A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
61 results for LSA
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
.1
Aussetzvorrichtungen
,
die
Absatz
6.1
des
LSA
-Codes
entsprechen
,
müssen
für
alle
Überlebensfahrzeuge
vorhanden
sein
,
ausgenommen:
[EU]
.1
Launching
appliances
complying
with
the
requirements
of
section
6.1
of
the
LSA
Code
shall
be
provided
for
all
survival
craft
and
except:
.1
Rettungsflöße
von
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
werden
in
Verbindung
mit
Absatz
6.2
des
LSA
-Codes
entsprechenden
Schiffsevakuierungssystemen
oder
mit
Absatz
6.1.5
des
LSA
-Codes
entsprechenden
auf
beiden
Seiten
des
Schiffes
gleichmäßig
verteilten
Aussetzvorrichtungen
verwendet
. [EU]
.1
The
ro-ro
passenger
ship's
life-rafts
shall
be
served
by
marine
evacuation
systems
complying
with
section
6.2
of
the
LSA
Code
or
launching
appliances
complying
with
paragraph
6.1.5
of
the
LSA
Code
equally
distributed
on
each
side
of
the
ship
.
.2
Alle
diese
Mittel
einschließlich
etwaiger
Aussetzvorrichtungen
müssen
den
Regeln
des
Kapitels
III
des
Anhangs
zum
SOLAS-Übereinkommen
von
1974
und
dem
LSA
-Code
,
jeweils
in
seiner
geänderten
Fassung
,
entsprechen
,
sofern
in
den
folgenden
Absätzen
nicht
ausdrücklich
etwas
anderes
bestimmt
ist
. [EU]
.2
All
above
appliances
,
including
their
launching
appliances
where
applicable
,
shall
comply
with
the
Regulations
of
Chapter
III
of
the
Annex
to
the
1974
SOLAS
Convention
and
the
LSA
Code
,
as
amended
,
unless
expressly
provided
otherwise
in
the
following
paragraphs
.
.2
Auf
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
muss
jede
Rettungsweste
mit
einer
dem
Absatz
2.2.3
des
LSA
-Code
entsprechenden
Leuchte
ausgestattet
sein
. [EU]
.2
In
ro-ro
passenger
ships
,
each
life
jacket
shall
be
fitted
with
a
light
complying
with
the
requirements
of
paragraph
2.2.3
of
the
LSA
Code
.
.2
'
LSA
-Code'
ist
der
in
der
Entschließung
MSC
.48(
66
)
der
IMO
enthaltene
Internationale
Rettungsmittel-Code
(
International
Life-Saving
Appliance
(
LSA
)
Code
)
in
der
geänderten
Fassung
. [EU]
.2
"
LSA
Code"
means
the
International
Life-Saving
Appliance
(LSA)
Code
contained
in
IMO
Resolution
MSC
.48(66),
as
amended
.
.3
Jedes
Rettungsfloß
auf
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
muss
mit
einer
Einstiegrampe
ausgestattet
sein
,
die
je
nachdem
den
Anforderungen
des
Absatzes
4.2.4.1
beziehungsweise
des
Absatzes
4.3.4.1
des
LSA
-Codes
entspricht
. [EU]
.3
Every
life-raft
on
ro-ro
passenger
ships
shall
be
of
a
type
fitted
with
a
boarding
ramp
complying
with
the
requirements
of
paragraph
4.2.4.1
or
4.3.4.1
of
the
LSA
Code
as
appropriate
.
.4
Die
Vorschriften
des
Absatzes
.3.1
gelten
auch
für
teilweise
oder
vollständig
geschlossene
Rettungsboote
,
die
nicht
die
Anforderungen
gemäß
Absatz
4.5
oder
Absatz
4.6
des
LSA
-Codes
erfüllen
,
sofern
sie
auf
vor
dem
1.
Juli
1986
gebauten
Schiffen
mitgeführt
werden
. [EU]
.4
The
provisions
of
paragraph
.3.1
also
apply
to
partially
or
totally
enclosed
lifeboats
not
complying
with
the
requirements
section
4.5
or
4.6
of
the
LSA
Code
,
provided
they
are
carried
on
ships
constructed
before
1
July
1986
.
.5
Ein
Eintauchanzug
,
der
die
Anforderungen
gemäß
Absatz
2.3
des
LSA
-Codes
erfüllt
,
oder
ein
Wetterschutzanzug
von
angemessener
Größe
,
der
die
Anforderungen
von
Absatz
2.4
des
LSA
-Codes
erfüllt
,
muss
für
jede
einem
Bereitschaftsboot
als
Besatzung
oder
dem
Schiffsevakuierungstrupp
zugewiesene
Person
vorhanden
sein
. [EU]
.5
An
immersion
suit
,
complying
with
the
requirements
of
section
2.3
of
the
LSA
Code
or
an
anti-exposure
suit
complying
with
section
2.4
of
the
LSA
Code
,
of
an
appropriate
size
,
shall
be
provided
for
every
person
assigned
to
crew
rescue
boats
or
assigned
to
the
marine
evacuation
party
.
.7
Ist
bei
einer
Aussetzvorrichtung
für
Überlebensfahrzeuge
eine
Einbootung
in
ein
Überlebensfahrzeug
nicht
möglich
,
bevor
es
auf
dem
Wasser
ist
,
und
befindet
sich
die
Einbootungsstation
bei
leichtestem
Betriebszustand
auf
See
mehr
als
4,5
Meter
über
der
Wasseroberfläche
,
so
muss
ein
zugelassenes
Schiffsevakuierungssystem
,
das
Absatz
6.2
des
LSA
-Codes
entspricht
,
vorhanden
sein
. [EU]
.7
If
a
survival
craft
launching
arrangement
does
not
allow
embarkation
into
the
survival
craft
before
it
is
on
the
water
and
the
height
from
the
embarkation
station
to
the
water
is
more
than
4,5
metres
above
the
waterline
in
the
lightest
seagoing
condition
,
an
approved
type
of
MES
(Marine
Evacuation
System
)
complying
with
section
6.2
of
the
LSA
Code
shall
be
installed
.
.8
Auf
jeder
Seite
des
Schiffes
muss
mindestens
eine
den
Anforderungen
des
Absatzes
6.1.1
des
LSA
-Codes
entsprechende
Einbootungsleiter
vorhanden
sein
.
Die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
kann
ein
Schiff
von
dieser
Vorschrift
befreien
,
sofern
der
Freibord
zwischen
der
beabsichtigten
Einbootungsposition
und
der
Wasserlinie
bei
jedem
Trimm
und
jeder
Krängung
des
unbeschädigten
Schiffes
sowie
bei
den
beschriebenen
Trimms
und
der
beschriebenen
Krängung
des
beschädigten
Schiffes
nicht
mehr
als
1,5
Meter
beträgt
. [EU]
.8
There
shall
be
at
least
one
embarkation
ladder
,
complying
with
the
requirements
of
paragraph
6.1.6
of
the
LSA
Code
on
each
side
of
the
ship
;
the
Administration
of
the
flag
State
may
exempt
a
ship
from
this
requirement
provided
that
,
in
all
undamaged
and
prescribed
damage
conditions
of
trim
and
heel
,
the
freeboard
between
the
intended
embarkation
position
and
the
waterline
is
not
more
than
1,5
metres
.
Auf
allen
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
muss
jede
Rettungsweste
mit
einer
dem
Absatz
2.2.3
des
LSA
-Codes
entsprechenden
Leuchte
ausgestattet
sein
. [EU]
On
all
passenger
ships
each
life
jacket
shall
be
fitted
with
light
complying
with
the
requirements
of
paragraph
2.2.3
of
the
LSA
Code
.
das
den
Vorschriften
in
Absatz
7.2.1.1
des
LSA
-Codes
entspricht
und
durch
das
Fahrgäste
und
Besatzung
zu
den
Sammelplätzen
gerufen
und
die
in
der
Sicherheitsrolle
enthaltenen
Maßnahmen
in
die
Wege
geleitet
werden
. [EU]
It
must
comply
with
the
requirements
of
paragraph
7.2.1.1
of
the
LSA
Code
,
and
be
suitable
for
summoning
passengers
and
crews
to
assembly
stations
and
to
initiate
the
actions
included
in
the
assembly
list
.
Das
Generalalarmsystem
muss
auf
allen
freien
Decks
zu
hören
sein
und
der
Mindest-Geräuschpegel
des
Generalalarmsignals
muss
den
Absätzen
7.2.1.2
und
7.2.1.3
des
LSA
-Codes
entsprechen
. [EU]
The
general
emergency
alarm
systems
shall
be
audible
on
all
open
decks
and
minimum
sound
pressure
levels
for
the
emergency
alarm
tone
shall
be
in
accordance
with
paragraphs
7.2.1.2
and
7.2.1.3
of
the
LSA
Code
.
Das
Generalalarmsystem
muss
in
allen
Unterkunftsräumen
,
allen
normalen
Arbeitsräumen
der
Besatzung
und
auf
allen
freien
Decks
zu
hören
sein
und
der
Mindest-Geräuschpegel
des
Generalalarmsignals
muss
den
Absätzen
7.2.1.2
und
7.2.1.3
des
LSA
-Codes
entsprechen
. [EU]
The
general
emergency
alarm
systems
shall
be
audible
throughout
all
the
accommodation
,
normal
crew
working
spaces
and
on
all
open
decks
and
minimum
sound
pressure
levels
for
the
emergency
alarm
tone
shall
be
in
accordance
with
paragraphs
7.2.1.2
and
7.2.1.3
of
the
LSA
Code
.
dem
Internationalen
Übereinkommen
von
1974
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
(
SOLAS
1974
)
Kapitel
III
Regel
7.1
und
dem
Internationalen
Rettungsmittel-
(
LSA
-
)Code
Absatz
2.1." [EU]
the
International
Convention
for
the
Safety
of
Life
at
Sea
(SOLAS
1974
)
Chapter
III
Rule
7.1
and
the
International
Life-Saving
Appliance
(LSA)
Code
,
paragraph
2.1.' (b)
Paragraph
2
is
replaced
by
the
following:
'2
.
In
addition
to
the
lifebuoys
referred
to
in
section
1,
individual
life-saving
equipment
according
to
Article
10
.05,
section
2,
shall
be
within
reach
for
all
shipboard
personnel
.
Die
restlichen
Rettungsringe
müssen
mit
Absatz
2.1.2
des
LSA
-Codes
entsprechenden
selbstzündenden
Lichtern
versehen
sein
. [EU]
The
remainder
of
the
lifebuoys
shall
be
equipped
with
self-igniting
lights
,
in
compliance
with
the
provisions
of
paragraph
2.1.2
of
the
LSA
Code
.
Eine
Vorrichtung
zum
freien
Aufschwimmen
kann
für
zwei
oder
mehr
Rettungsflöße
benutzt
werden
,
sofern
sie
den
Anforderungen
des
Absatzes
4.1.6
des
LSA
-Codes
entspricht
[EU]
One
float-free
arrangement
may
be
used
for
two
or
more
life-rafts
if
the
float-free
arrangement
is
sufficient
to
comply
with
the
requirements
of
paragraph
4.1.6
of
the
LSA
Code
Eine
Vorrichtung
zum
freien
Aufschwimmen
kann
für
zwei
oder
mehr
Rettungsflöße
benutzt
werden
,
sofern
sie
den
Anforderungen
des
Absatzes
4.1.6
des
LSA
-Codes
entspricht
[EU]
One
float-free
arrangement
may
be
used
for
two
or
more
life-rafts
if
the
float-free
arrangement
is
sufficient
to
comply
with
the
requirements
paragraph
4.1.6
of
the
LSA
Code
Ein
Schiffsevakuierungssystem
oder
Systeme
,
die
Abschnitt
6.2
des
Internationalen
Rettungsmittel-(
LSA
-
)Codes
entsprechen
,
können
das
entsprechende
nach
der
Tabelle
vorgeschriebene
Gesamtfassungsvermögen
der
Rettungsflöße
und
Aussetzeinrichtungen
ersetzen
. [EU]
A
marine
evacuation
system
or
systems
complying
with
section
6.2
of
the
LSA
Code
may
be
substituted
for
the
equivalent
capacity
of
life-rafts
and
launching
appliances
required
by
the
table
.
Für
die
Verbreitung
von
Notfalldurchsagen
müssen
die
in
Absatz
7.2.2.2
des
LSA
-Codes
festgelegten
geringsten
Schalldruckpegel
erzielt
werden
. [EU]
The
minimum
sound
pressure
levels
for
broadcasting
emergency
announcements
shall
be
in
accordance
with
paragraph
7.2.2.2
of
the
LSA
Code
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "LSA":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners