A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nettogewicht
Nettogewinn
Nettoinlandsprodukt
Nettoinventarwert
Nettoinvestition
Nettokomplement
Nettokosten
Nettolohn
Nettomasse
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
Nettoinvestition
Word division: Net·to·in·ves·ti·ti·on
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
11
Bei
einer
Absicherung
des
Währungsrisikos
aus
einer
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
kann
das
Grundgeschäft
ein
Betrag
des
Nettovermögens
sein
,
der
dem
Buchwert
des
Nettovermögens
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
im
Konzernabschluss
des
Mutterunternehmens
entspricht
oder
geringer
als
dieser
ist
. [EU]
11
In
a
hedge
of
the
foreign
currency
risks
arising
from
a
net
investment
in
a
foreign
operation
,
the
hedged
item
can
be
an
amount
of
net
assets
equal
to
or
less
than
the
carrying
amount
of
the
net
assets
of
the
foreign
operation
in
the
consolidated
financial
statements
of
the
parent
entity
.
13
Ein
Währungsrisiko
aus
einer
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
kann
nur
einmal
die
Voraussetzungen
für
eine
Bilanzierung
von
Sicherungsbeziehungen
im
Konzernabschluss
erfüllen
. [EU]
13
An
exposure
to
foreign
currency
risk
arising
from
a
net
investment
in
a
foreign
operation
may
qualify
for
hedge
accounting
only
once
in
the
consolidated
financial
statements
.
14
Ein
derivatives
oder
nicht
derivatives
Instrument
(
oder
eine
Kombination
aus
beidem
)
kann
bei
der
Absicherung
einer
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
als
Sicherungsinstrument
bestimmt
werden
. [EU]
14
A
derivative
or
a
non-derivative
instrument
(or a
combination
of
derivative
and
non-derivative
instruments
)
may
be
designated
as
a
hedging
instrument
in
a
hedge
of
a
net
investment
in
a
foreign
operation
.
17
Der
Betrag
,
der
aus
der
Währungsumrechnungsrücklage
des
Konzernabschlusses
eines
Mutterunternehmens
hinsichtlich
der
Nettoinvestition
in
den
betreffenden
ausländischen
Geschäftsbetrieb
gemäß
IAS
21
Paragraph
48
in
den
Gewinn
oder
Verlust
umgegliedert
worden
ist
,
entspricht
dem
in
der
Währungsumrechnungsrücklage
des
betreffenden
Mutterunternehmens
bezüglich
dieses
ausländischen
Geschäftsbetriebs
enthaltenen
Betrag
. [EU]
17
The
amount
reclassified
to
profit
or
loss
from
the
foreign
currency
translation
reserve
in
the
consolidated
financial
statements
of
a
parent
in
respect
of
the
net
investment
in
that
foreign
operation
in
accordance
with
IAS
21
paragraph
48
is
the
amount
included
in
that
parent's
foreign
currency
translation
reserve
in
respect
of
that
foreign
operation
.
2
Die
Voraussetzungen
für
eine
Bilanzierung
von
Sicherungsgeschäften
für
das
aus
einer
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
resultierende
Währungsrisiko
sind
nur
erfüllt
,
wenn
das
Nettovermögen
dieses
ausländischen
Geschäftsbetriebs
im
Abschluss
enthalten
ist
.. [EU]
2
Hedge
accounting
of
the
foreign
currency
risk
arising
from
a
net
investment
in
a
foreign
operation
will
apply
only
when
the
net
assets
of
that
foreign
operation
are
included
in
the
financial
statements
[1].
40
Nach
Anwendung
der
Equity-Methode
einschließlich
der
Berücksichtigung
von
Verlusten
des
assoziierten
Unternehmens
oder
des
Gemeinschaftsunternehmens
in
Übereinstimung
mit
Paragraph
38
wendet
das
Unternehmen
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
an
,
um
festzustellen
,
ob
hinsichtlich
der
Nettoinvestition
des
Unternehmens
beim
assoziierten
Unternehmen
oder
Gemeinschaftsunternehmen
ein
zusätzlicher
Wertminderungsaufwand
berücksichtigt
werden
muss
. [EU]
40
After
application
of
the
equity
method
,
including
recognising
the
associate's
or
joint
venture's
losses
in
accordance
with
paragraph
38
,
the
entity
applies
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
to
determine
whether
it
is
necessary
to
recognise
any
additional
impairment
loss
with
respect
to
its
net
investment
in
the
associate
or
joint
venture
.
41
Das
Unternehmen
wendet
den
IAS
39
auch
an
,
um
festzustellen
,
ob
hinsichtlich
der
Anteile
des
Unternehmens
am
assoziierten
Unternehmen
oder
Gemeinschaftsunternehmen
ein
zusätzlicher
Wertminderungsaufwand
erfasst
ist
,
der
keinen
Teil
der
Nettoinvestition
darstellt
,
und
wie
hoch
der
Betrag
dieses
Wertminderungsaufwands
ist
. [EU]
41
The
entity
also
applies
IAS
39
to
determine
whether
any
additional
impairment
loss
is
recognised
with
respect
to
its
interest
in
the
associate
or
joint
venture
that
does
not
constitute
part
of
the
net
investment
and
the
amount
of
that
impairment
loss
.
49
Ein
Unternehmen
kann
seine
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
durch
Verkauf
,
Liquidation
,
Kapitalrückzahlung
oder
Betriebsaufgabe
,
vollständig
oder
als
Teil
dieses
Geschäftsbetriebs
,
ganz
oder
teilweise
abgeben
. [EU]
49
An
entity
may
dispose
or
partially
dispose
of
its
interest
in
a
foreign
operation
through
sale
,
liquidation
,
repayment
of
share
capital
or
abandonment
of
all
,
or
part
of
,
that
entity
.
6
Nach
IAS
21
und
IAS
39
müssen
kumulierte
Beträge
,
die
im
sonstigen
Ergebnis
erfasst
sind
und
sich
sowohl
auf
Währungsdifferenzen
aus
der
Umrechnung
der
Vermögens-
,
Finanz-
und
Ertragslage
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
als
auch
auf
Gewinne
oder
Verluste
aus
dem
Sicherungsinstrument
beziehen
,
das
als
effektive
Absicherung
der
Nettoinvestition
bestimmt
wurde
,
bei
Veräußerung
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
durch
das
Mutterunternehmen
als
Umgliederungsbetrag
vom
Eigenkapital
in
den
Gewinn
oder
Verlust
umgegliedert
werden
. [EU]
6
IAS
21
and
IAS
39
require
cumulative
amounts
recognised
in
other
comprehensive
income
relating
to
both
the
foreign
exchange
differences
arising
on
translation
of
the
results
and
financial
position
of
the
foreign
operation
and
the
gain
or
loss
on
the
hedging
instrument
that
is
determined
to
be
an
effective
hedge
of
the
net
investment
to
be
reclassified
from
equity
to
profit
or
loss
as
a
reclassification
adjustment
when
the
parent
disposes
of
the
foreign
operation
.
Absicherung
einer
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
[EU]
Hedges
of
a
Net
Investment
in
a
Foreign
Operation
Absicherung
einer
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
,
wie
in
IAS
21
beschrieben
. [EU]
Hedge
of
a
net
investment
in
a
foreign
operation
as
defined
in
IAS
21
.
Absicherungen
einer
Nettoinvestition
[EU]
Hedges
of
a
net
investment
Absicherungen
einer
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
,
einschließlich
einer
Absicherung
eines
monetären
Postens
,
der
als
Teil
der
Nettoinvestition
behandelt
wird
(
siehe
IAS
21
)
sind
in
gleicher
Weise
zu
bilanzieren
wie
die
Absicherung
von
Zahlungsströmen:
[EU]
Hedges
of
a
net
investment
in
a
foreign
operation
,
including
a
hedge
of
a
monetary
item
that
is
accounted
for
as
part
of
the
net
investment
(see
IAS
21
),
shall
be
accounted
for
similarly
to
cash
flow
hedges:
Alle
Verweise
auf
ein
Mutterunternehmen
gelten
gleichermaßen
für
ein
Unternehmen
,
das
eine
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
hat
,
bei
dem
es
sich
um
ein
Gemeinschaftsunternehmen
,
ein
assoziiertes
Unternehmen
oder
eine
Niederlassung
handelt
. [EU]
All
references
to
a
parent
entity
apply
equally
to
an
entity
that
has
a
net
investment
in
a
foreign
operation
that
is
a
joint
venture
,
an
associate
or
a
branch
.
Am
15
.
Dezember
2005
hat
der
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
eine
Änderung
des
IAS
21
Auswirkungen
von
Änderungen
der
Wechselkurse
-
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
veröffentlicht
,
mit
der
die
Anforderungen
dieses
Standards
in
Bezug
auf
Investitionen
eines
Unternehmens
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
klarer
gefasst
wurden
. [EU]
On
15
December
2005
,
the
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
issued
Amendment
to
IAS
21
The
Effects
of
Changes
in
Foreign
Exchange
Rates
-
Net
Investment
in
a
Foreign
Operation
,
to
clarify
its
requirements
regarding
an
entity's
investment
in
foreign
operations
.
Am
3.
Juli
2008
veröffentlichte
das
International
Financial
Reporting
Interpretations
Committee
(
IFRIC
)
die
Interpretation
16
Absicherung
einer
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
,
nachstehend
"IFRIC
16"
genannt
. [EU]
On
3
July
2008
,
the
International
Financial
Reporting
Interpretations
Committee
(IFRIC)
published
IFRIC
Interpretation
16
Hedges
of
a
Net
Investment
in
a
Foreign
Operation
,
hereinafter
'IFRIC
16'
.
Anders
verhält
es
sich
bei
der
Absicherung
einer
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
,
da
es
sich
hierbei
um
die
Absicherung
eines
Währungsrisikos
handelt
und
nicht
um
die
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
hinsichtlich
etwaiger
Änderungen
des
Investitionswertes
. [EU]
A
hedge
of
a
net
investment
in
a
foreign
operation
is
different
because
it
is
a
hedge
of
the
foreign
currency
exposure
,
not
a
fair
value
hedge
of
the
change
in
the
value
of
the
investment
.
Designation
of
Financial
Items
as
Hedged
Items
(paragraphs
81
and
81A
)
Änderung
des
IAS
21
Auswirkungen
von
Änderungen
der
Wechselkurse
-
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
[EU]
Amendment
to
IAS
21
The
Effects
of
Changes
in
Foreign
Exchange
Rates
-
Net
Investment
in
a
Foreign
Operation
Änderungen
zu
IFRIC
Interpretation
16
Absicherung
einer
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
[EU]
Amendment
to
IFRIC
Interpretation
16
Hedges
of
a
Net
Investment
in
a
Foreign
Operation
Aufgrund
der
Regionalbeihilferegelung
(N
646/a/2000
)
zur
Förderung
der
regionalen
Entwicklung
in
den
italienischen
Fördergebieten
gemäß
der
Fördergebietskarte
2000-2006
,
die
am
31
.
Dezember
2006
außer
Kraft
trat
,
hatte
der
Begünstigte
bei
Tätigen
einer
positiven
Nettoinvestition
Anspruch
auf
eine
Steuergutschrift
,
deren
Bemessungsgrundlage
die
vor
dem
1.
Januar
2007
zu
tätigenden
beihilfefähigen
Ausgaben
waren
. [EU]
Under
the
regional
aid
scheme
(N
646/A/2000
),
which
aimed
at
promoting
regional
development
in
the
Italian
regions
eligible
for
regional
aid
under
the
regional
aid
map
2000-2006
[6]
and
which
expired
on
31
December
2006
, a
beneficiary
obtained
the
legal
right
to
a
tax
credit
by
carrying
out
a
positive
net
investment
that
was
established
on
the
basis
of
an
accountancy/balance
sheet
approach
for
eligible
expenses
to
be
incurred
before
2007
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nettoinvestition":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners