens sechs Monate nach Abschluss eines Vorhabens, das folgende Bedingungen erfüllt, eine permanente, gut sichtbare Erläuterungstafel von signifikanter Größe auf: [EU]

The beneficiary shall put up a permanent explanatory plaque that is visible and of significant size no later than six months after completion of an operation that fulfils the following conditions:

Der Endbegünstigte bringt spätestens drei Monate nach Abschluss eines Projekts, das die nachstehenden Bedingungen erfüllt, eine gut sichtbare, dauerhafte Hinweistafel von bedeutender Größe an: [EU]

The final beneficiary shall put up a permanent prominent plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:

Der vierte Gedankenstrich erhält folgende Fassung: "- das Vorhandensein des Einbauschilds gemäß Randnummer 250 sowie des Typenschilds gemäß Randnummer 169", und der folgende Gedankenstrich wird angefügt: "- die Abwesenheit von Manipulationsgeräten am Gerät." [EU]

The fourth indent is replaced by '- that the installation plaque, as defined by Requirement 250, and the descriptive plaque, as defined by Requirement 169, are affixed' and the following indent is added: '- that there are no manipulation devices attached to the equipment'.

Die in Artikel 33 genannten Angaben nehmen mindestens 25 % der Fläche der Tafel ein. [EU]

The information referred to in that Article shall take up at least 25 % of the plaque.

"Die in Artikel 9 genannten Informationen nehmen mindestens 25 % der Fläche der Tafel ein." [EU]

'The information referred to in Article 9 shall take up at least 25 % of the plaque.'

Diese Elemente nehmen mindestens 25 % der Fläche des Schildes oder der Tafel ein. [EU]

That information shall take up at least 25 % of the billboard or plaque.

Diese Informationen nehmen mindestens 25 % des Schildes ein. [EU]

That information shall take up at least 25 % of the plaque.

Die Tafel enthält Art und Bezeichnung des Vorhabens sowie die in Artikel 33 genannten Angaben. [EU]

The plaque shall state the type and name of the operation in addition to the information referred to in Article 33.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.