A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for Long-Position
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
"Anlagestrategie"
eine
Strategie
,
die
eine
Verwaltungsstelle
in
Bezug
auf
einen
bestimmten
Emittenten
verfolgt
und
die
darauf
abzielt
,
über
Transaktionen
mit
verschiedenen
von
diesem
Emittenten
ausgegebenen
oder
mit
ihm
in
Verbindung
stehenden
Finanzinstrumenten
zu
einer
Netto-Leerverkaufs-
oder
Netto-
Long-Position
zu
gelangen
[EU]
'investment
strategy'
means
a
strategy
that
is
pursued
by
a
management
entity
,
regarding
a
particular
issuer
,
that
aims
to
have
either
a
net
short
or
a
net
long
position
taken
through
transactions
in
various
financial
instruments
issued
by
or
that
relate
to
that
issuer
Bei
der
Berechnung
einer
solchen
Short-
oder
Long-Position
ist
niemand
verpflichtet
,
von
irgendjemandem
Echtzeitinformationen
über
eine
solche
Zusammensetzung
einzuholen
. [EU]
In
calculating
such
a
short
or
long
position
,
no
person
shall
be
required
to
obtain
any
real-time
information
as
to
such
composition
from
any
person
.
Besteht
eine
Long-Position
,
wird
der
tägliche
Nettokauf
bei
Währungen
und
Gold
–
;
zum
Tagesdurchschnitt
der
Anschaffungskosten
pro
Währung
und
für
Gold
–
;
zum
jeweiligen
Vortagesstand
hinzugerechnet
,
um
einen
aktuellen
gewogenen
durchschnittlichen
Währungskurs/Goldpreis
zu
erhalten
. [EU]
Where
a
long
position
exists
,
net
inflows
of
currencies
and
gold
made
during
the
day
shall
be
added
,
at
the
average
cost
of
the
inflows
of
the
day
for
each
respective
currency
and
gold
,
to
the
previous
day's
holding
,
to
produce
a
new
weighted
average
rate/gold
price
.
Der
Kauf
von
Credit
Default
Swaps
,
ohne
dabei
eine
Long-Position
im
zugrunde
liegenden
öffentlichen
Schuldtitel
oder
irgendwelche
Vermögenswerte
,
ein
Portfolio
von
Vermögenswerten
,
finanziellen
Verpflichtungen
oder
finanziellen
Geschäften
,
deren
Wert
eine
Korrelation
zum
Wert
des
öffentlichen
Schuldtitels
aufweist
,
zu
halten
,
kann
-
wirtschaftlich
gesehen
-
mit
einer
Short-Position
im
zugrunde
liegenden
Schuldinstrument
gleichgesetzt
werden
. [EU]
Buying
credit
default
swaps
without
having
a
long
position
in
underlying
sovereign
debt
or
any
assets
,
portfolio
of
assets
,
financial
obligations
or
financial
contracts
the
value
of
which
is
correlated
to
the
value
of
the
sovereign
debt
,
can
be
,
economically
speaking
,
equivalent
to
taking
a
short
position
on
the
underlying
debt
instrument
.
Die
in
Absatz
1
genannten
Beschränkungen
gelten
nicht
,
wenn
das
Geschäft
dazu
dienen
soll
,
eine
Long-Position
in
Schuldinstrumenten
eines
Emittenten
abzusichern
,
deren
Kurse
eine
hohe
Korrelation
mit
den
Kursen
der
betreffenden
öffentlichen
Schuldtitel
aufweisen
. [EU]
The
restrictions
in
paragraph
1
do
not
apply
if
the
transaction
serves
to
hedge
a
long
position
in
debt
instruments
of
an
issuer
,
the
pricing
of
which
has
a
high
correlation
with
the
pricing
of
the
given
sovereign
debt
.
Eine
nominale
Geld-Short-Position
darf
nicht
durch
eine
äquivalente
nominale
Long-Position
in
Derivaten
ausgeglichen
werden
. [EU]
A
nominal
cash
short
position
may
not
be
offset
by
an
equivalent
nominal
long
position
taken
in
derivatives
.
Ein
und
dieselbe
Long-Position
darf
nicht
mehrfach
zur
Aufrechnung
gegen
verschiedene
Short-Positionen
in
hochkorrelierten
öffentlichen
Schuldtiteln
verwendet
werden
. [EU]
The
same
long
position
cannot
be
applied
several
times
to
net
off
different
short
positions
taken
in
highly
correlated
sovereign
debt
.
Immer
unter
der
Voraussetzung
einer
hohen
Korrelation
gemäß
Artikel
3
Absatz
5
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
und
gemäß
der
Absätze
4
und
5
werden
alle
netto
gehaltenen
öffentlichen
Schuldtitel
eines
öffentlichen
Emittenten
mit
hoher
Korrelation
zum
Preisniveau
des
öffentlichen
Schuldtitels
in
etwaigen
Short-Positionen
in
die
Berechnung
der
Long-Position
einbezogen
. [EU]
Provided
always
that
they
are
highly
correlated
in
accordance
with
Article
3(5)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
and
with
paragraphs
4
and
5,
all
net
holdings
of
sovereign
debt
of
a
sovereign
issuer
which
is
highly
correlated
with
the
pricing
of
the
sovereign
debt
in
any
short
position
shall
be
included
in
the
calculation
of
the
long
position
.
Im
Sinne
der
Absätze
1
und
2
wird
bei
der
Berechnung
einer
Short-Position
oder
einer
Long-Position
in
öffentlichen
Schuldtiteln
auch
jeder
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
in
Bezug
auf
den
öffentlichen
Emittenten
berücksichtigt
. [EU]
For
the
purposes
of
paragraphs
1
and
2
the
calculation
of
a
short
or
long
position
relating
to
sovereign
debt
shall
include
any
sovereign
credit
default
swap
that
relates
to
the
sovereign
issuer
.
Im
Sinne
dieser
Verordnung
bedeutet
eine
Long-Position
im
ausgegebenen
Aktienkapital
oder
in
den
ausgegebenen
öffentlichen
Schuldtiteln
eine
Position
,
die
resultiert
aus
[EU]
For
the
purposes
of
this
Regulation
, a
position
resulting
from
either
of
the
following
shall
be
considered
to
be
a
long
position
relating
to
issued
share
capital
or
issued
sovereign
debt:
sich
gegen
ein
Ausfallrisiko
des
Emittenten
abzusichern
und
die
natürliche
oder
juristische
Person
eine
Long-Position
in
öffentlichen
Schuldtiteln
des
betreffenden
Emittenten
hält
,
auf
den
der
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
sich
bezieht
,
oder
[EU]
the
risk
of
default
of
the
issuer
where
the
natural
or
legal
person
has
a
long
position
in
the
sovereign
debt
of
that
issuer
to
which
the
sovereign
credit
default
swap
relates
;
or
Unterhält
der
Anleger
mehrere
Short-Positionen
in
Bezug
auf
verschiedene
öffentliche
Emittenten
,
wird
eine
gegebene
Long-Position
in
Bezug
auf
hochkorrelierte
Schuldtitel
nur
einmal
zum
Ausgleich
einer
Short-Position
herangezogen
. [EU]
A
given
long
position
of
a
highly
correlated
debt
shall
only
be
used
once
to
offset
a
short
position
in
cases
where
the
investor
maintains
several
short
positions
of
different
sovereign
issuers
.
Weist
die
Position
danach
im
gleitenden
Zwölfmonatsdurchschnitt
keine
hohe
Korrelation
mehr
auf
,
wird
der
öffentliche
Schuldtitel
des
zuvor
stark
korrelierten
öffentlichen
Emittenten
nicht
mehr
in
die
Berechnung
einer
Long-Position
einbezogen
. [EU]
If
the
position
subsequently
ceases
to
be
highly
correlated
based
on
a
rolling
12-month
time-frame
,
then
the
sovereign
debt
of
the
previously
highly
correlated
sovereign
issuer
shall
no
longer
be
taken
into
account
when
calculating
a
long
position
.
Wird
eine
Aktie
über
eine
Long-Position
in
einem
Aktienkorb
gehalten
,
so
wird
in
Bezug
auf
diese
Aktie
auch
das
Halten
in
dem
Maße
berücksichtigt
,
in
dem
die
Aktie
in
dem
Korb
vertreten
ist
. [EU]
The
holding
of
a
share
through
a
long
position
in
a
basket
of
shares
shall
,
in
relation
to
that
share
,
also
be
taken
into
account
to
the
extent
that
that
share
is
represented
in
that
basket
.
Wird
ein
öffentlicher
Schuldtitel
über
eine
Long-Position
in
einem
Korb
aus
öffentlichen
Schuldtiteln
unterschiedlicher
öffentlicher
Emittenten
gehalten
,
so
wird
in
Bezug
auf
diesen
öffentlichen
Schuldtitel
auch
das
Halten
in
dem
Maße
berücksichtigt
,
in
dem
dieser
Schuldtitel
in
dem
Korb
vertreten
ist
. [EU]
The
holding
of
a
sovereign
debt
instrument
through
a
long
position
in
a
basket
of
sovereign
debt
instruments
of
different
sovereign
issuers
shall
in
relation
to
that
sovereign
debt
,
also
be
taken
into
account
to
the
extent
that
that
sovereign
debt
is
represented
in
that
basket
.
Wird
mit
einer
Credit-Default-Swap-Position
auf
einen
öffentlichen
Schuldtitel
ein
anderes
Risiko
abgesichert
als
der
öffentliche
Schuldtitel
selbst
,
kann
der
Wert
des
abgesicherten
Risikos
bei
der
Berechnung
,
ob
eine
natürliche
oder
juristische
Person
eine
Netto-Leerverkaufsposition
in
den
ausgegebenen
öffentlichen
Schuldtiteln
eines
öffentlichen
Emittenten
besitzt
,
nicht
als
Long-Position
betrachtet
werden
. [EU]
If
a
sovereign
credit
default
swap
position
is
hedging
a
risk
other
than
the
referenced
sovereign
debt
,
the
value
of
the
hedged
risk
cannot
be
treated
as
a
long
position
for
the
purposes
of
calculating
whether
a
natural
or
legal
person
has
a
net
short
position
in
the
issued
sovereign
debt
of
a
sovereign
issuer
.
Zu
diesen
Interessen
gehört
die
Absicherung
gegen
ein
Ausfallrisiko
des
öffentlichen
Emittenten
,
wenn
eine
natürliche
oder
juristische
Person
eine
Long-Position
in
den
öffentlichen
Schuldtiteln
dieses
Emittenten
besitzt
,
oder
die
Absicherung
gegen
das
Risiko
eines
Wertverfalls
der
öffentlichen
Schuldtitel
,
wenn
die
natürliche
oder
juristische
Person
Vermögenswerte
besitzt
oder
Verbindlichkeiten
unterliegt
,
die
sich
auf
Einrichtungen
des
öffentlichen
oder
privaten
Sektors
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
beziehen
,
deren
Wert
eine
Korrelation
zum
Wert
der
öffentlichen
Schuldtitel
aufweist
. [EU]
Such
interests
include
hedging
against
the
risk
of
default
of
the
sovereign
issuer
where
a
natural
or
legal
person
has
a
long
position
in
the
sovereign
debt
of
that
issuer
or
hedging
against
the
risk
of
a
decline
in
the
value
of
the
sovereign
debt
where
the
natural
or
legal
person
holds
assets
or
is
subject
to
liabilities
which
refer
to
public
or
private
sector
entities
in
the
Member
State
concerned
,
the
value
of
which
is
correlated
to
the
value
of
the
sovereign
debt
.
Zur
Bestimmung
der
Risikopositionen
wird
eine
von
einer
Gegenpartei
gestellte
Sicherheit
wie
eine
Forderung
gegen
die
Gegenpartei
im
Rahmen
eines
Derivatgeschäfts
(
Long-Position
),
das
am
selben
Tag
fällig
ist
,
behandelt
,
während
eine
der
Gegenpartei
gestellte
Sicherheit
wie
eine
Verpflichtung
gegenüber
der
Gegenpartei
(
Short-Position
),
die
am
selben
Tag
fällig
wird
,
behandelt
wird
. [EU]
For
the
determination
of
risk
positions
,
collateral
received
from
a
counterparty
is
to
be
treated
as
a
claim
on
the
counterparty
under
a
derivative
contract
(long
position
)
that
is
due
today
,
while
collateral
posted
is
to
be
treated
like
an
obligation
to
the
counterparty
(short
position
)
that
is
due
today
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Long-Position":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners