A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for Netto-Leerverkaufsposition
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Äquivalenzbetrag
der
Netto-Leerverkaufsposition
[EU]
Net
short
position
equivalent
amount
Bei
der
Berechnung
einer
Netto-Leerverkaufsposition
in
öffentlichen
Schuldtiteln
sollten
daher
Credit
Default
Swaps
im
Zusammenhang
mit
einer
Obligation
von
Emittenten
öffentlicher
Schuldtitel
einbezogen
werden
. [EU]
The
calculation
of
a
net
short
position
in
relation
to
sovereign
debt
should
therefore
include
credit
default
swaps
relating
to
an
obligation
of
a
sovereign
debt
issuer
.
Damit
die
Transparenzregelungen
Wirkung
entfalten
,
muss
sie
unabhängig
davon
Anwendung
finden
,
wo
eine
natürliche
oder
juristische
Person
ansässig
ist
,
auch
wenn
dies
in
einem
Drittland
ist
,
wenn
diese
Person
eine
Netto-Leerverkaufsposition
in
einem
Unternehmen
hält
,
dessen
Aktien
zum
Handel
an
einem
Handelsplatz
in
der
Union
zugelassen
sind
,
oder
wenn
sie
eine
Netto-Leerverkaufsposition
in
einem
öffentlichen
Schuldtitel
eines
Mitgliedstaats
oder
der
Union
hält
. [EU]
In
order
to
be
effective
,
it
is
important
that
the
transparency
regime
apply
regardless
of
where
the
natural
or
legal
person
is
located
,
including
in
a
third
country
,
where
that
person
has
a
significant
net
short
position
in
a
company
that
has
shares
admitted
to
trading
on
a
trading
venue
in
the
Union
or
a
net
short
position
in
sovereign
debt
issued
by
a
Member
State
or
by
the
Union
.
Der
maßgebliche
Berechnungszeitpunkt
einer
Netto-Leerverkaufsposition
ist
24
Uhr
am
Ende
des
Handelstages
,
an
dem
die
natürliche
oder
juristische
Person
die
betreffende
Position
hält
. [EU]
The
relevant
time
for
calculation
of
a
net
short
position
shall
be
at
midnight
at
the
end
of
the
trading
day
on
which
the
natural
or
legal
person
holds
the
relevant
position
.
die
aggregierte
Netto-Leerverkaufsposition
zum
Quartalsende
für
jede
einzelne
Aktie
,
die
nicht
in
dem
unter
Buchstabe
a
genannten
Index
enthalten
ist
[EU]
the
end
of
quarter
aggregated
net
short
position
for
each
individual
share
which
is
not
in
the
index
referred
to
in
point
(a)
Die
Artikel
5, 6,
12
,
13
und
14
der
vorliegenden
Verordnung
gelten
nicht
für
natürliche
oder
juristische
Personen
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Stabilisierung
eines
Finanzinstruments
nach
Kapitel
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2273/2003
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
2003
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
in
Bezug
auf
Ausnahmeregelungen
für
Rückkaufprogramme
und
Kursstabilisierungsmaßnahmen
ein
Wertpapier
leer
verkaufen
oder
eine
Netto-Leerverkaufsposition
halten
. [EU]
Articles
5, 6,
12
,
13
and
14
of
this
Regulation
shall
not
apply
to
a
natural
or
legal
person
where
it
enters
into
a
short
sale
of
a
security
or
has
a
net
short
position
in
relation
to
the
carrying
out
of
a
stabilisation
under
Chapter
III
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2273/2003
of
22
December
2003
implementing
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
exemptions
for
buy-back
programmes
and
stabilisation
of
financial
instruments
[15].
Die
in
Prozent
des
ausgegebenen
Aktienkapitals
eines
Unternehmens
ausgedrückte
Netto-Leerverkaufsposition
wird
berechnet
,
indem
die
Netto-Leerverkaufsposition
in
äquivalenten
Aktien
durch
das
gesamte
ausgegebene
Aktienkapital
des
Unternehmens
dividiert
wird
. [EU]
The
net
short
position
expressed
as
a
percentage
of
the
company's
issued
share
capital
shall
be
calculated
by
dividing
the
net
short
position
in
equivalent
shares
by
the
total
issued
share
capital
of
the
company
.
Die
in
Unterabsatz
1
genannten
Risikopositionen
hängen
vom
Wert
der
Aktie
ab
,
für
die
eine
Netto-Leerverkaufsposition
berechnet
werden
muss
,
und
verschaffen
im
Falle
einer
Kurs-
oder
Wertsteigerung
der
Aktie
einen
finanziellen
Vorteil
. [EU]
The
exposure
referred
to
in
the
first
subparagraph
depends
on
the
value
of
the
share
in
respect
of
which
a
net
short
position
has
to
be
calculated
,
and
which
confers
a
financial
advantage
in
the
event
of
an
increase
in
the
price
or
value
of
the
share
.
Die
Netto-Leerverkaufsposition
in
Aktien
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
4
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
wird
nach
dem
in
Anhang
II
dargelegten
deltabereinigten
Modell
für
Aktien
berechnet
. [EU]
For
the
purposes
of
calculating
the
net
short
position
in
shares
pursuant
to
Article
3(4)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
,
the
delta-adjusted
model
for
shares
set
out
in
Annex
II
shall
be
used
.
Die
Netto-Leerverkaufsposition
in
einem
bestimmten
Emittenten
wird
für
jeden
einzelnen
Fonds
gleich
welcher
Rechtsform
und
für
jedes
verwaltete
Portfolio
gemäß
Artikel
3
Absatz
7
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
berechnet
. [EU]
The
calculation
of
the
net
short
position
in
a
particular
issuer
shall
be
made
in
accordance
with
Article
3(7)(a)
and
(b)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
for
each
individual
fund
,
irrespective
of
its
legal
form
and
for
each
managed
portfolio
.
Die
Netto-Leerverkaufsposition
wird
als
monetärer
Betrag
in
Euro
ausgedrückt
. [EU]
The
net
short
position
shall
be
expressed
as
a
monetary
amount
in
euro
.
Die
Netto-Leerverkaufsposition
wird
berechnet
,
indem
die
deltabereinigten
Long-
und
Short-Positionen
in
Bezug
auf
einen
gegebenen
Emittenten
gegeneinander
aufgerechnet
werden
. [EU]
The
net
short
position
shall
be
calculated
by
netting
long
and
short
delta-adjusted
positions
in
a
given
issuer
.
Die
Netto-Leerverkaufsposition
wird
berechnet
,
indem
die
nominalen
deltabereinigten
äquivalenten
Long-
und
Short-Positionen
in
den
ausgegebenen
öffentlichen
Schuldtiteln
eines
öffentlichen
Emittenten
gegeneinander
aufgerechnet
werden
. [EU]
The
net
short
position
shall
be
calculated
by
netting
nominal
delta-adjusted
equivalent
long
and
short
positions
in
the
issued
sovereign
debt
of
a
sovereign
issuer
.
die
tägliche
aggregierte
Netto-Leerverkaufsposition
für
jeden
einzelnen
öffentlichen
Emittenten
[EU]
the
daily
aggregated
net
short
position
on
each
individual
sovereign
issuer
die
tägliche
aggregierte
Netto-Leerverkaufsposition
in
jeder
einzelnen
Aktie
in
dem
von
der
jeweils
zuständigen
Behörde
bestimmten
wichtigsten
nationalen
Aktienindex
[EU]
the
daily
aggregated
net
short
position
on
each
individual
share
in
the
main
national
equity
index
as
identified
by
the
relevant
competent
authority
Eine
Position
in
Credit
Default
Swaps
sollte
sowohl
im
Hinblick
darauf
berücksichtigt
werden
,
ob
eine
natürliche
oder
juristische
Person
eine
signifikante
Netto-Leerverkaufsposition
in
öffentlichen
Schuldtiteln
hält
,
die
der
zuständigen
Behörde
gemeldet
werden
muss
,
als
auch
,
wenn
eine
zuständige
Behörde
Beschränkungen
von
ungedeckten
Transaktionen
mit
Credit
Default
Swaps
vorübergehend
aufhebt
,
um
die
signifikante
ungedeckte
Position
in
einem
Credit
Default
Swap
im
Zusammenhang
mit
einem
Emittenten
öffentlicher
Schuldtitel
zu
ermitteln
,
die
der
zuständigen
Behörde
zu
melden
ist
. [EU]
The
credit
default
swap
position
should
be
taken
into
account
both
for
the
purposes
of
determining
whether
a
natural
or
legal
person
has
a
significant
net
short
position
relating
to
sovereign
debt
that
needs
to
be
notified
to
a
competent
authority
and
where
a
competent
authority
suspends
restrictions
on
uncovered
credit
default
swap
transactions
for
the
purposes
of
determining
the
significant
uncovered
position
in
a
credit
default
swap
relating
to
a
sovereign
debt
issuer
that
needs
to
be
notified
to
the
competent
authority
.
Fällt
eine
Netto-Leerverkaufsposition
in
Aktien
unter
eine
maßgebliche
Offenlegungsschwelle
,
so
sollten
die
Einzelheiten
,
einschließlich
des
tatsächlichen
Umfangs
der
Position
,
veröffentlicht
werden
. [EU]
When
a
net
short
position
in
shares
falls
below
a
relevant
disclosure
threshold
,
the
details
,
including
the
actual
size
of
the
position
,
should
be
published
.
Für
ihre
verwaltungsfremden
Tätigkeiten
,
aufgrund
deren
sie
auf
eigene
Rechnung
Short-Positionen
hält
,
berechnet
diese
einzelne
juristische
Person
die
Netto-Leerverkaufsposition
in
einem
bestimmten
Emittenten
nach
Artikel
3
Absatz
7
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
,
meldet
die
daraus
resultierenden
Netto-Leerverkaufsposition
en
und
legt
sie
offen
. [EU]
For
its
non-management
activities
that
give
rise
to
the
holding
of
short
positions
by
the
entity
for
its
own
account
,
that
single
legal
entity
shall
perform
the
calculation
of
the
net
short
position
in
a
particular
issuer
in
accordance
with
Article
3(7)(a)
and
(b)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
and
report
,
and
disclose
the
resulting
net
short
positions
.
gemäß
Artikel
3
Absatz
7
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
wird
präzisiert
,
in
welchen
Fällen
und
nach
welcher
Methode
eine
Netto-Leerverkaufsposition
zu
berechnen
ist
,
und
wird
der
Begriff
des
Haltens
präzisiert
[EU]
Article
3(7)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
further
specifying
cases
of
and
the
method
for
calculating
a
net
short
position
and
the
definition
of
holding
Im
Sinne
der
Artikel
5, 6, 7
und
8
müssen
natürliche
und
juristische
Personen
,
die
signifikante
Netto-Leerverkaufsposition
en
halten
,
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
Aufzeichnungen
der
Brutto-Positionen
aufbewahren
,
die
eine
signifikante
Netto-Leerverkaufsposition
ausmachen
. [EU]
For
the
purposes
of
Articles
5, 6, 7
and
8,
natural
and
legal
persons
that
hold
significant
net
short
positions
shall
keep
,
for
a
period
of
5
years
,
records
of
the
gross
positions
which
make
a
significant
net
short
position
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Netto-Leerverkaufsposition":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners