A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
478 results for Dänemarks
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Aarhus
ist
die
zweitgrößte
Stadt
Dänemarks
.
Aarhus
is
the
second-largest
city
in
Denmark
.
Die
Jammerbucht
im
äußersten
Nordwesten
Dänemarks
trägt
ihren
Namen
nicht
umsonst
;
hier
strandeten
im
Laufe
der
Seefahrtgeschichte
zahlreiche
Schiffe
. [G]
The
waters
off
the
North-West
tip
of
Denmark
are
notoriously
treacherous
,
and
countless
shipwrecks
have
occurred
here
over
the
course
of
maritime
history
.
ABl
. L
288
vom
29
.10.2005, S.
12
.
Verordnung
über
ein
Fangverbot
für
Sprotten
durch
Schiffe
unter
der
Flagge
Dänemarks
. [EU]
OJ
L
288
,
29
.10.2005, p.
12
.
Abweichend
von
Absatz
1
dürfen
jedoch
Fischereifahrzeuge
unter
der
Flagge
Norwegens
im
Skagerrak
bis
zu
einer
Entfernung
von
vier
Seemeilen
von
den
Basislinien
Dänemarks
und
Schwedens
Fischereitätigkeiten
ausüben
. [EU]
By
way
of
derogation
to
paragraph
1,
fishing
vessels
flying
the
flag
of
Norway
shall
be
allowed
to
carry
out
fishing
activities
in
the
Skagerrak
up
to
four
nautical
miles
from
the
baselines
of
Denmark
and
Sweden
.
Abweichend
von
Absatz
1
dürfen
jedoch
Schiffe
,
die
unter
der
Flagge
Dänemarks
oder
Schwedens
fahren
und
dort
registriert
sind
,
im
Skagerrak
bis
zu
einer
Entfernung
von
vier
Seemeilen
von
den
Basislinien
Norwegens
fischen
. [EU]
By
way
of
derogation
to
paragraph
1,
vessels
flying
the
flag
of
and
registered
in
Denmark
or
Sweden
shall
be
allowed
to
carry
out
fishing
activities
in
the
Skagerrak
up
to
four
nautical
miles
from
the
baselines
of
Norway
.
Alle
Binnenwasser-
und
Küstengebiete
Dänemarks
. [EU]
All
continental
and
coastal
areas
within
Denmark
.
Allerdings
interpretieren
Viasat
und
SBS
die
Prognose
Dänemarks
zur
zukünftigen
Entwicklung
des
Werbemarktes
falsch
. [EU]
However
,
Viasat
and
SBS
wrongly
interpret
Denmark's
forecast
on
the
future
development
of
the
advertising
market
.
Allerdings
stimmt
die
Kommission
nicht
dem
Vorschlag
Dänemarks
zu
,
dass
die
Verpflichtung
auslaufen
sollte
,
wenn
alle
Beihilfemaßnahmen
beendet
sind
. [EU]
However
,
the
Commission
does
not
agree
with
the
proposal
by
Denmark
that
the
commitment
should
cease
when
all
aid
measures
have
come
to
an
end
[100].
Am
14
.
April
2011
ging
die
schriftliche
Stellungnahme
Dänemarks
bei
der
Kommission
ein
. [EU]
The
Commission
received
Denmark's
comments
by
letter
dated
14
April
2011
.
Am
22
.
Dezember
2000
nahm
der
Rat
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
44/2001
an
,
die
das
Brüsseler
Übereinkommen
von
1968
im
Verhältnis
der
Mitgliedstaaten
zueinander
mit
Ausnahme
Dänemarks
hinsichtlich
der
Hoheitsgebiete
der
Mitgliedstaaten
ersetzt
,
die
in
den
Anwendungsbereich
des
AEUV
fallen
. [EU]
On
22
December
2000
,
the
Council
adopted
Regulation
(EC)
No
44/2001
,
which
replaces
the
1968
Brussels
Convention
with
regard
to
the
territories
of
the
Member
States
covered
by
the
TFEU
,
as
between
the
Member
States
except
Denmark
.
Am
27
.
April
2011
wurde
den
Mitgliedstaaten
mitgeteilt
,
dass
die
Kommission
alle
Informationen
erhalten
habe
,
die
sie
für
die
Prüfung
des
Antrags
Dänemarks
für
erforderlich
hält
. [EU]
Member
States
were
informed
on
27
April
2011
that
the
Commission
considered
that
it
had
received
the
information
necessary
for
appraising
the
requests
made
by
Denmark
.
Am
28
.
Juni
2007
nahm
der
Rat
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2007
über
den
Abschluss
des
partnerschaftlichen
Fischereiabkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
einerseits
und
der
Regierung
Dänemarks
und
der
Autonomen
Regierung
Grönlands
andererseits
an
. [EU]
On
28
June
2007
,
the
Council
adopted
Regulation
(EC)
No
753/2007
on
the
conclusion
of
the
Fisheries
Partnership
Agreement
between
the
European
Community
on
the
one
hand
,
and
the
Government
of
Denmark
and
the
Home
Rule
Government
of
Greenland
,
on
the
other
hand
[1].
Angesichts
der
vorstehenden
Erwägungen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
der
Antrag
Dänemarks
auf
Beibehaltung
seiner
einzelstaatlichen
Bestimmungen
über
die
Verwendung
von
Nitriten
in
Fleisch
und
Fleischerzeugnissen
gemäß
Artikel
95
Absatz
4
EG-Vertrag
zulässig
ist
. [EU]
In
light
of
the
foregoing
,
the
Commission
considers
that
the
application
submitted
by
Denmark
with
a
view
to
obtaining
authorisation
to
maintain
its
national
provisions
on
the
use
of
nitrites
in
meat
and
meat
products
is
admissible
under
Article
95
(4)
of
the
EC
Treaty
.
Angesichts
der
vorstehenden
Erwägungen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
der
Antrag
Dänemarks
auf
Billigung
der
Beibehaltung
seiner
einzelstaatlichen
Bestimmungen
über
die
Verwendung
von
Nitriten
in
Fleischerzeugnissen
gemäß
Artikel
114
Absatz
4
AEUV
zulässig
ist
. [EU]
In
light
of
the
foregoing
,
the
Commission
considers
that
the
application
submitted
by
Denmark
with
a
view
to
obtaining
authorisation
to
maintain
its
national
provisions
on
the
use
of
nitrites
in
meat
products
is
admissible
under
Article
114
(4)
TFEU
.
Anhang
1
zur
Eingabe
Dänemarks
vom
29
.
Januar
2010
und
Eingabe
von
TV2
"Stand
der
finanziellen
Position
und
Liquidität
von
TV2"
[Status
of
TV2's
financial
position
and
liquidity], S. 1. [EU]
Annex
1
to
Denmark's
submission
of
29
January
2010
and
TV2's
submission
'Status
of
TV2's
financial
position
and
liquidity'
, p. 1.
Anhang
2
zum
Schreiben
Dänemarks
vom
29
.
Januar
2010
mit
einer
aktualisierten
PWC-Analyse
vom
21
.
Januar
2010
. [EU]
Annex
2
to
the
letter
from
Denmark
of
29
January
2010
providing
an
updated
PWC
analysis
of
21
January
2010
.
Anhang
II
zum
Schreiben
Dänemarks
vom
9.
September
2009
. [EU]
Annex
II
to
Denmark's
letter
of
9
September
2009
.
Artikel
3
des
Protokolls
über
die
Position
Dänemarks
und
Artikel
5
des
Protokolls
über
die
Position
des
Vereinigten
Königreichs
und
Irlands
im
Anhang
zum
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
dem
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
sehen
vor
,
dass
diese
Länder
keine
finanziellen
Folgen
bestimmter
Maßnahmen
im
Bereich
Freiheit
,
Sicherheit
und
Recht
zu
tragen
haben
,
mit
Ausnahme
der
sich
ergebenden
Verwaltungskosten
. [EU]
Article
3
of
the
Protocol
on
the
position
of
Denmark
and
Article
5
of
the
Protocol
on
the
position
of
the
United
Kingdom
and
Ireland
,
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
,
grant
full
exemption
to
these
Member
States
from
supporting
the
financial
consequences
of
some
specific
policies
in
the
area
of
freedom
,
security
and
justice
,
with
the
exception
of
the
related
administrative
costs
.
Auch
Dänemark
sollte
ein
Mitglied
in
die
Beratergruppe
für
ein
IT-Großsystem
entsenden
,
wenn
es
nach
Artikel
4
des
Protokolls
über
die
Position
Dänemarks
beschließt
,
das
Rechtsinstrument
betreffend
die
Entwicklung
,
die
Errichtung
,
den
Betrieb
und
die
Nutzung
dieses
speziellen
IT-Großsystems
in
einzelstaatliches
Recht
umzusetzen
. [EU]
Denmark
should
,
in
addition
,
appoint
a
Member
to
the
Advisory
Group
concerning
a
large-scale
IT
system
,
if
it
decides
under
Article
4
of
the
Protocol
on
the
position
of
Denmark
to
implement
the
legislative
instrument
governing
the
development
,
establishment
,
operation
and
use
of
that
particular
system
in
its
national
law
.
Auch
Dänemark
sollte
über
Stimmrechte
in
Bezug
auf
ein
IT-Großsystem
verfügen
,
wenn
es
nach
Artikel
4
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
(
im
Folgenden
"EUV"
)
und
des
AEUV
beigefügten
Protokolls
(
Nr
.
22
)
über
die
Position
Dänemarks
(
im
Folgenden
"Protokoll
über
die
Position
Dänemarks
"
)
beschließt
,
das
Rechtsinstrument
betreffend
die
Entwicklung
,
die
Errichtung
,
den
Betrieb
und
die
Nutzung
dieses
speziellen
Systems
in
einzelstaatliches
Recht
umzusetzen
. [EU]
Denmark
should
also
have
voting
rights
concerning
a
large-scale
IT
system
,
if
it
decides
under
Article
4
of
the
Protocol
(No
22
)
on
the
position
of
Denmark
,
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
(TEU)
and
the
TFEU
, (Protocol
on
the
position
of
Denmark
)
to
implement
the
legislative
instrument
governing
the
development
,
establishment
,
operation
and
use
of
that
particular
system
in
its
national
law
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dänemarks":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners