A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
196 results for 16. November
Search single words:
16
·
November
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
2.
bis
16
.
November
2007
rechtliche
,
verwaltungstechnische
oder
sonstige
zweckmäßige
Maßnahmen
ergreifen
,
um
sicherzustellen
,
dass
zu
ihrem
audiovisuellen
Erbe
gehörende
Kinofilme
systematisch
erfasst
,
katalogisiert
,
erhalten
,
restauriert
und
-
in
allen
Fällen
unter
Wahrung
des
Urheberrechts
und
der
verwandten
Schutzrechte
-
für
den
Bildungs-
,
Kultur-
und
Forschungsbereich
oder
sonstige
ähnliche
nicht
kommerzielle
Zwecke
zugänglich
gemacht
werden
[EU]
adopting
,
by
16
November
200716
November
2007
,
legislative
,
administrative
or
other
appropriate
measures
to
ensure
that
cinematographic
works
forming
part
of
their
audiovisual
heritage
are
systematically
collected
,
catalogued
,
preserved
,
restored
and
made
accessible
for
educational
,
cultural
,
research
or
other
non-commercial
uses
of
a
similar
nature
,
in
all
cases
in
compliance
with
copyright
and
related
rights
32005
H
0865:
Empfehlung
2005/865/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
November
2005
zum
Filmerbe
und
zur
Wettbewerbsfähigkeit
der
einschlägigen
Industriezweige
(
ABl
. L
323
vom
9.12.2005, S.
57
)." [EU]
Recommendation
2005/865/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
November
2005
on
film
heritage
and
the
competitiveness
of
related
industrial
activities
(OJ L
323
, 9.12.2005, p.
57
).'
32005
L
0068:
Richtlinie
Nr
.
2005/68/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
November
2005
(
ABl
. L
323
vom
9.12.2005, S. 1)." [EU]
Directive
2005/68/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
November
2005
(OJ L
323
, 9.12.2005, p. 1).'
[4]
Bericht
des
WTO-Panels
im
Streitfall
WT/DS337/R
vom
16
.
November
2007
(
EU-Lachs
). [EU]
WTO
Panel
Report
in
dispute:
WT/DS337/R
of
16
November
2007
(EU
Salmon
).
4.
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1214/2011
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
November
2011
über
den
gewerbsmäßigen
grenzüberschreitenden
Straßentransport
von
Euro-Bargeld
zwischen
den
Mitgliedstaaten
des
Euroraums:
Artikel
11
Absatz
2. [EU]
Regulation
(EU)
No
1214/2011
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
November
2011
on
the
professional
cross-border
transport
of
euro
cash
by
road
between
euro-area
Member
States [4]:
Article
11
(2).
[64]
Richtlinie
2006/111/EG
der
Kommission
vom
16
.
November
2006
über
die
Transparenz
der
finanziellen
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
öffentlichen
Unternehmen
sowie
über
die
finanzielle
Transparenz
innerhalb
bestimmter
Unternehmen
(
ABl
. L
318
vom
17
.11.2006, S.
17
). [EU]
Commission
Directive
2006/111/EC
of
16
November
2006
on
the
transparency
of
financial
relations
between
Member
States
and
public
undertakings
as
well
as
on
financial
transparency
within
certain
undertakings
(OJ L
318
,
17
.11.2006, p.
17
).
[9]
Richtlinie
2005/68/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
November
2005
über
die
Rückversicherung
(
ABl
. L
323
vom
9.12.2005, S. 1). [EU]
Directive
2005/68/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
November
2005
on
reinsurance
(OJ L
323
, 9.12.2005, p. 1).
Ab
dem
16
.
November
2007
werden
die
im
Getreidesektor
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1784/2003
geltenden
Einfuhrzölle
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
unter
Zugrundelegung
der
im
Anhang
II
angegebenen
Bestandteile
festgesetzt
. [EU]
From
16
November
2007
,
the
import
duties
in
the
cereals
sector
referred
to
in
Article
10
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1784/2003
shall
be
those
fixed
in
Annex
I
to
this
Regulation
on
the
basis
of
the
information
contained
in
Annex
II
.
Ab
dem
16
.
November
2008
werden
die
im
Getreidesektor
gemäß
Artikel
136
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
geltenden
Einfuhrzölle
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
unter
Zugrundelegung
der
in
Anhang
II
angegebenen
Bestandteile
festgesetzt
. [EU]
From
16
November
2008
,
the
import
duties
in
the
cereals
sector
referred
to
in
Article
136
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
shall
be
those
fixed
in
Annex
I
to
this
Regulation
on
the
basis
of
the
information
contained
in
Annex
II
.
Abweichend
von
Artikel
2
Buchstaben
a)
und
b)
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
der
darin
genannten
Erzeugnisse
,
die
aus
Geflügel
,
Laufvögeln
,
Zucht-
und
Jagdfederwild
aus
dem
Verwaltungsbezirk
Kardjali
in
Bulgarien
gewonnen
wurden
,
sofern
diese
vor
dem
16
.
November
2004
geschlachtet
oder
erlegt
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2(a)
and
(b),
Member
States
shall
authorise
imports
of
the
products
covered
that
Article
which
have
been
obtained
from
poultry
,
ratites
,
farmed
and
wild
feathered
game
coming
from
the
administrative
district
of
Kardzhali
in
Bulgaria
and
which
were
slaughtered
or
killed
before
16
November
2004
.
Abweichend
von
Artikel
2
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
derartiger
Erzeugnisse
,
soweit
das
Fleisch
von
Tieren
stammt
,
die
vor
dem
16
.
November
2004
geschlachtet
wurden
. [EU]
By
derogation
from
Article
2,
Member
States
shall
authorise
the
importation
of
the
products
covered
by
this
Article
which
have
been
obtained
from
birds
slaughtered
before
16
November
2004
.
Am
10
.
August
und
am
16
.
November
2007
ersuchte
die
Kommission
die
niederländischen
Behörden
um
ergänzende
Informationen
,
die
die
niederländischen
Behörden
am
17
.
September
,
am
15
.
November
und
am
7.
Dezember
2007
übermittelten
. [EU]
The
Commission
wrote
to
the
Dutch
authorities
requesting
additional
information
on
10
August
and
16
November
2007
.
The
Dutch
authorities
provided
additional
information
on
17
September
,
15
November
and
7
December
2007
.
Am
16
.
November
1993
übermittelte
Deutschland
auf
dem
Postweg
ein
Schreiben
der
KWW
vom
29
.
Oktober
1993
,
in
dem
erläutert
wird
,
dass
der
Verlustausgleich
von
rund
230
,08
Mio
.
EUR
[450
Mio
. DEM]
nicht
für
zwölf
,
sondern
für
sechzehn
Schiffbauaufträge
gelte
. [EU]
By
letter
dated
16
November
1993
,
Germany
forwarded
a
letter
dated
29
October
1993
from
KWW
explaining
that
the
loss
cover
of
about
EUR
230
,08
million
(DEM
450
million
)
relates
not
to
12
but
16
shipbuilding
contracts
for
ships
.
Am
16
.
November
1998
und
24
.
März
1999
gingen
bei
der
Kommission
Beschwerden
von
Wettbewerbern
über
die
mutmaßlich
missbräuchliche
Anwendung
staatlicher
Beihilfen
ein
,
die
das
Land
Thüringen
zugunsten
der
Kahla
Porzellan
GmbH
(
Kahla
I)
und
der
Kahla/Thüringen
Porzellan
GmbH
.(
Kahla
II
),
beideThüringen
,
Deutschland
,
gewährt
haben
soll
. [EU]
On
16
November
1998
and
24
March
1999
the
Commission
received
complaints
from
competitors
alleging
misuse
of
state
aid
purportedly
granted
by
the
Land
of
Thuringia
to
Kahla
Porzellan
GmbH
(Kahla I)
and
Kahla
/Thüringen
Porzellan
GmbH
(Kahla
II
),
both
in
Thuringia
,
Germany
.
Am
16
.
November
2001
teilte
die
Republik
Österreich
geltende
einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
mit
,
die
von
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
76/116/EWG
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
Düngemittel
abweichen
. [EU]
On
16
November
2001
,
the
Republic
of
Austria
notified
existing
national
legislation
,
deviating
from
the
provisions
of
Directive
76/116/EEC
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
fertilisers
.
Am
16
.
November
2005
übermittelte
E.ON
überarbeitete
Zusagen
. [EU]
On
16
November
2005
, E.ON
submitted
revised
commitments
.
Am
16
.
November
2005
wurden
von
E.ON
überarbeitete
Verpflichtungen
eingereicht
,
und
am
8.
Dezember
wurde
die
endgültige
Fassung
der
Verpflichtungen
vorgelegt
. [EU]
On
16
November
2005
,
the
E.ON
submitted
revised
commitments
and
on
8
December
,
the
final
version
of
the
commitments
was
submitted
.
Am
16
.
November
2007
übermittelten
UPS
und
TNT
ihre
Stellungnahmen
. [EU]
On
16
November
2007
UPS
and
TNT
submitted
their
comments
.
Am
16
.
November
2009
hat
der
Rat
die
Kommission
ermächtigt
,
im
Namen
der
Union
ein
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Demokratischen
Volksrepublik
Algerien
über
wissenschaftliche
und
technologische
Zusammenarbeit
(
im
Folgenden
"Abkommen"
)
auszuhandeln
. [EU]
On
16
November
2009
,
the
Council
authorised
the
Commission
to
negotiate
,
on
behalf
of
the
Union
,
an
Agreement
between
the
European
Union
and
the
People's
Democratic
Republic
of
Algeria
on
scientific
and
technological
cooperation
(the
'Agreement'
).
Am
16
.
November
2005
wies
das
Gericht
erster
Instanz
die
Klage
der
DP
mit
der
Begründung
zurück
,
dass
die
Entscheidung
in
der
Sache
N
784/02
keine
Abweisung
der
Beschwerde
implizierte
und
die
Kommission
entsprechende
Untersuchungen
durchführte
(
wie
aus
der
Korrespondenz
,
die
dem
Gericht
vorgelegt
wurde
,
hervorging
). [EU]
On
16
November
2005
,
the
Court
of
First
Instance
rejected
the
action
of
DP
saying
that
the
N
784/02
Decision
did
not
imply
the
rejection
of
the
complaint
and
that
the
Commission
was
carrying
on
investigations
(as
demonstrated
by
the
correspondence
presented
before
the
Court
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "16. November":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners