A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Luftfedersystem
Luftfederung
Luftfederungssystem
Luftfeuchte
Luftfeuchtigkeit
Luftfeuchtigkeitsmesser
Luftfilter
Luftfiltersystem
Luftfilterung
Search for:
ä
ö
ü
ß
126 results for
Luftfeuchtigkeit
Word division: Luft·feuch·tig·keit
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Absolute
Luftfeuchtigkeit
[EU]
Absolute
humidity
ADA_021
Der
Adapter
muss
bei
einer
Luftfeuchtigkeit
von
10
%
bis
90
%
voll
einsatzbereit
sein
(
160
). [EU]
ADA_021
The
adaptor
shall
be
fully
operational
in
the
humidity
range
10
%
to
90
% (160).
Alle
zu
prüfenden
Teile
müssen
sich
vor
einer
Prüfung
mindestens
vier
Stunden
lang
bei
einer
Temperatur
von
18o
C
bis
22o
C
und
einer
relativen
Luftfeuchtigkeit
von
10
%
bis
70
%
im
Prüfraum
befinden
. [EU]
All
parts
to
be
certified
should
be
kept
in
the
test
room
for
a
period
of
at
least
four
hours
at
a
temperature
between
and
including
18
and
22
degrees
Celsius
and
a
relative
humidity
between
and
including
10
and
70
per
cent
prior
to
a
test
.
An
30
Tagen
im
Jahr
ständig:
zwischen
75
%
und
95
%
relative
Luftfeuchtigkeit
. [EU]
On
30
days
in
the
year
continuously:
between
75
%
and
95
%
relative
humidity
.
An
den
anderen
Tagen
gelegentlich:
zwischen
95
%
und
100
%
relative
Luftfeuchtigkeit
. [EU]
On
the
other
days
occasionally:
between
95
%
and
100
%
relative
humidity
Angaben
zum
Prüfgelände
(z. B.
Oberflächentemperatur
,
Absorptionskoeffizient
usw
.),
zur
Lage
und
Ausrichtung
des
Prüfgeländes
und
zu
den
Witterungsbedingungen
,
einschließlich
der
Windgeschwindigkeit
und
der
Lufttemperatur
,
der
Richtung
,
das
Luftdrucks
und
der
Luftfeuchtigkeit
[EU]
Details
of
the
test
site
(e.g.
surface
temperature
,
absorption
coefficient
,
etc
.),
test
site
location
,
site
orientation
and
weather
conditions
including
wind
speed
and
air
temperature
,
direction
,
barometric
pressure
,
humidity
Anschließend
ist
das
Gurtband
mindestens
24
Stunden
lang
bei
einer
Lufttemperatur
von
20
oC
± 5
oC
und
einer
relativen
Luftfeuchtigkeit
von
65
% ± 5 %
zu
lagern
. [EU]
After
exposure
the
strap
shall
be
kept
for
a
minimum
of
24
hours
in
an
atmosphere
having
a
temperature
of
20
± 5
oC
and
a
relative
humidity
of
65
± 5
per
cent
.
Anschließend
ist
der
Gurt
in
einer
Kältekammer
mit
einer
Luftfeuchtigkeit
von
-
30
oC
± 5
oC
für
90
± 5
Minuten
auf
ebener
Fläche
zu
lagern
. [EU]
The
strap
shall
then
be
kept
for
90
± 5
minutes
on
a
plain
surface
in
a
low-temperature
chamber
in
which
the
air
temperature
is
-
30
± 5
oC
.
Auf
gekühlten
Oberflächen
kann
100
%
relative
Luftfeuchtigkeit
auftreten
,
was
zu
Kondensation
auf
einigen
Teilen
der
Ausrüstung
führt
;
dies
darf
keine
Störungen
oder
Ausfälle
verursachen
. [EU]
At
cooled
surfaces
,
100
%
relative
humidity
may
occur
causing
condensation
on
parts
of
equipment
;
this
shall
not
lead
to
any
malfunction
or
failure
.
Außerdem
trägt
die
dichte
Vegetation
im
Umland
mit
ihren
Kastanienbäumen
,
Eichen
und
Buchen
zur
Erhaltung
der
hohen
Luftfeuchtigkeit
bei
. [EU]
The
thick
vegetation
in
the
surrounding
area
,
composed
of
chestnuts
,
oaks
,
hornbeams
and
beeches
,
helps
keep
humidity
in
the
area
high
.
Bei
allen
Untersuchungen
auf
toxische
Wirkungen
sind
Temperatur
und
Luftfeuchtigkeit
zu
überwachen
,
aufzuzeichnen
und
in
den
Abschlussbericht
der
Untersuchung
aufzunehmen
. [EU]
In
all
investigations
of
toxic
effects
,
the
temperature
and
humidity
should
be
monitored
,
recorded
,
and
included
in
the
final
report
of
the
study
.
Bei
den
Großhändlern
und
vor
der
Verpackung
werden
die
Lagerbedingungen
(
Luftfeuchtigkeit
,
Temperatur
)
für
die
einzelnen
Produktarten
vorgegeben
,
so
dass
sie
ihre
Eigenschaften
nicht
verändern
. [EU]
On
the
premises
of
traders
before
packaging
,
storage
conditions
(humidity,
temperature
)
are
regulated
for
each
type
of
product
in
order
to
preserve
quality
.
Bei
Haltung
in
Innenbereichen
sollte
ausreichende
Belüftung
dafür
sorgen
,
dass
es
keine
allzu
langen
Zeitspannen
mit
hoher
Luftfeuchtigkeit
gibt
.
Dies
könnte
zu
übermäßiger
Feuchtigkeit
in
den
Haltungsbereichen
führen
und
die
Tiere
anfällig
für
Atemwegserkrankungen
,
Klauenfäule
und
andere
Infektionskrankheiten
machen
. [EU]
In
indoor
enclosures
,
buildings
should
be
designed
with
sufficient
ventilation
to
prevent
prolonged
periods
of
high
humidity
,
as
this
may
cause
excessive
dampness
in
the
animal
enclosures
,
predisposing
the
animals
to
respiratory
disease
,
foot-rot
and
other
infectious
conditions
.
Bei
hoher
Luftfeuchtigkeit
ist
es
zulässig
,
die
Verdünnungsluft
vor
Eintritt
in
das
Verdünnungssystem
zu
entfeuchten
. [EU]
Dehumidifying
the
dilution
air
before
entering
the
dilution
system
is
permitted
,
and
especially
useful
if
dilution
air
humidity
is
high
.
Bei
hoher
Luftfeuchtigkeit
ist
es
zulässig
,
die
Verdünnungsluft
vor
Eintritt
in
das
Verdünnungssystem
zu
entfeuchten
. [EU]
De-humidifying
the
dilution
air
before
entering
the
dilution
system
is
permitted
,
if
the
air
humidity
is
high
.
Beim
Transport
sind
Amphibien
mit
ausreichend
Luft
und
Feuchtigkeit
zu
versorgen
.
Falls
notwendig
,
sollte
die
erforderliche
Temperatur
und
Luftfeuchtigkeit
mit
entsprechenden
Hilfsmitteln
geregelt
werden
. [EU]
During
transport
,
amphibians
should
be
provided
with
sufficient
air
and
moisture
and
,
if
necessary
,
appropriate
devices
to
maintain
the
required
temperature
and
humidity
.
Bei
Orangen
,
die
in
Gebieten
erzeugt
werden
,
in
denen
während
der
Entwicklungszeit
hohe
Lufttemperaturen
und
eine
hohe
relative
Luftfeuchtigkeit
herrschen
,
darf
jedoch
mehr
als
ein
Fünftel
der
gesamten
Fruchtoberfläche
grün
gefärbt
sein
,
sofern
die
Früchte
den
Mindestsaftgehalt
einhalten
. [EU]
Oranges
produced
in
areas
with
high
temperatures
and
high
relative
humidity
conditions
during
the
developing
period
having
a
green
colour
exceeding
one
fifth
of
the
surface
area
of
the
fruit
are
allowed
,
provided
they
satisfy
the
minimum
requirements
as
to
juice
content
.
Bei
Orangen
,
die
in
Gebieten
erzeugt
werden
,
in
denen
während
der
Entwicklungszeit
hohe
Lufttemperaturen
und
eine
hohe
relative
Luftfeuchtigkeit
herrschen
,
darf
jedoch
mehr
als
ein
Fünftel
der
gesamten
Fruchtoberfläche
grün
gefärbt
sein
,
sofern
die
Früchte
folgenden
Mindestsaftgehalt
aufweisen:
[EU]
However
,
oranges
produced
in
areas
with
high
air
temperatures
and
high
relative
humidity
conditions
during
the
developing
period
can
be
of
a
green
colour
exceeding
one
fifth
of
the
total
surface
area
,
provided
they
satisfy
the
following
minimum
juice
content:
Besondere
Fertigkeiten
erfordern
dabei
insbesondere
die
Auswahl
und
Verarbeitung
der
Rohware
,
die
Kontrolle
der
Lake
,
der
sog
.
"Salamora"
,
die
gegebenenfalls
nachgefüllt
werden
muss
,
oder
die
Nutzung
der
Luftfeuchtigkeit
und
geringen
Belüftung
in
den
unterirdischen
Lagerräumen
. [EU]
These
skills
include
,
for
example
,
the
ability
to
select
and
prepare
the
raw
material
,
to
monitor
the
'salamora'
or
brine
and
reconstitute
it
when
required
and
to
exploit
the
humidity
and
poor
ventilation
of
local
cellars
.
Bezugswert
der
absoluten
Luftfeuchtigkeit
(
10
,71
g/kg
) [EU]
Reference
value
of
absolute
humidity
(10,71
g/kg
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Luftfeuchtigkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners